как+тебе+не+ай-яй-яй

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

мне хо́чется есть — karnım aç

мне захоте́лось есть — açlık duydum

мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı

мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi

хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu

нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu

мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün

ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor

живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa

он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı

мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım

мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden

дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin

чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?

чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?

тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?

мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim

хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor

хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...

ай да молоде́ц! — aferin çocuğa!

ай-ай-ай, как тебе́ не сты́дно! — tü sana, utanmıyor musun!

ско́лько ему́ заблагорассу́дится — canının istediği kadar

де́йствуй так, как тебе́ заблагорассу́дится — uygun bulduğun / canının istediği gibi davran

вот наш дом — işte evimiz

вот тако́й — şu kadar ( о размере)

у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

дай вот э́тих — şunlardan ver

Хаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan

вот в чём вопро́с — mesele bunda işte

вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte

вот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar

вот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!

вот нагле́ц! — amma küstah herif!

вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!

вот пре́лесть! — amma güzel şey!

вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!

вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!

вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!

вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!

вот ви́дишь! — görüyorsun ya!

вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun

вот и все — hepsi bu kadar (işte)

не пойду́, вот и все! — gitmem işte!

вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!

вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!

вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!

вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...

вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

ну, пошли́! — hadi gidelim!

ну сади́сь же! — otursana!

а ну уда́рь! — hele bir vur!

ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun

ну, дава́йте же! — hadisenize!

да ну тебя́! — hadi oradan sen de!

да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!

ну и жара́! — hava amma da sıcak!

ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!

ну и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!

да ну? — yok canım?

Ива́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!

ну, как он не придёт? — ya gelmezse?

ну, а да́льше что? — e, sonra?

ну, коне́чно! — tabii ya!

ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?

ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?

ну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...

ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...

ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum

ты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?

но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa

как он к тебе́ отно́сится? — sana (karşı) nasıl davranıyor?

к нему́ относи́лись как к па́сынку — ona üvey evlat muamelesi yapıyorlardı

как он отнёсся к э́тому предложе́нию? — bu öneriyi nasıl karşıladı?

э́то и к вам отно́сится — bu sizleri de ilgilendirir

за́мок отно́сится к пя́тому ве́ку — şato beşinci yüzyıla aittir

ведь ты его́ зна́ешь! — onu bilirsin ya!

как он пое́дет ведь у него́ и де́нег нет! — parası yok ki gitsin!

а ведь он тебе́ / твой оте́ц! — ne de olsa babandır o senin!

а ведь как она́ люби́ла танцева́ть! — oysa ne severdi dans etmeyi!

та́к ведь?, ведь пра́вда? — öyle değil mi ya?

ре́ки и озёра — nehirler ve göller

дождь шёл сильне́е и сильне́е — yağmur şiddetlendikçe şiddetleniyordu

он всё говори́л и говори́л — konuşuyor konuşuyordu

он сиди́т и ждёт — oturmuş bekliyor

все стра́ны, больши́е и ма́лые — büyük küçük tüm ülkeler

мы мо́жем и должны́ э́то сде́лать — bunu yapabiliriz, yapmalıyız da

и ты, и он — sen de, o da

и да, и нет — hem evet, hem hayır

и совсе́м он не краси́вый! — hiç de güzel değil!

и к чему́ всё э́то? — hem bunlara ne lüzum var?

не прошло́ и ме́сяца,...— bir ay geçti geçmedi...

не пройдёт и ме́сяца, как... — ayına kalmaz,...

и не хо́чешь, а пойдёшь — istemesen de gidersin

так он и сде́лал — öyle de yaptı

и как она́ была́ сча́стлива! — ne kadar da mutluydu!

зайдём и к тебе́ — sana da uğrarız

об э́том я и не поду́мал — bunu düşünmedim bile

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

бра́ться за́ руки — el (ele) tutuşmak

бра́ться за вёсла — (kürek) çekmeye başlamak

бра́ться за ору́жие — silaha sarılmak

за кни́гу он да́же не бра́лся — kitaba el sürmedi bile

он тут же взя́лся за перо́ — derhal kaleme sarıldı / eline kalem aldı

бра́ться за рабо́ту — işe koyulmak / girişmek

за каку́ю бы рабо́ту он ни бра́лся,... — hangi işe el attıysa,...

тебе́ на́до как сле́дует взя́ться за хи́мию — kimyaya kuvvet vermen gerek

и отку́да таки́е де́ньги беру́тся? — nereden çıkmaktadır bunca para?

отку́да у него́ уму́ взя́ться?! — onda akıl ne gezer?!

бра́ться за ум — aklını başına toplamak

не беру́сь утвержда́ть, что... —... iddia edemem

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde