отчитают

пу́ля попа́ла в цель — kurşun hedefe isabet etti / hedefini buldu

он вы́стрелил, но не попа́л — attı ama isabet ettiremedi / tutturamadı

он це́лился в ру́ку, а попа́л в плечо́ — eline nişan alıp omuzunu vurdu

он попа́л (мячо́м) в шта́нгу — topu direğe çarptırdı

попа́сть ного́й в стре́мя — ayağını üzengiye geçirmek

как он суме́л попа́сть в дом? — eve nasıl girebildi?

дождь туда́ не попада́л — oraya yağmur işlemiyordu / vurmuyordu

мы, наве́рно, не туда́ попа́ли — biz yanlış yere gelmişiz

мы (с ним) попа́ли в оди́н ваго́н — aynı vagona düştük

он попа́л в чёрные спи́ски — kara listeye alınmıştı

ра́ньше трёх домо́й не попадём — üçten önce eve varamayız

как туда́ попа́сть? — oraya hangi yoldan gidilir?

письмо́ ему́ (в ру́ки) не попа́ло — mektup eline geçmedi

он не попа́л в институ́т — enstitüye / yüksek okula giremedi

ему́ в у́хо попа́ла вода́ — kulağına su kaçtı

попа́сть (ного́й) в грязь — çamura basmak

попа́сть ного́й в капка́н — ayağını kapana kaptırmak / tutturmak

попа́сть под суд — mahkemeye düşmek, mahkemelik olmak

попа́сть в больни́цу — hastaneye düşmek; hastanelik olmak

попа́сть под маши́ну — araba altında kalmak

попа́сть в плен — esir düşmek

попа́сть в беду́ — başı belaya girmek

попа́сть под дождь — yağmura tutulmak / yakalanmak, yağmur yemek

попа́сть в бу́рю — fırtınaya yakalanmak, fırtına yemek

попа́сть в тюрьму́ — hapse girmek

попа́сть в ру́ки поли́ции — polisin eline düşmek

попадёт тебе́ — sapartayı yersin ( отчитают); dayak yersin ( изобьют); ceza yersin ( накажут)

где попа́ло — rasgele yerde

куда́ попа́ло — rasgele yere

как попа́ло — gelişigüzel

чем (ни) по́падя — eline / ellerine ne geçerse... Onunla