врз

больно́й желу́док — hasta mide

больно́е воображе́ние — marazi muhayyile

туберкулёзный больно́й — veremli

у него́ больно́е се́рдце — kalbi hastadır, kalbi var

у него́ больно́й вид — hasta görünüyor

больно́й духо́вно и физи́чески — hem ruhen hem bedenen hasta

чем он бо́лен? — hastalığı nedir?

больно́е ме́сто — zayıf nokta

свали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — suçu suçsuza yüklemek

водяно́е расте́ние — su bitkisi:

водяная турби́на — su türbini

водяно́й знак — filigran

вы́сохший коло́дец — kör / körelmiş kuyu

он поко́я не иска́л — rahatını aramıyordu

ищи́-свищи́ — kodunsa bul

и́щущий худо́жник — arayış içinde olan bir ressam

иска́ть удо́бный слу́чай — fırsat kollamak

истори́ческие па́мятники — tarihsel anıtlar

истори́ческая нау́ка — tarih bilimi

истори́ческое реше́ние — tarihi bir karar

истори́ческое насле́дие — tarihten devralınan miras

к како́му истори́ческому пери́оду отно́сится э́то произведе́ние? — bu eser hangi tarih devrine aittir?

карма́нные часы́ — cep saati

карма́нный слова́рь — cep sözlüğü

карма́нные де́ньги — cep harçlığı

коша́чья похо́дка — kedininkini andıran yürüyüş

ма́ло де́нег — az para

де́нег ма́ло — para azdır

э́тих де́нег ма́ло — bu para yetmez

вре́мени у нас ма́ло — vaktimiz dar

све́дений об исто́рии го́рода о́чень ма́ло — şehrin tarihine ait bilgiler çok zayıftır

райо́ны, где выпада́ет ма́ло дожде́й — yağmuru kıt bölgeler

но ей э́того ма́ло — ama bu yetmez ona!

но э́того ма́ло — ama bu yeterli değil

он (вообще́) ма́ло ест — boğazsızdır

ма́ло всего́ э́того, так (их ещё и обворова́ли) — tüm bunlar yetmiyormuş gibi (evleri soyuldu)

подле́ц, каки́х ма́ло — alçağın teki, tarihlerin yazmadığı bir alçak

ма́ло то́лько обеща́ть - на́до держа́ть сло́во — sadece söz vermek kafi değil, onu tutmak da gerek

с тех пор ма́ло что измени́лось — o zamandan bu yana değişen pek bir şey yok

от пре́жнего прое́кта ма́ло что оста́лось — geriye eski tasarıdan hemen hemen hiç bir şey kalmadı

ма́ло ли что мо́жет случи́ться / быть — her bir şey olabilir

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen az

мы ма́ло где быва́ли — gittiğimiz yerler az

он ма́ло когда́ е́здит в го́род — şehre indiği seyrek

дурна́я, ма́ло того́, вре́дная привы́чка — kötü, dahası zararlı bir alışkanlık

он неда́ром рабо́тал — boşuna çalışmadı

он неда́ром вас разы́скивал — boşuna / tevekkeli sizi aramadı

незнако́мый мне челове́к — tanımadığım bir adam

незнако́мое ей чу́вство — meçhulü / yabancısı olduğu bir duygu

я с ним незнако́м — onu tanımıyorum

некраси́вый посту́пок — çirkin bir davranış

необрабо́танная земля́ — işlenmemiş / ham toprak

необрабо́танная ко́жа — ham deri

челове́к неопределённого во́зраста — yaşı bellisiz bir adam

дать неопределённый отве́т — bellisiz / kaçamaklı bir cevap vermek

соглаше́ние заключено́ на неопределённый срок — anlaşma süresiz olarak akt edildi

обра́тный рейс — avdet seferi

на обра́тном пути́ — dönerken, dönüşte

в обра́тном направле́нии — ters yönde

обра́тная сторона́ — ters (taraf); arka

обра́тная сторона́ ладо́ни — elin tersi

обра́тный смысл — ters / karşıt anlam

вы́звать обра́тную реа́кцию — ters tepki yaratmak

утвержда́ть обра́тное — aksini / tersini iddia etmek

обра́тный а́дрес — gönderenin adresi

обра́тный биле́т — gidiş dönüş bileti

обра́тная си́ла зако́на — yasanın önceye geçerliği

одноро́дное те́ло — homojen cisim

они́ выполня́ют одноро́дную рабо́ту — türdeş işleri yapıyorlar

не име́ть социа́льной опо́ры — toplumsal dayanaktan / tabandan yoksun olmak

то́чка опо́ры — dayanak noktası