kaçmak

уклони́ться от уда́ра — yumruktan kaçmak / sıyrılmak

уклоня́ться от отве́тственности — sorumluluktan kaçmak

уклоня́ться от отве́та — cevap vermekten kaçınmak

су́дно уклони́лось от ку́рса — gemi rotadan saptı

уклоня́ться от те́мы — konudan ayrılmak

увёртываться от уда́ров — yumruklardan kaçmak / sıyrılmak

увёртываться от отве́та — cevap vermekten kaçınmak, kaçamak yapıp cevap vermemek

де́ти убежа́ли в лес — çocuklar ormana koştu

убежа́ть из тюрьмы́ — cezaevinden kaçmak

молоко́ убежа́ло — süt taştı

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

просма́тривать газе́ты — gazeteleri karıştırmak

бе́гло просмотре́ть статью́ — yazıyı şöyle bir gözden geçirmek

просмотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

просмотре́ть оши́бку — yanlışın farkına varmamak, yanlış gözden kaçmak

хорошо́ просма́триваемая ме́стность — her yanı görülebilir arazi

он упа́л и уда́рился голово́й о ка́мень — düştü, başı taşa çarptı

я уда́рился руко́й о дверь — kolumu kapıya vurmuşum / çarpmışım

уда́риться в бе́гство — tabana kuvvet kaçmak

уда́риться в кра́йность — ifrata kaçmak

уда́риться в па́нику — paniğe kapılmak

ускользну́ть из ко́мнаты — odadan savuşmak / kaçmak

чура́ться люде́й — insanlardan kaçmak

ло́шадь шара́хнулась в сто́рону — at ürktü

шара́хаться из стороны́ в сто́рону — kah bu kah şu yana atılıvermek

её па́льцы легко́ бе́гают по кла́вишам — elleri tuşlarda hızlı hızlı gidip geliyor

бе́гать за девчо́нками — kız kovalamak

бежа́ли дни, неде́ли... — günler haftalar birbirini kovalıyordu

враг / проти́вник бежа́л — düşman bozgun verdi

ва́ши часы́ бегу́т — saatiniz ileri gidiyor

здесь мо́ре глубоко́ вдаётся в су́шу — burada deniz karanın içlerine sokulmuştur

вдава́ться в подро́бности — ayrıntılara girmek

вдава́ться в то́нкости — kılı kırk yarmak

вдава́ться в кра́йности — ifrattan tefrite kaçmak

от него́ за версту́ несёт неве́жеством — adam burcu burcu cahillik kollar