çıkmak

посе́вы взошли́ — ekinler sürdü

выбира́ться из ле́са — ormandan çıkmaya çalışmak; orman kenarına götüren bir yol aramak

я ника́к не могу́ вы́браться в кино́ — sinemaya gitmek için bir türlü vakit bulamıyorum

е́сли у тебя́ вы́берется свобо́дный час... — boş bir saatin olsa...

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

взобра́ться на кры́шу — dama çıkmak

взобра́ться на скалу́ — kayanın tepesine tırmanmak

взбира́ться на де́рево — ağaca çıkmak / tırmanmak

встава́ть на ковёр — halıya basmak

встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

часы́ вста́ли — saat durdu

заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

пти́ца взлете́ла на де́рево — kuş ağaca kondu

ви́хрем взлете́ть на холм — tepeye rüzgar gibi çıkmak

взлете́ть по ле́стнице — merdiveni uçar gibi çıkmak

взлета́ть на во́здух — havaya uçmak

возника́ет вопро́с... — bir soru ortaya çıkıyor...

у меня́ возни́кла мысль / иде́я — bende bir düşünce uyandı

у меня́ возни́кло сомне́ние — bana şüphe geldi

выезжа́ть на да́чу — yazlığa çıkmak

вы́ехать на пло́щадь — meydana çıkmak

маши́на вы́ехала на лю́дную у́лицу — araba kalabalık bir caddeye çıktı

в дом зале́зли во́ры — eve hırsız girdi

зале́зть в долги́ — borca batmak

зале́зть по го́рло в долги́ — borcu gırtlağa çıkmak

колесо́ сняло́сь с о́си — tekerlek dingilden çıktı

с помидо́ров ко́жица снима́ется с трудо́м — domates kabuğu zor soyulur

у меня́ сапо́г не снима́ется — çizme ayağımdan çıkmıyor

снима́ться с я́коря — demir almak / alıp gitmek

с авиано́сца сня́лся истреби́тель — uçak gemisinden bir av uçağı kalktı

снима́ться в кино́ — filim çevirmek, filimde rol almak

у како́го фото́графа ты снима́лся? — resmini hangi fotoğrafçıya çıkarttın?

снима́ться с учёта — (kendi) kaydını sildirmek