-
81 procedencia
f1) источник, происхождение2) пункт отправления (парохода и т.п.)3) соответствие4) юр. правовая обоснованность, правомерность -
82 proyector
m1) прожектор2) проектор, проекционный аппарат3) излучатель, источник излучения4) воен. установка для метания; пусковая установка -
83 puquio
m Ю. Ам.источник, родник -
84 raíz
f4) лингв. корень, основа5) мат. кореньraíz cuadrada (cúbica) — квадратный (кубический) корень- a raíz de - de raíz - echar raíces - tener raíces••raíz del Brasil бот. — ипекакуанаraíz del moro бот. — элениумraíz nerviosa анат. — нервный корешокarrancar (cortar) de raíz — вырывать с корнем, искоренять -
85 reventadero
-
86 sementera
-
87 torcedor
-
88 traspaso
m1) перенос, перевоз; переход, переправа; пересечение5) нарушение (закона и т.п.)6) передача (энергии, импульса и т.п.)8) мука, страдание9) источник страданий ( о человеке)10) хитрость, уловка -
89 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
90 vivero
-
91 yurro
-
92 жечь
(1 ед. жгу) несов.1) вин. п. ( сжигать) quemar vt (тж. для отопления); consumir vt ( для освещения)жечь дрова́ — quemar leñaжечь све́чи — gastar (consumir) velas3) вин. п. ( обжигать) quemar vtсо́лнце жжет — el sol quema (pica)крапи́ва жжет — la ortiga pica (escuece)внутри́ жжет безл. — escuece (pica) por dentro4) (мучить, тревожить) abrasar vt••жечь корабли́ — quemar las naves -
93 ключ
I м.1) llave fга́ечный ключ — llave inglesa, llave de tuercaзапира́ть на ключ — cerrar con llave, echar la llave2) (шифровальный; подстрочник) clave fключ к ши́фру — clave f3) спец. ( выключатель) clave f4) воен. ( ключевая позиция) posición clave5) муз., архит. clave fскрипи́чный ключ — clave de solбасо́вый ключ — clave de bajo (de fa)II м.••кипе́ть ключо́м — hervir a borbotones, borbotar vi, bullir vi -
94 начало
с.1) principio m, comienzo mв нача́ле — al principio, al comienzoс са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicialс нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el finв нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mesв нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueveкласть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo2) (основа, принцип) principio m, base fорганизу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivasна обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)3) ( источник) origen m, principio mбрать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principioположи́ть нача́ло — originar vt, dar principioобуча́ться нача́лам — iniciarse en••быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzarдо́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada -
95 отослать
сов., вин. п.3) ( указать источник) referir (непр.) vt, remitir vtотосла́ть к оригина́лу — remitir al original -
96 отсылка
ж.1) (посылка, отправка) envío m, despacho m; reexpedición f ( обратно)2) ( ссылка на источник) remisión f, cita f -
97 резервуар
-
98 софит
-
99 у
I предлог + род. п.1) (при обозначении предмета, лица́, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, aу окна́ — junto a la ventanaу воро́т — (junto) a la puertaу моего́ до́ма — cerca de mi casaу мо́ря — cerca del mar, junto al marу са́мого бе́рега — en (a) la misma orillaу его́ ног — (junto) a sus piesвстре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metroсиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbreбыть у це́ли — estar cerca de la meta2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, aмыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifoрабо́тать у станка́ — trabajar en el torno3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотамиу меня́ (у тебя́ и т.д.) — tengo (tienes, etc.)у меня́ (у тебя́ и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)у меня́ есть кни́га — tengo un libroу меня́ (у тебя́ и т.д.) боли́т... — me (te, etc.) duele...у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) deно́жки у сту́ла — las patas de la sillaрешетка у са́да — la reja del jardín5) (употр. при обозначении лица́, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa deжить у роди́телей — vivir en casa de sus padresон у себя́ — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma6) (употр. при указании на источник чего-либо) aвзять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camaradaу кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?II межд.(выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)у-у, ну и хара́ктер у нее! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña! -
100 comercializar
1) превращать в источник дохода; извлекать коммерческую выгоду3) сбывать, продавать
См. также в других словарях:
ИСТОЧНИК — ИСТОЧНИК, источника, муж. 1. Струя подземной воды (или другой жидкости), вытекающая на поверхность земли; родник. Минеральный источник. Нефтяной источник. 2. перен., чего. То, из чего исходит, возникает, проистекает что нибудь; исходная причина,… … Толковый словарь Ушакова
источник — Ключ, родник; начало, колыбель. Очаг (гнездо) заразы. Рассадник православия. .. Ср. начало, происхождение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ИСТОЧНИК — Гиппокрены. Книжно поэт. Устар. То же, что кастальский источник. /em> Выражение из древнегреческой мифологии. БМС 1998, 236. Источник знаний. Жарг. шк. Шутл. Шпаргалка. Максимов, 164. Кастальский источник (ключ). Книжно поэт. Устар. Об источнике… … Большой словарь русских поговорок
Источник — в теории коммуникации лицо, от которого исходит сообщение; отправитель сообщения. См. также: Сообщения Информационные ресурсы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ИСТОЧНИК — сосредоточенный естественный выход подземной воды непосредственно на земную поверхность или под водой (подводный источник). Классификации И. различны, обычно их делят на восходящие и нисходящие. По дебиту различают И. постоянные, слабоизменчивые … Геологическая энциклопедия
Источник — Source см. Источник ионизирующего излучения. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
источник — отправитель (сообщения) — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=4464] источник 1. Термин теории графов; то же, что начальное событие в сетевом графике. См. Событие, Сетевое планирование и управление (СПУ). 2. В сетевой… … Справочник технического переводчика
Источник А — источник света, который является нормой среднего искусственного света. И. А имеет то же распределение потока излучения в видимой части спектра, что и абсолютно черное тело при температуре 2856 К. Это средняя цветовая температура ламп накаливания … Реклама и полиграфия
Источник В — источник света, который является нормой прямого солнечного света. Стандарт регламентирует не цветовую температуру колориметрических источников, а распределения плотности потока излучения в их спектрах. Для И. В она соответствует цветовой… … Реклама и полиграфия
Источник Е — равноэнергетический источник света, у которого на любой его спектральный интервал заданной ширины приходится одна и та же энергия. Спектральная характеристика И. Е прямая линия, параллельная оси длин волн … Реклама и полиграфия
Источник С — источник света, который является нормой рассеянного дневного света. И. С представляет собой калиброванную лампу со светофильтром. Цветовая температура 6500 К. Координаты цветности И. С: х = 0,310; у = 0,316 … Реклама и полиграфия