-
1 прошлое
с.в далеком про́шлом — en tiempos ya lejanosпро́шлого не воро́тишь — imposible volver atrás el relojпресту́пное (уголо́вное, тюре́мное) про́шлое — antecedentes penales -
2 abultado historial delictivo
сущ.общ. богатое уголовное прошлое, солидное уголовное прошлоеИспанско-русский универсальный словарь > abultado historial delictivo
-
3 pasado
сущ.1) общ. былое, былой, минувшее, минувший, не первой молодости, несвежий, пережитое, потёртый, прежнее, протухший, прошедшее (прошлое), прошлый, тухлый, перезрелый (тж. перен. разг.), обветшавший, перезрелый, предки, прошедший, прошлое2) разг. (подпорченный) тронутый, прогорелый3) воен. перебежчик, дезертир4) грам. прошедшее время5) офиц. истёкший -
4 antecedente
1. adjпредшествующий, предыдущий, прежний2. m1) предшествующее, предыдущееestar en antecedentes — быть в курсе прежних обстоятельств, знать историю событийponer en antecedentes — информировать о прошлых событиях3) лингв. антецедент4) мат. антецедент, предыдущий член отношения5) мед. предшествующее заболевание6) филос. антецедент, предпосылка ( в силлогизме) -
5 ayer
1. adv1) вчераdía de ayer — вчерашний день2) недавноde ayer acá, de ayer a hoy — недавно, с недавних пор3) прежде, некогда2. m -
6 borrón
m1) чернильное пятно, клякса3) ( чаще pl) записки, заметки, наброски4) недостаток, изьян6) жив. эскиз•• -
7 llaga
f1) язва, рана2) душевная рана; печаль3) шов ( кирпичной кладки)••abrir la llaga; echar sal (meter el dedo) en la llaga — растравлять (бередить) рану, сыпать соль на раныindignarse la llaga Ар. — сердиться, раздражатьсяrenovar la(s) llaga(s) — растравлять; задеть за больное; ворошить прошлое -
8 pasado
1. adj1) несвежий, лежалый, испортившийся ( о продуктах питания); прелый, перезрелый ( о плодах); прогорклый, затхлый (о жире, масле); сухой ( о хлебе)4) Кол. непривлекательный ( о вещах)2. m1) прошлое, минувшее2) лингв. прошедшее время3) воен. перебежчик; дезертир4) pl предки -
9 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
10 vista
1. f1) зрениеcorto de vista — близорукий (тж перен.)aguzar la vista — напрягать зрение, всматриваться2) глазаcegar la vista — слепить глазаtorcer (trabar) la vista — косить глазаírsele a uno la vista — помутиться в глазах3) взгляд, взорapartar la vista de una cosa — отвести глаза от чего-либоbajar la vista — потупить взорclavar (fijar, poner) la vista en uno, una cosa — уставиться на кого-либо, что-либо, не сводить глаз с кого-либо, чего-либоdar una vista — бросить взгляд на что-либоextender la vista — окинуть взглядом (взором)no quitar la vista de encima — не спускать глаз с кого-либоsaltar a la vista — бросаться в глаза4) вид, внешностьtener buena vista — иметь хороший вид, хорошо выглядеть5) вид, панорамаvista al mar — вид на море, морской пейзажa vista de pájaro, a vista aérea — с птичьего полёта6) картина, открытка, эстамп ( с видом чего-либо)7) ( чаще pl) окна, двери8) появление9) видение, призрак10) встреча, свидание¡hasta la vista! — до свидания!11) намерение, предположение, видыen vista de loc. prep. — имея в виду, учитывая ( что-либо)tener a la vista una cosa — иметь в виду что-либо12) ясное представление ( о чём-либо)13) разг. проницательность, интуиция, чутьё15) pl обмен подарками ( жениха и невесты)2. m(тж vista actuario, vista de aduanas) таможенный чиновник, производящий досмотр- vista de águila - vista líncea - vista de lince - a la vista - a primera vista - a simple vista - a media vista - a vista de - a la vista de - dar una vista - echar una vista - dar vista a... - estar a la vista - no perder de vista••con vistas a loc. prep. — с целью, с намерениемcomerse (tragarse) con la vista a uno, una cosa разг. — пожирать глазами кого-либо, что-либоconocer de vista — знать (только) в лицоechar (poner) la vista (encima) — увидеть (повстречать) кого-либоhacer la vista gorda разг. — закрывать глаза на что-либоirse de vista — потеряться из видуperderse de vista разг. — исчезать из видуponer a la vista — выставлять напоказvolver la vista atrás — вспоминать прошлое, оглядываться мыслями назад -
11 прошедшее
с.( прошлое) pasado m -
12 antecedente
1) предшествующий, предыдущий;2) прошлая жизнь, прежняя деятельность, прошлое;3) основание (причина)* * *mпрецедент (см. тж. antecedentes)- antecedente penal -
13 buena conducta
хорошее поведение, хорошее (реномэ) прошлое* * *хорошее, надлежащее поведение; правомерное поведение -
14 en mérito de los antecedentes
El diccionario Español-ruso jurídico > en mérito de los antecedentes
-
15 historial
* * *m1) архивы; дела; досье; материалы; протоколы; документы3) прошлое (кого-л.)5) данные; сведения• -
16 antecedente
сущ.1) общ. предшествующий, предыдущий (предшествующий), предшествующее предложение, предшествующее слово, предшествующие события, прошлое3) матем. предшествующий член4) юр. прецедент5) лог. большая посылка -
17 antecedentes penales
сущ.1) общ. преступное (уголовное, тюремное) прошлое2) юр. (прошлые) судимости, досье преступника, судимостьИспанско-русский универсальный словарь > antecedentes penales
-
18 caducar
гл.1) общ. @просрочить, впадать в детство, выходить из моды, выходить из употребления, дряхлеть, одряхлеть, отживать, отжить, просрочивать, ветшать (дряхлеть), устареть (о законе), обветшать (тж. перен.), отмирать, уходить в прошлое, ветшать, заговариваться, устареть, терять силу (о законе)2) мед. страдать старческим слабоумием3) разг. подряхлеть4) юр. истекать, подлежать конфискации -
19 destapar el pasado
гл.общ. разоблачать прошлое -
20 echar una mirada retrospectiva
гл.общ. бросить взгляд в прошлое, оглянуться назадИспанско-русский универсальный словарь > echar una mirada retrospectiva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОШЛОЕ — чужая страна, там все по другому. Лесли Хартли Прошлое это будущее, с которым мы разминулись в пути. Веслав Малицкий Прошлое родина души человека. Иногда нами овладевает тоска по чувствам, которые мы некогда испытывали. Даже тоска по былой скорби … Сводная энциклопедия афоризмов
Прошлое — Прошлое ♦ Passé То, что было и чего больше нет. Прошлое всегда остается вечно истинным (даже Бог, указывает Декарт, не может сделать бывшее небывшим), однако оно лишено потенции и не является актом. Это истина, которая перестала быть… … Философский словарь Спонвиля
прошлое — вчера, вчерашний день; быль, минувшее, старина, адамовы времена, прошедшее, давние времена, житие, далекое прошлое, седая древность, прежние времена, былые времена, история, древность, биография, пережитое, прежнее, адамовы веки, было и быльем… … Словарь синонимов
прошлое — ПРОШЛОЕ, вчера, былое, минувшее, прежнее, прожитое, прошедшее, старое, устар. быль ПРОШЛЫЙ, бывший, былой, минувший, прежний, прошедший, старый, книжн. истекший … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прошлое — ПРОШЛЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОШЛОЕ — (bygones) Прошлые события, не влияющие на текущий процесс рационального принятия решений. Для фирмы прошлым являются издержки истекшего периода (sunk costs) и операционные прибыли и убытки прошлых периодов, однако лишь в той мере, в какой они не… … Экономический словарь
прошлое — • прошлое, былое, минувшее Стр. 0896 Стр. 0897 Стр. 0898 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Прошлое — У этого термина существуют и другие значения, см. Прошлое (значения). Прошлое часть линии времени, состоящая из событий, которые уже произошли; противоположно будущему; противопоставлено настоящему. Прошлое объект таких дисциплин, как … Википедия
прошлое — • Уважение к прошлому вот черта, отделяющая образованность от дикости. (А. С. Пушкин) • Тот, кто не помнит своего прошлого, осужден на то, чтобы пережить его вновь. (Д. Сантаяна) • Забудь о прошлом, наживем другое... • Жизнь не те дни, что прошли … Оригинальная словарная подборка афоризмов
прошлое — сущ., с., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? прошлого, чему? прошлому, (вижу) что? прошлого, чем? прошлым, о чём? о прошлом 1. Говоря о прошлом, вы подразумеваете уже законченный этап вашей жизни или человеческой истории. Старики с гордостью… … Толковый словарь Дмитриева
прошлое — ворошить прошлое • повтор, анализ вспоминать прошлое • повтор, знание забыть прошлое • прерывание, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён