-
1 regulo
-
2 provincano
правінцыйнік, правінцыял -
3 korekta
правільны, карэктны -
4 provianto
правіянт, харч -
5 provinca
-
6 provinco
-
7 amparo
1) поддержка, защита, помощь;2) протекция, покровительство* * *m1) ампаро, средство, процедура и т.д. защиты ( конституционных) прав (судебный контроль за соблюдением конституционных гарантий и правопорядка - по охвату обычно шире хабеас корпус); судебное покровительство; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей2) защита, помощь3) освобождение, изъятие4) помилование•interponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро
acción del amparo — дело в порядке ампаро; средство судебной защиты ампаро
juicio de amparo — процедура ампаро; производство в порядке ампаро, разбирательство по процедуре ампаро; иск об ампаро, ходатайство о судебной защите, иск об издании судебного приказа о защите прав; судебный приказ о защите прав
ley de amparo — закон об ампаро, закон о защите прав или конституционных гарантий
- amparo contra leyesrecurso de amparo — AR, CL, ES, MX ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей; ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро
- amparo de
- amparo legal
- amparo social
- amparo al -
8 reversión
1) реверсия;2) право на возврат, поворот прав, обратный переход прав к первоначальному собственнику или его наследнику* * *fреверсия, право на возврат, поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику -
9 cesión de derechos
-
10 tutela
опека, опекунство; защита, покровительство, охрана* * *f1) CL защита прав; средство, процедура, механизм защиты (основных или конституционных) прав; приказ о защите прав2) надзор3) опека; попечительство•- tutela dativa
- tutela de la ley
- tutela internacional
- tutela jurídica
- tutela legítima
- tutela no jurisdiccional de derechos humanos
- tutela por minoridad
- tutela testamentaria -
11 abdicar
vt1) слагать с себя ( сан); отрекаться ( от престола)2) отрекаться, отказываться (от веры, убеждений)3) юр. отказываться (от собственности, прав и т.п.)4) малоупотр. лишать (прав, привилегий и т.п.) -
12 dejación
f1) оставление, покидание2) юр. уступка, предоставление, передача (имущества, прав и т.п.); отказ (от прав и т.п.)3) небрежность, неряшливость -
13 interdicción
-
14 universalidad
f1) всеобщность, универсальность2) всемирность; повсеместность3) универсальность знаний, эрудированность; всесторонняя образованность5) юр. полное наследование (всего имущества, прав и обязанностей) -
15 декларация
ж.деклара́ция прав — declaración de derechosдеклара́ция на груз мор. — manifiesto m, declaración f ( de carga)торго́вая деклара́ция — declaración de mercancíasвалю́тная деклара́ция ком. — declaración de divisasтамо́женная деклара́ция — declaración de aduanaнало́говая деклара́ция — declaración tributaria (de impuestos)Всео́бщая деклара́ция прав челове́ка — Declaración Universal de los derechos humanosзаполня́ть деклара́цию — rellenar la declaración -
16 abandono de derechos
отказ от прав, уступка прав -
17 acción de tutela
CO средство, процедура, механизм защиты (основных) прав; приказ о защите прав ( аналог института ампаро) -
18 acción de tutela de los derechos fundamentales
CO средство, процедура, механизм защиты (основных) прав; приказ о защите правEl diccionario Español-ruso jurídico > acción de tutela de los derechos fundamentales
-
19 colisión de derechos
1) правовая коллизия;2) коллизия прав* * *коллизия прав; коллизия законов -
20 dejación
1) передача, уступка, предоставление прав, имущества и т.п.;2) оставление; отречение; небрежность; пропуск (из-за неаккуратности, небрежности);3) отказ от (прав, имущества и т.д.)* * *f1) отказ (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.)2) абандон, абандонирование ( оставление предмета страхования в пользу страховщика)3) (злостное) оставление (жены, ребенка); злостное уклонение от выполнения семейных обязанностей, уплаты алиментов4) уступка (права, имущества)
См. также в других словарях:
правёж — правёж … Словарь употребления буквы Ё
правёж — правёж/ … Морфемно-орфографический словарь
Правёж — Правёж в древнерусском праве взыскание с обвинённого ответчика в пользу истца, соединённое с понудительными средствами; «править» означало на древнерусском языке «взыскивать». Если должник почему либо не хотел или не мог заплатить долга,… … Википедия
ПРАВЁЖ — ПРАВЁЖ, правежа, муж. (ист.). В древне русском судопроизводстве битье патогами несостоятельного должника, как средство принуждения к уплате долга. Поставить кого нибудь на правёж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРАВЁЖ — ПРАВЁЖ, ежа, муж. В древнерусском судопроизводстве: взыскание долга истязаниями, битьём. Поставить кого н. на п. | прил. правёжный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
правёж — вежа; м. В Русском государстве 15 начала 18 вв.: принуждение к уплате долгов, подати и т.п. посредством публичного наказания батогами. Поставить должника на п. ◁ Правёжный, ая, ое. П. доимщик. П ые дела. * * * правёж в древнерусском праве… … Энциклопедический словарь
правёж — правёж, правежи, правежа, правежей, правежу, правежам, правёж, правежи, правежом, правежами, правеже, правежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прав — прав, прав а, пр аво, пр авы … Русский орфографический словарь
праві — (правѢ, праве) прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
правѢ — праві (правѢ, праве) прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
правёж — правёж, правежа, правежом … Русское словесное ударение