-
1 исправиться
исправиться sich bessern -
2 исправиться
-
3 Besserung geloben
сущ.общ. обещать исправиться, пообещать исправиться -
4 bekehren
1. vt zu Dобращать (в другую веру; тж. перен.); наставлять на путь истиныes gelang, ihn zu einer anderen Ansicht zu bekehren — удалось переубедить его2. zu D (sich)принять новую веру, обратиться в новую веру; изменить образ мыслей; исправитьсяsich vom Bösen zum Guten bekehren — обратиться от зла к добруsich zu j-s Lebensweise bekehren — принять чей-л. образ жизни -
5 Besserung
f =, -en1) улучшение2) выздоровление, поправкаer ist auf dem Wege der Besserung — он поправляется; он на пути к исправлению(wieder) auf die Besserung sein — идти (снова) на поправку3) исправление -
6 besserungsfähig
adj -
7 Besserungstrieb
m(естественное) стремление исправиться ( стать лучше); стремление к самоусовершенствованию -
8 Besserungswille
-
9 Fehler
m -s, =1) ошибка; погрешность; промах; неправильность; заблуждение; обмолвка; опискаfortschreitender Fehler — мат. прогрессирующая погрешностьder Fehler liegt an dir — это твоя ошибка; в этом виноват тыeinen Fehler begehen — совершить ошибкуeinen Fehler machen — сделать ошибку, ошибитьсяeinen Fehler stehenlassen ( übersehen) — пропустить ошибкуFehler verbessern ( korrigieren) — исправлять ошибки (напр., в диктанте)aus seinen Fehlern lernen — учиться на своих ошибках2) недостаток.! изъян, дефект; порок; повреждениеein Fehler im Guß — изъян в чугунном литьеseine Fehler ablegen ( wiedergutmachen) — исправить свои ошибки, исправитьсяer hat diesen Fehler an sich — у него есть этот недостатокj-m seine Fehler vorhalten — унизывать кому-л. на его недостаткиein Pferd ohne Fehler — лошадь без пороков••willst du andrer Fehler zählen, heb' an deine aufzuzählen — посл. других не суди, на себя погляди -
10 Wille
der Letzte Wille — последняя воля, завещаниеMenschen guten Willens — люди доброй волиer soll seinen Willen haben — пусть будет так, как он хочетseinen Willen durchsetzen — настоять на своёмseinen Letzten Willen kundtun — выразить свою последнюю волю, составить завещаниеj-m seinen ( allen) Willen lassen — предоставить кому-л. свободу действийer ist voll guten Willens — он полон добрых намеренийer handelt nach seinem Willen — он поступает по своему усмотрению ( сообразно со своими желаниями)wider Willen — против волиj-m zu Willen sein — быть покорным чьей-л. воле, быть готовым исполнить чью-л. волю -
11 выправиться
1) ( выпрямиться) sich geradebiegen (непр.) отд.2) ( исправиться) sich bessern, besser werden -
12 выровняться
1) ( в одну линию) sich richten -
13 исправляться
см. исправиться -
14 выправиться
-
15 выровняться
выровняться 1. (в одну линию) sich richten 2. перен. разг. (исправиться) sich bessern, besser werden -
16 Besserungswille
сущ.общ. желание исправиться -
17 seine Fehler ablegen
мест.общ. исправитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seine Fehler ablegen
-
18 sich bekehren
мест.1) общ. изменить образ мыслей, обратиться в новую веру, принять новую веру, исправиться (zu D)2) рел. покаяться3) христ. обратиться (в веру, ко Христу), изменить образ жизни, обращаться -
19 sich verbessern
мест.1) общ. исправиться, исправлять свою оговорку, исправлять свою ошибку, улучшаться, поправляться (в разговоре)2) разг. поправлять свои дела, продвинуться по службе, улучшать своё (служебное) положение -
20 besserungsfähig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
исправиться — См … Словарь синонимов
ИСПРАВИТЬСЯ — ИСПРАВИТЬСЯ, исправлюсь, исправишься, совер. (к исправляться). Измениться к лучшему, освободившись от каких нибудь недостатков, пороков. Нрав его значительно исправился за последнее время. Он совсем исправился и перестал пить. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ИСПРАВИТЬСЯ — ИСПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Освободиться от каких н. недостатков, неисправностей; измениться к лучшему. Стараться и. Характер исправился. | несовер. исправляться, яюсь, яешься. | сущ. исправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Исправиться — сов. неперех. см. исправляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исправиться — исправиться, исправлюсь, исправимся, исправишься, исправитесь, исправится, исправятся, исправясь, исправился, исправилась, исправилось, исправились, исправься, исправьтесь, исправившийся, исправившаяся, исправившееся, исправившиеся,… … Формы слов
исправиться — ухудшиться … Словарь антонимов
исправиться — испр авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
исправиться — (II), испра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
исправиться — Syn: перевоспитаться, выправиться … Тезаурус русской деловой лексики
исправиться — влюсь, вишься; св. Стать лучше; избавиться от недостатков, пороков. Стараться и. И. навсегда. Характер исправился. Зрение исправилось. ◁ Исправляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
исправиться — влюсь, вишься; св. см. тж. исправляться Стать лучше; избавиться от недостатков, пороков. Стараться испра/виться. Испра/виться навсегда. Характер исправился. Зрение исправилось … Словарь многих выражений