-
1 покаяться
покаяться (сознаться) Buße tun*, seine Schuld bekennen* -
2 покаяться
-
3 büßen
гл.1) общ. каяться, покаяться, удовлетворять, искупать (вину), утолять (голод, жажду), понести наказание (за что-л.), пострадать (из-за чего-л.), (für A) поплатиться (за что-л.), (A, fьr A) поплатиться2) диал. чинить (обувь, платье)3) рел. покаяться (в чём-л.), каяться (в чём-л.)4) юр. расплатиться, поплатиться (за что-л.), быть наказанным, искупать вину5) швейц. штрафовать, облагать штрафом6) н.-нем. заговаривать (болезнь) -
4 bußfertig
-
5 sich bekehren
мест.1) общ. изменить образ мыслей, обратиться в новую веру, принять новую веру, исправиться (zu D)2) рел. покаяться3) христ. обратиться (в веру, ко Христу), изменить образ жизни, обращаться -
6 sich entlasten
мест.общ. исповедоваться, каяться, покаяться -
7 Buße tun
-
8 abbüßen
гл.1) общ. покаяться, совершать покаяние, искупить (вину), отбывать (наказание), искупать (вину)2) юр. отбыть -
9 bußfertig
прил.общ. исполненный раскаяния, полный раскаяния, преисполненный раскаяния, готовый покаяться -
10 beichten
vt шутл. "покаяться", признаться в чём-л. Nun beichte mal, wo bist du gestern abend gewesen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beichten
-
11 bekennen
vt(bekannte, hat bekannt)1. признавать, осознавать что-либо;seine Sünden bekennen – покаяться в своих грехах;
2. исповедовать веру;ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden – исповедую едино крещение во оставление грехов
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bekennen
-
12 bußfertig
a рел готовый покаяться
См. также в других словарях:
покаяться — См … Словарь синонимов
ПОКАЯТЬСЯ — ПОКАЯТЬСЯ, покаюсь, покаешься, совер., без доп. и в чем. 1. совер. к каяться в 1 и 2 знач. «Убийцы покаялись и назвали Бориса.» Пушкин. 2. Под секретом признаться (разг. шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОКАЯТЬСЯ — см. каяться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покаяться — аюсь, аешься; св. (нсв. каяться). Принести покаяние; раскаяться. П. перед смертью. П. Господу Богу во всех грехах. Надо покаяться, я мало работал. Не дадите денег, покаетесь потом … Энциклопедический словарь
покаяться — а/юсь, а/ешься; св. (нсв. ка/яться) Принести покаяние; раскаяться. Пока/яться перед смертью. Пока/яться Господу Богу во всех грехах. Надо покаяться, я мало работал. Не дадите денег, покаетесь потом … Словарь многих выражений
Покаяться — сов. 1. Добровольно признаться в своей вине, ошибке, выражая сожаление о совершенном проступке. 2. Принести покаяние, исповедаться в своих грехах. 3. разг. Раскаяться в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покаяться — покаяться, покаюсь, покаемся, покаешься, покаетесь, покается, покаются, покаясь, покаялся, покаялась, покаялось, покаялись, покайся, покайтесь, покаявшийся, покаявшаяся, покаявшееся, покаявшиеся, покаявшегося, покаявшейся, покаявшегося,… … Формы слов
покаяться — пок аяться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
покаяться — (I), пока/юсь, ка/ешься, ка/ются … Орфографический словарь русского языка
покаяться — по/ка/я/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
Дай, Бог, умереть, да дай, Бог, покаяться! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа