-
41 пробный
прил.di saggio / prova••пробный шар — ballon d'essai фр.пустить пробный шар — fare un sondaggio; tastare il polso -
42 просочиться
сов.1) ( внутрь) infiltrarsi, filtrare vi (e), penetrare a stille2) ( наружу) trapelare vi (e), trasudare vi (a), vt; uscire vi (e) (a stille / gocce), stillare vt, mandar fuori a stille / gocceна стене подвала просочилась сырость — il muro della cantina ha trasudato; воен. (из окружения и т.п.) filtrare vi (e) fuori da3) ( постепенно проникнуть) infiltrarsi, penetrare vi (e)просочиться в расположение противника — infiltrarsi nelle linee nemiche4) разг. ( распространиться) trapelare vi (e), propagarsi, diffondersiпросочились слухи, что... — sono trapelate voci che...известие просочилось в газеты — la notizia è filtrata ai giornali; c'è stata una fuga di notizie riprese dai giornali -
43 регулярно
нар.1) regolarmente, periodicamente, a date / scadenze fisse2) разг. a tempo debito; senza ritardi; con tempestività -
44 свежий
прил.1) fresco тж. перен.свежие огурцы — cetrioli freschi / non salatiсвежие новости — notizie fresche / recenti2) ( чистый) frescoсвежее белье — biancheria di bucatoна свежем воздухе — all'aria aperta / fresca3) (обновленный после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzato4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschino5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсвежие краски — colori vivaci / freschi••вывести на свежую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt -
45 сотрудник
м. -
46 сотрудница
ж.1) collaboratore, collaboratrice fсотрудница газеты — collaboratrice del giornale2) ( служащая)impiegata f -
47 утренний
прил.mattutino, del mattino; mattinale; antimeridiano ( до полудня) -
48 шапка
ж.1) berretto mмеховая шапка — colbacco di pelle; berretto di peloснимать шапку — togliersi il cappello тж. перен.; levarsi il berretto2) перен. ( верхушка) corona; chiomaполярная шапка — calotta polareзаломить шапку — portare il cappello alla sbarazzinaломать шапку перед кем-л. — andare da qd col cappello in mano•••шапками закидаем ирон. — ne facciamo un boccone; li stracceremo ср. fare come i pifferi di montagna (che andarono a suonare e furono suonati)по Сеньке и шапка — se l'è meritata; ben gli / ti sta; ha quel che si merita -
49 экстренный
прил.urgente; speciale, straordinario, d'emergenzaэкстренное заседание — riunione straordinariaэкстренный выпуск газеты — edizione speciale / straordinariaэкстренный вызов — chiamata d'urgenzaэкстренные меры — provvedimenti / misure d'emergenza -
50 bozzone
-
51 capillare
capillare 1. agg 1) капиллярный; волосной vasi capillari anat -- капилляры 2) fig кропотливый, тщательный propaganda capillare -- проведение индивидуальных бесед (с каждым избирателем) diffusione capillare di un giornale -- широкое распространение газеты 2. m капилляр (тж anat) -
52 colonna
colónna f 1) колонна 2) столб colonna miliare -- дорожный <верстовой (уст)> столб colonna di mercurio -- ртутный столбик colonna infame-- позорный столб 3) столбец, графа colonna di cifre -- колонка цифр 4) tip полоса colonna di composizione -- колонка <столбец> набора su queste colonne -- на страницах нашей газеты, на этих страницах 5) fig опора, поддержка far colonna -- поддерживать (+ A); служить опорой (+ D) 6) колонна (войск, демонстрантов) colonna di marcia -- походная колонна colonna carreggio -- обозная колонна spiegare la colonna -- выровняться 7) tecn колонка colonna idraulica -- водоразборная колонка 8) tecn стойка, стояк 9) anat: colonna vertebrale -- позвоночный столб 10) mar пиллерс 11) (тж colónna sonora) cine звуковая дорожка; фонограмма colonna visiva -- кадровая дорожка 12) sport (стойка) ╚березка╩ quinta colonna pol -- пятая колонна -
53 diffusore
diffusóre m 1) распространитель diffusore del «Messaggero di Roma» -- общественный распространитель газеты ╚Мессаджеро ди Рома╩ (в Италии) 2) tecn диффузор; распылитель diffusore del carburatore aut -- диффузор карбюратора diffusore del bruciatore -- распылитель горелки 3) плафон для раздачи воздуха 4) рассеиватель (света) -
54 domenicale
-
55 elzevirista
elzevirista m, f автор критических статей (на третьей полосе газеты, набранной эльзевиром) -
56 fascia
fàscia f 1) повязка; лента; пояс 2) бинт fascia elastica -- эластичный бинт mettere una fascia -- наложить повязку 3) pl ant свивальник essere in fascia-- находиться в младенческом возрасте, быть в пеленках Х ancora in fasce fig -- у него еще молоко на губах не обсохло sin dalle fasce -- с младенческого возраста 4) бандероль spedire sotto fascia -- посылать бандеролью (книги, газеты) 5) полоса fascia di frontiera -- пограничная полоса 6) обмотка 7) tecn бандаж; кольцо fascia elastica -- уплотнительное кольцо 8) edil ленточный карниз 9) anat фасция bella in fascia, brutta in piazza; brutta in fascia, bella in piazza prov -- из красивой девочки вырастает некрасивая девушка, из некрасивой -- красивая (~ кто знает, что еще из этого ребенка выйдет?) -
57 numero
número m 1) число, цифра numero intero -- целое число numero concreto -- именованное число numero pari -- четное число numero di Mach aer -- число Маха, число М, М-число numero immaginario -- мнимое число 2) gram число numero singolare -- единственное число numero duale ant -- двойственное число 3) цифра numeri romani-- римские цифры numeri arabi(ci) -- арабские цифры esser bravo per i numeri scol -- уметь хорошо считать, успевать по арифметике 4) количество, число in gran numero -- в большом количестве senza numero -- бесчисленный, несметный un bel numero -- большое количество il numero (legale) -- кворум non essere in numero (legale) -- быть в недостаточном количестве, не составлять кворума per insufficienza di numero uff -- из-за отсутствия кворума fare numero а) делать кворум б) только место занимать, быть пустым местом per far numero -- для кворума essere sopra numero -- превышать число essere nel numero di... -- быть в числе..., считаться passare nel numero dei più fig -- пополнить число тех, кого больше, умереть 5) номер numero di casa, uff numero civico -- номер дома sta al numero tre -- он живет в третьем номере (гостиницы); он живет в доме номер три numero di catena -- порядковый номер выпуска (в книжной серии) numero ordinale -- порядковый номер numero di protocollo -- исходящий номер fare comporre, formare> il numero (del telefono) -- набрать номер (телефона) sbagliare numero -- не туда попасть, ошибиться номером, набрать неправильный номер il numero 31 Х in ritardo -- номер 31-й опаздывает (о видах транспорта) numero unico -- специальный номер <выпуск> (журнала, газеты) segue al prossimo numero -- продолжение в следующем номере dare i numeri а) fig fam свихнуться, спятить (прост) pare che dia i numeri -- он, вроде бы, того б) подсказать ╚выигрышные╩ номера лотереи 6) номер (концертный, цирковой) 7) numero di ottano -- октановое число numero uno а) первосортный, первоклассный, отличный б) главный, основной, первый nemico numero uno -- враг номер один, главный враг pericolo numero uno -- главная опасность fare un numero tondo -- округлить( сумму) maggior numero st -- мелкий люд, низшее сословие minor numero st -- высшее сословие essere del bel numero -- принадлежать к числу избранных gli manca qualche numero -- у него в голове винтика не хватает da quel che dice non se ne cava un numero -- он говорит что-то непонятное <невразумительное> avere tutti i numeri per... -- иметь все данные для... -
58 redattore
redattóre m 1) сотрудник газеты, корреспондент 2) редактор 3) заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве) redattore capo -- главный редактор 4) составитель( акта, протокола) -
59 riportare
riportare (-òrto) vt 1) относить <отводить> обратно riportare i libri alla biblioteca -- возвратить книги в библиотеку riportare qd a casa -- отвести кого-л домой 2) докладывать, доносить, передавать 3) цитировать, приводить (мнение, отзыв) tutti i giornali riportarono la notizia -- все газеты опубликовали это известие 4) приписывать 5) воспроизводить, переносить (рисунок, чертеж) 6) переносить (на другую строчку, в другой столбец) 7) cont делать репорт 8) получать, приобретать riportare un premio -- получить премию riportare ferite -- получить раны riportare la maggioranza dei voti -- получить большинство голосов riportare una vittoria -- одержать победу riportare un trionfo -- иметь большой успех riportare molte impressioni -- вынести много впечатлений riportare danni -- понести ущерб 9) tecn пригонять; насаживать, прикреплять; накладывать riportarsi 1) возвращаться 2) подчиняться (решению, суждению) 3) (a qd, qc) ссылаться (на + A) 4) обращаться, переноситься (мысленно) -
60 ritagliare
См. также в других словарях:
Газеты — Газеты. Ленинград один из крупнейших газетных центров СССравни За годы существования с городом связано издание более чем 1300 газет . С 1711 в Петербурге выходила первая русская печатная газета «Ведомости» (ранее выпускалась в Москве; с… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ГАЗЕТЫ — Газета первый черновик истории. Филип Грэм Окно в мир можно закрыть газетой. Станислав Ежи Лец Нация, которая ведет беседу сама с собой, вот что такое хорошая газета. Артур Миллер Есть мысли мужские, женские и неопределенного рода. Последние не… … Сводная энциклопедия афоризмов
Газеты объявлений в Германии в XVIII веке — Газеты объявлений (нем. Intelligenzblatt, Intelligenzwesen, англ. Advertisement → General Advertiser, Public Advertiser, Intelligencer) одно из трёх направлений в немецкой периодической прессе до XIХ века, наравне с газетами и журналами,… … Википедия
Газеты — Ленинград один из крупнейших газетных центров СССР. За годы существования с городом связано издание более чем 1300 Г. С 1711 в Петербурге выходила первая русская печатная газета «Ведомости» (ранее выпускалась в Москве; с 1728 название… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Газеты Абхазии — Газеты Абхазии газеты, выходящие, или выходившие в прошлом, на территории Абхазии. Название Оригинальное название Другие названия Язык Годы издания Направленность Авангард ავანბარდი грузинский русский до 1992 районная общественно… … Википедия
Газеты — ■ Обойтись без них нельзя, но надо их ругать … Лексикон прописных истин
Газеты города Ртищево — Печатные издания города Ртищево. В настоящее время в Ртищеве издаются четыре газеты разнообразной тематики и направленности. Содержание 1 «Перекрёсток России» … Википедия
газеты — Сотрудники Русского слова С. И. Варшавский (стоит, второй справа) и Вас. Ив. Немирович Данченко (сидит, слева) среди других представителей московской печати в Государственной думе. Апрель 1907. газеты В Москве начала выходить первая русская… … Москва (энциклопедия)
Газеты в Германии в XVII веке — … Википедия
Газеты бесплатных объявлений — Газеты бесплатных объявлений средства массовой информации, без дополнительной оплаты публикующие короткие объявления о продаже или покупке товаров, предоставлении услуг, обмене квартир, находках, потерях и т. д. Объявления могут… … Википедия
Газеты в Кыргызстане — – Первоначально выпуск печатной продукции на киргизском языке осуществлялся за пределами республики. Первое после революции издание на русском языке – газета «Пишпекский листок» – вышло в свет 9 ноября 1918 года в Пишпеке, позже оно было… … Энциклопедический словарь СМИ