-
1 съемка
ж.1) фото, кино ripresaделать съемки — girare un film, fare le riprese2) геод. levata, rilievo topograficoпроизводить топографическую съемку — rilevare il terreno3) ( действие) ritiro m; levata f -
2 рапид-съемка
ж. кино -
3 ripresa
riprésa f 1) возобновление la ripresa delle ostilità -- возобновление военных действий a più riprese -- неоднократно, несколько раз, многократно 2) teatr возобновление спектакля <постановки> 3) sport второй тайм, вторая половина игры 4) экономический подъем, оживление (после депрессии, упадка) si Х profilata una ripresina in questo campo giorn -- в этой области наметился небольшой подъем 5) cft съемка; фотографирование ripresa dal vero -- съемка с натуры ripresa in esterni -- натурная съемка ripresa al rallentatore -- замедленная съемка 6) mus реприза; припев 7) реприз (в фехтовании) 8) aut приемистость (двигателя) 9) calcol перезапуск (программы) 10) aer вывод (напр из пикирования) -
4 levata
levata f 1) поднятие, побудка la levata Х alle sette -- побудка в семь часов (утра) di (prima) levata -- (едва) встав с постели 2) восход levata del sole -- восход солнца di levata -- на восходе, рано утром 3) non com снятие levata dell'ancora -- снятие с якоря, отплытие levata di cappello -- приветствие( снятием головного убора) 4) выемка, изъятие la levata delle lettere si fa tre volte al giorno -- выемка писем производится три раза в день levata di sangue -- кровопускание (тж перен) 5) top съемка( местности) levata topografica -- топографическая съемка levata a vista -- глазомерная съемка 6) оптовая закупка 7) agr всходы una levata di scudi -- неожиданное возмущение -
5 presa
présa f 1) взятие, захват presa del potere -- захват власти presa del possesso dir -- вступление во владение presa dei prigionieri -- взятие в плен 2) хватка avere una forte presa -- обладать железной хваткой 3) venat добыча 4) щепоть, щепотка una presa di sale -- щепотка соли una presa di tabacco -- понюшка табаку 5) доза, прием( лекарства) 6) подставка для утюга 7) ручка, рукоятка; держалка, прихватка non avere presa -- не иметь за что ухватиться 8) схватка, ссора; столкновение presa in giro -- шутка, насмешка essere alle prese con... а) делать что-л с трудом, быть не в ладах с чем-л б) драться, схватиться 9) edil схватывание, затверде(ва)ние (напр раствора) 10) bot прорастание 11) med срастание( напр костей) 12) cine, tv съемка presa diretta -- прямая съемка presa combinata -- комбинированная съемка macchina da presa -- съемочный киноаппарат operatore di presa -- кинооператор 13) tecn, el отвод; ответвление; отпайка; зажим, клемма presa di terra -- клемма заземления presa di corrente а) разъемное контактное соединение б) вилка <розетка> разъемного контактного соединения в) токоприемник 14) t.sp забор presa d'acqua а) водозаборное сооружение, водозабор; водоприемник б) каптаж воды в) водоразборный кран 15) t.sp забор(ник) presa d'aria -- воздухозаборное сооружение, воздухозаборник, воздухоприемник; отбор; взятие ( напр проб) 16) presa diretta aut -- прямая передача 17) fig принятие presa in considerazione uff -- рассмотрение presa di risoluzione -- принятие решения <резолюции> 18) предлог, случай, повод к чему-л presa di coscienza -- осознание -
6 rilevamento
rilevaménto m 1) geod съемка rilevamento topografico -- топографическая съемка местности 2) подчеркивание, выделение( значения) 3) non com возвышение 4) снятие( отпечатка) rilevamento delle impronte digitali -- снятие отпечатков пальцев 5) пеленг 6) пеленгация, пеленгование 7) rilevamento fiscale fin -- определение фискальных поступлений (в интересах налогообложения) -
7 натурный
прил. -
8 пробный
прил.di saggio / prova••пробный шар — ballon d'essai фр.пустить пробный шар — fare un sondaggio; tastare il polso -
9 рекогносцировочный
-
10 тихо
нар.1) piano, pianamente, sommessamente2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteжить тихо — fare una vita ritirata / tranquilla3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде тихо — c'è la calma / pace dappertutto -
11 топографический
прил.топографическая съемка — rilevamento topografico -
12 asportazione
-
13 carrellata
carrellata f cine 1) съемка с движения carrellata di avvicinamento -- наезд, наплыв carrellata di allontanamento -- отъезд 2) fig кинематографическая смена, калейдоскоп событий -
14 livellazione
-
15 provino
provino m 1) cine проба, пробная съемка 2) определитель; измерительный прибор 3) tecn проба; образец( для испытаний) -
16 rallentato
-
17 rallentatore
rallentatóre m non com 1) cine замедлитель ripresa col rallentatore -- замедленная съемка 2) v. moderatore 2. -
18 rilievo
rilièvo m 1) выпуклость in rilievo -- выпуклый, рельефный, выступающий 2) рельеф( местности) rilievo montuoso -- горный рельеф carta in rilievo -- рельефная карта 3) рельеф, рельефная резьба alto rilievo v. altorilievo basso rilievo v. bassorilievo 4) fig рельефность, выразительность dare rilievo a qc, mettere in rilievo qc -- оттенить что-л; подчеркнуть, выделить pubblicare una notizia con grande rilievo -- опубликовать сообщение на видном месте <набрать крупным шрифтом> 5) значимость, значение di rilievo -- имеющий значение, важный, значительный; выдающийся opera di rilievo -- значительное произведение attore di rilievo -- крупный актер parte di rilievo -- значительная <ответственная> роль danni di rilievo -- значительные убытки, серьезный ущерб 6) замечание, упрек 7) geod съемка fare un rilievo, prendere i rilievi -- делать топографическую съемку -
19 rimozione
rimozióne f 1) удаление, устранение rimozione d'un ostacolo -- устранение препятствия 2) (da) увольнение (с + G), отстранение (от + G); понижение( в должности) rimozione dall'impiego -- увольнение со службы rimozione dal grado -- понижение в звании; разжалование 3) перенос, смещение, передвижение rimozione d'un edificio -- передвижка здания 4) tecn съемка, демонтаж -
20 specchio
spècchio m 1) зеркало; отражатель, рефлектор specchio a ballerina -- вращающееся зеркало (туалетного столика) specchio concavo -- вогнутое зеркало specchio ustorio а) зажигательное стекло б) t.sp зеркало горения specchio deformante -- кривое зеркало armadio a specchio -- зеркальный шкаф guardarsi nelloconsultare lo> specchio -- смотреться в зеркало 2) idr зеркало, уровень, (свободная) поверхность, горизонт (напр воды) specchio d'acqua -- водная гладь terso come uno specchio -- чистый как стеклышко 3) a specchio -- зеркальный lucidare a specchio il pavimento -- натереть пол до зеркального блеска 4) рукав моря <озера> essere a specchio del lago -- находиться на берегу озера 5) fig пример, образец essere uno specchio di... -- быть воплощением чего-л farsi specchio di qd -- брать с кого-л пример, следовать чьему-л примеру 6) таблица, сводка; расписание specchio degli esami -- расписание экзаменов 7) specchio segreto -- съемка скрытой телекамерой 8) specchio di Venere bot -- легузия -- зеркало Венеры non c'è migliore specchio dell'amico vecchio prov -- старый друг лучше зеркала (ср лучше новых двух)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
съемка — ) съемка Гравиметрическая съемка, проводимая на суше. Источник: ГОСТ Р 52334 2005: Гравиразведка. Термины и определения оригинал документа съемка Магнитная съемка, выполняемая с борта летательных аппаратов. [ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
съемка — изготовление, снимание, съем, фотография Словарь русских синонимов. съёмка 1. см. фотографирование. 2. см. кинос … Словарь синонимов
СЪЕМКА — (Surveying, survey) работы по изображению на плоскости части земной поверхности со всеми находящимися на ней объектами как природными, так и сооруженными человеком. Целью С. является создание плана местности или карты. В зависимости от требуемой… … Морской словарь
СЪЕМКА — (1) геологическая составление геологической карты исследуемой территории, особенно тех районов, где обнаружены какие либо полезные ископаемые; (2) С. кино , фотографическая сложный научно технический, исследовательский и творческий процесс,… … Большая политехническая энциклопедия
СЪЕМКА С ЯКОРЯ — маневр, состоящий из всех необходимых операций, производимых как на судне, так и с самим судном, при поднятии якоря. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Съемка с якоря дейс … Морской словарь
СЪЕМКА МАРШРУТНАЯ — съемка, производимая тахеометром по заранее определенным на карте направлениям (маршрутам), гл. обр. по дорогам. При С. м. производятся определение высот характерных точек местности как по самому ходу, так и в обе стороны на расстояния, какие… … Технический железнодорожный словарь
СЪЕМКА БАССЕЙНОВ — измерение (при изысканиях ж. д.) на местности контуров плана бассейнов, с площади к рых притекает вода к проектируемым искусственным сооружениям. При С. б. определяются также величины уклонов тальвегов и поперечных склонов бассейнов и направление … Технический железнодорожный словарь
СЪЕМКА СПЛОШНАЯ — съемка плана и рельефа местности с подробностями, необходимыми для заполнения планшета топографической карты. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство. Н. Н. Васильев, О. Н. Исаакян, Н. О … Технический железнодорожный словарь
СЪЕМКА ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКАЯ — специализированная геол. съемка для изучения условий строительства разных сооружений и хозяйственного использования территории путем комплексного изучения геол. строения, геоморфологических особенностей, геол. процессов, а также физико… … Геологическая энциклопедия
СЪЕМКА ЛИТОГЕОХИМИЧЕСКАЯ — геохим. метод поисков м ний полезных ископаемых, основанный на выявлении повышенных концентраций элементов (ореолов и потоков рассеяний) путем опробования коренных п. и рыхлых отл. с последующим определением содер. микроэлементов. Существует… … Геологическая энциклопедия
СЪЕМКА МЕРЗЛОТНАЯ — см. Съемка геокриологическая. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия