-
1 изъявлять
см. изъявить -
2 témoigner
1. vt1) свидетельствовать, показывать ( в суде)il a témoigné l'avoir vu — он показал, что видел его2) изъявлять, высказывать; проявлять, обнаруживать; свидетельствовать о2. vi1) выступать свидетелем, давать свидетельские показанияtémoigner contre qn — показывать против кого-либо ( на суде)2) ( de qch) удостоверять, утверждать; свидетельствовать ( о чём-либо)3) показывать, доказывать что-либо• -
3 vouloir
I непр. vt1) хотеть, желать; иметь желание, намереватьсяfaites ce que vous voudrez — делайте, что хотитеje ne voudrais pas être à sa place — я не хотел бы быть на его месте, я ему не завидуюil l'a voulu — он сам этого хотел; это была его добрая воляvouloir du bien [du mal] à qn — желать добра [зла] кому-либо; быть расположенным [нерасположенным] к кому-либоqui veut la fin veut les moyens посл. — цель оправдывает средства; для достижения цели все средства хорошиvouloir, c'est pouvoir погов. — хотеть - значит мочь; где хотенье, там и уменье••ne vouloir rien savoir — 1) не хотеть ничего знать; не хотеть и слушать; не повиноваться 2) ( о предмете) отказывать работатьque voulez vous?, que veux-tu? — что поделаешь?, что же делать?si tu veux, si vous voulez, si on veut — ( во вводном предложении) если угодно, пусть будет...la loi veut — закон требуетla vigne veut de grands soins — виноград требует большого уходаje veux que (+ subj) — я допускаю, что...5) соблаговолить, соизволить, оказать любезностьsi vous voulez me suivre — благоволите следовать за мнойveuillez agréer... — примите... ( формула письма)voulez-vous...; veux-tu...; ne voudriez-vous pas... — пожалуйстаveux-tu répondre? — ответишь ли ты?, отвечай же!voulez-vous? — перестаньте, прекратите; не делайте этого; замолчите7) (de qch, de qn) нуждаться в чём-либо или в ком-либо; интересоваться, принимать; хотетьpersonne n'en veut — никто этого не хочет; никому это не нужно9) ( о предмете) поддаваться воздействию; действовать обычно в отрицательной формеce bois ne veut pas brûler — эти дрова никак не загораются10) обл. выражает будущее время11)en vouloir — 1) ( à qn) сердиться на кого-либо; обижаться на кого-либо; питать неприязнь к кому-либо; иметь зуб на кого-либо 2) ( à qn) иметь в виду кого-либо 3) ( à qch) претендовать на что-либо; покушаться на что-либо; зариться на что-либо 4) быть честолюбивым, стремиться преуспеть•••II mbon vouloir — добрые намерения; искреннее желание; добросовестностьmauvais vouloir — дурные намерения; недобросовестность -
4 покорность
ж.humilité f, soumission f; obéissance f, docilité f ( послушание); résignation f ( необходимости) -
5 témoigner
гл.общ. высказывать, давать свидетельские показания, обнаруживать, утверждать, проявлять (En signant le contrat, le chef de la Société s'est réjoui de la confiance témoignée par le partenaire à c[up ie] moteur.), показывать (в суде), доказывать (что-л.), свидетельствовать о, свидетельствовать (о чём-л.), изъявлять, (de qch) удостоверять, выступать свидетелем, свидетельствовать -
6 vouloir
1. сущ.общ. воля2. гл.общ. гласить, желать, иметь желание, констатировать, намереваться, оказать любезность, принимать, соизволить, требовать, устанавливать ((î ïîñòæôàòå î ò. ï.) C[up ie] postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social o[sub iii] une utilité.), (de qch, de qn) интересоваться, (de qch, de qn) хотеть (обычно используется в отрицательной форме), допускать, нуждаться, действовать (обычно в отрицательной форме: c[up ie] bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), (о предмете) поддаваться воздействию, изъявлять согласие, соблаговолить, хотеть
См. также в других словарях:
изъявлять — См. обнаруживать, утверждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изъявлять … Словарь синонимов
ИЗЪЯВЛЯТЬ — ИЗЪЯВЛЯТЬ, изъявить что, обнаруживать, выражать словом или делом, объявлять, сообщать, показывать, изъяснять, передавать кому чувства, мысли, ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Изъявленье ·окончат. изъяв муж. изъявка жен., ·об. действие по гл.… … Толковый словарь Даля
ИЗЪЯВЛЯТЬ — ИЗЪЯВЛЯТЬ, изъявляю, изъявляешь (книжн. устар.). несовер. к изъявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изъявлять — ИЗЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов., что (офиц.). Высказать, выразить. И. своё желание. И. согласие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изъявлять — изъявить благодарность • действие изъявить готовность • демонстрация изъявить желание • демонстрация изъявить согласие • действие изъявлять желание • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изъявлять согласие — См … Словарь синонимов
изъявлять благодарность, признательность — См … Словарь синонимов
изъявлять притязания — См … Словарь синонимов
Изъявлять — несов. перех. 1. Обнаруживать, проявлять. 2. Высказывать, выражать словами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изъявлять — изъявл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
изъявлять — (I), изъявля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка