-
1 démarrer
vt.1. fig. fam. начина́ть/нача́ть*, приступа́ть/при́ступить ◄-'пит► (к + D);démarrer un travail — нача́ть рабо́ту, приступи́ть к рабо́те
2. тат отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* шварто́вы;démarrer une embarcation — отда́ть шварто́вы ло́дки <шлю́пки>
■ vi.1. (se mettre en route) тро́гаться/трону́ться с ме́ста;le train démarre — по́езд тро́гается
║ mar. отча́ливать/отча́лить, отплыва́ть/отплы́ть; отходи́ть/отойти́2. (moteur) заво́диться ◄-'дит-►/завести́сь*;faire démarrer — пуска́ть/пусти́ть в ход; заводи́тьma voiture démarre mal — моя́ маши́на заво́дится с трудо́м;
3. sport прибавля́ть/приба́вить ско́рость, рвану́ть pf. semelf. (s'élancer)4. fig. сдвига́ть ся/сдви́нуться с ме́ста <с мёртвой то́чки> -
2 démarrer
1. vt1) мор. отшвартовывать3) разг. начинать, предпринимать2. vi1) мор. отчаливать, отплывать2) трогаться с места (об автомашине и т. п.)3) перен. начинаться, двигаться вперёд, налаживатьсяfaire démarrer — пустить в ход; сдвинутьdémarre! разг. — убирайся!, отчаливай!5) (de) отказываться от...démarrer de son projet — отказаться от своего плана6) разг. начинать, дебютировать -
3 démarrer
v -
4 démarrer
1) ( des réformes)начинать | приступать к (чему) | инициировать | раскручивать разг.2) ( un moteur)заводить | запускать• -
5 démarrer
1) пускать в ход; включать2) отдавать швартовы, отплывать -
6 Démarrer
гл. -
7 démarrer
гл.1) общ. отчалить2) тех. отваливать, отплывать, отчаливать, отшвартовываться, отдавать швартовы, пускать в ход, трогать с места3) выч. запускать, пускать -
8 démarrer
отчаливать -
9 démarrer
пускать (в ход), запускать, включать (напр. станок) -
10 Démarrer en tombe
гл.Французско-русский универсальный словарь > Démarrer en tombe
-
11 demarrer au quart de tour
гл.общ. завестись с пол-оборота (прям., перен.)Французско-русский универсальный словарь > demarrer au quart de tour
-
12 démarrer l'activité
гл.коммер. приступить к деятельностиФранцузско-русский универсальный словарь > démarrer l'activité
-
13 démarrer le feu
гл.общ. разжигать огонь -
14 démarrer le veau
гл. -
15 démarrer un programme
гл.выч. запускать программуФранцузско-русский универсальный словарь > démarrer un programme
-
16 démarrer à vide
гл. -
17 faire démarrer le marché
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire démarrer le marché
-
18 faire démarrer le marché
гл.бизн. запускать рынокФранцузско-русский универсальный словарь > faire démarrer le marché
-
19 la voiture n'a pas voulu démarrer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la voiture n'a pas voulu démarrer
-
20 menu Démarrer
сущ.комп. меню "Пуск".
- 1
- 2
См. также в других словарях:
démarrer — [ demare ] v. <conjug. : 1> • 1491 v. pron. « rompre ses amarres (navire) »; de dé et a. fr. marrer → amarrer I ♦ V. tr. 1 ♦ (1572) Mar. Larguer les amarres de (un navire). Démarrer une embarcation. 2 ♦ Rare Mettre en marche, en … Encyclopédie Universelle
démarrer — DÉMARRER. verb. act. Terme de Marine. Détacher. Il faut démarrer le canon. f♛/b] Il signifie encore, dans le langage familier, Changer de place. Ne démarrez pas de là. Depuis qu il demeure dans cette maison, il n en est point démarré, il n en a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
démarrer — vt. , mettre en route, lancer : anmarâ (Habère Poche), démarâ (Aillon V., Albanais.001, Notre Dame Be.). A1) démarrer (ep. surtout d un objet qui glisse, une luge, une charge de bois dans un dévaloir, ...) : élotâ vt. (Morzine.081.MHC.). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Démarrer — Menu démarrer Menu démarrer en français dans Windows XP Le menu démarrer est le menu principal de l’interface graphique de la série des systèmes d’exploitation Microsoft Windows. Il est le point de départ pour commencer un travail ou lancer des… … Wikipédia en Français
DÉMARRER — v. tr. T. de Marine Détacher ce qui est amarré. Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l’autre extrémité du port. SE DÉMARRER ou DÉMARRER, intransitif, se dit d’un Navire qui rompt ses amarres par accident. Le vent était si fort, que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démarrer — (dé ma ré) 1° V. a. Terme de marine. Détacher ce qui est amarré, défaire un amarrage. Démarrer une bouche à feu, en larguer les amarrages. 2° V. n. Quitter l amarrage, le port. Le navire démarra par un beau temps. • Les vaisseaux du port … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMARRER — v. a. T. de Marine. Détacher ce qui est amarré ; défaire un amarrage. Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l autre extrémité du port. Démarrez ce cordage. Il est aussi neutre, et se dit proprement Des navires qui partent du port. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
démarrer — ● np. ►MS Nom du menu système de Windows 95, permettant d accéder rapidement aux programmes installés et aux différents utilitaires du système. C est aussi sur ce bouton Démarrer qu il faut cliquer pour Arrêter l ordinateur. C est d une logique… … Dictionnaire d'informatique francophone
Menu démarrer — Le menu démarrer est le menu principal de l’interface graphique de la série des systèmes d’exploitation Microsoft Windows. Il a été conçu comme le point de départ pour commencer un travail ou lancer des programmes. Le menu démarrer apparaît pour… … Wikipédia en Français
Ne pas démarrer de quelque part — ● Ne pas démarrer de quelque part ne pas quitter l endroit où l on se trouve … Encyclopédie Universelle
démarrage — [ demaraʒ ] n. m. • 1702; de démarrer 1 ♦ Mar. (vx) Action de démarrer. Démarrage d un navire. 2 ♦ Cour. Le fait de démarrer, de partir (véhicules). Le démarrage d une voiture. Démarrage en trombe. Faire un démarrage en côte. Sport (en parlant d… … Encyclopédie Universelle