за+что-либо

ввести в заблуждение — induire en erreur

ввести в курс дела — mettre au courant

ввести в эксплуатацию — mettre en exploitation

ввести́ свои́ поря́дки — établir ses ordres

ввести́ по́шлины на ввоз това́ров — établir des droits d'entrée sur les importations

ввести́ что́-либо в употребле́ние — mettre en usage

ввести́ что́-либо в де́йствие — mettre qch en vigueur

ввести́ что́-либо в строй, в эксплуата́цию — mettre en exploitation ( или en service)

ввести́ кого́-либо в расхо́ды — pousser à des dépenses

ввести́ удобре́ния в по́чву — engraisser le sol

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

наложи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau

наложи́ть повя́зку — appliquer un bandage

наложи́ть шов — faire une suture

наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers

наложи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport

наложи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende

наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

проти́вная сторона́ — partie adverse

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

хорошо́ ви́деть — bien voir; avoir une bonne vue

он пло́хо ви́дит — il voit mal

ви́деть ме́льком — voir en passant

ви́деть издалека́ — voir de loin

ви́деть во сне, что... — rêver que...

он давно́ не ви́дел свои́х дете́й — il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps

он мно́го ви́дел на своём веку́ — il en a vu de toutes les couleurs

обрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]

обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi

обрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur

обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines

обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces

обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

пропусти́ть свет — laisser entrer la lumière

на́до пропусти́ть э́ту фра́зу — il faut omettre cette phrase

я пропусти́л две строки́ — j'ai sauté deux lignes

пропусти́ть все сро́ки — laisser passer tous les délais

пропусти́ть по ма́ленькой — se restaurer un peu

верить кому-л — croire qn.

верить во что-л — croire à (en) qch.

верить в медицину — croire à la médecine

верить в Бога — croire en Dieu

ве́рить на́ слово — croire sur parole

ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse

я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien

охо́тно ве́рю — je le crois bien

ве́рить в побе́ду — croire en la victoire

ве́рить в Бо́га — croire en Dieu

не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

он реши́лся на э́то путеше́ствие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyage

я не зна́ю, на что реши́ться — je ne sais quel parti prendre

име́ть де́ньги — avoir de l'argent

име́ть пра́во — avoir le droit

име́ть дете́й — avoir des enfants

име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...

име́ть успе́х — avoir du succès

име́ть наме́рение — avoir l'intention

име́ть ме́сто — avoir lieu

име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage

име́ть де́рзость — avoir de l'audace

ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre

откры́ть кран — ouvrir le robinet

откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité

откры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile

откры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]

откры́ть креди́т — ouvrir un crédit

откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès

откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives

подвести́ газ — faire installer le gaz

подвести́ электри́чество — faire installer l'électricité

подвести́ дом под кры́шу — couvrir une maison

подвести́ ба́зу подо что́-либо — asseoir un fondement

мне жаль э́того челове́ка — je plains cet homme, cet homme me fait pitié

жаль на него́ смотре́ть — il fait peine à voir

мне жаль потра́ченного вре́мени — je regrette le temps perdu

я не ношу́ ка́ждый день э́то пла́тье, мне его́ жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours

жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez

мне жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez

жаль, что он уе́хал — je regrette qu'il soit parti

мне жаль, что я уе́хал — je regrette d'être parti

мне жаль слы́шать э́то — cela me fait de la peine de l'entendre

жаль уезжа́ть так ра́но — c'est dommage de partir si tôt

(э́то) жаль — c'est dommage

(э́то) о́чень жаль — c'est bien dommage

как жаль! — quel dommage!, dommage!

как мне жаль, что я не ви́дела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu

прямо́й нос — nez droit

орли́ный нос — nez aquilin

нос с горби́нкой — nez busqué

вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé

у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez

пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté

пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison

пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit

пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener

пусти́ть пары́ — donner la vapeur

пусти́ть во́ду — donner l'eau

пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice

пусти́ть волчо́к — lancer une toupie

пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux

пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts

пусти́ть в прода́жу — mettre en vente

пусти́ть слух — faire courir un bruit

пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot

пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres

пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau

пусти́ть под отко́с — faire dérailler

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête

пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

возложить венок (цветы) на могилу — déposer une couronne sur une tombe, fleurir une tombe

возложить свои надежды на — placer ses espoirs en

возложить вину на — rejeter la faute sur

возложить ответственность за — charger vt de

возложи́ть вено́к на моги́лу — déposer une couronne sur une tombe