-
1 галс
м. мор.1) ( снасть) amure fпра́вый галс — tribord m amures
ле́вый галс — bâbord m amures
2) ( направление) bordée fперемени́ть галс — virer de bord, changer d'amures
* * *n1) gener. amures (направление) -
2 гулять на берегу
vliter. courir une bordée, tirer une bordée -
3 дать залп
vgener. envoyer une bordée, faire une décharge, lâcher une bordée -
4 делать галс
vgener. tirer des bords, courir une bordée, tirer une bordée -
5 загулять
-
6 залп
м. воен.décharge f; salve f; volée f (тк. орудийный); мор. bordée fдать залп — tirer une salve; lâcher une bordée
стреля́ть залпами — tirer par salves
ого́нь залпами — feu m de salve
* * *n1) gener. mitraillade, décharge, volée, salve2) eng. salve isolée -
7 лавировать
1) мор. louvoyer vt2) перен. louvoyer vi, manœuvrer vi, nager vi entre deux eaux* * *v1) gener. courir une bordée, jongler (Mengele a trompé les agents secrets israéliens en jonglant entre les frontières de l’Argentine, du Paraguay et du Brésil.), tirer des bords, tirer une bordée2) navy. louvoyer (тж перен.)3) liter. manœuvrer, slalomer -
8 ходить по злачным местам
vgener. courir une bordée, tirer une bordéeDictionnaire russe-français universel > ходить по злачным местам
-
9 ходить по кабакам
vgener. courir une bordée, tirer une bordée -
10 белокаёмчатая квакша
adjgener. rainette bordée de blanc (Hyla albomarginata), rainette à bandes blanches (Hyla albomarginata)Dictionnaire russe-français universel > белокаёмчатая квакша
-
11 белый скат
adjichtyol. raie blanche (Raja alba), raie bordée (Raja alba), raie à zone brune (Raja alba) -
12 бортовой залп
-
13 вахта
( во флоте) quart m* * *ж.1) мор. quart mстоя́ть на ва́хте, нести́ ва́хту — être de quart
встать на ва́хту — prendre le quart
2) перен.стоя́ть на ва́хте ми́ра — veiller à la paix
3) ( помещение) loge f de gardien* * *n1) gener. faction, poste de garde2) navy. bordée, quart (4 часа, прежде - 6 часов)3) botan. ményanthe -
14 веснянка окаймлённая
nentomol. perle bordée (Perla marginata)Dictionnaire russe-français universel > веснянка окаймлённая
-
15 град
I м.1) grêle fград поби́л посе́вы — la grêle a abîmé les semences
поби́тый градом — grêlé
2) перен. (поток, множество) grêle f, quantité fград руга́тельств — bordée f d'injures
сы́паться градом — tomber vi (ê.) dru
уда́ры сы́пались градом — les coups pleuvaient
II м. уст., поэт.с него́ пот градом льёт — il sue à grosses gouttes
см. город 1)* * *n1) gener. gon (единица измерения), grêle2) liter. pluie3) mech.eng. degré, grade (единица плоского угла) -
16 жемчужная квакша
adjgener. rainette bordée de blanc (Hyla albomarginata), rainette à bandes blanches (Hyla albomarginata) -
17 лаг
м. мор.loch [lɔk] m* * *nnavy. blot, sillomètre, travers, bordée, loch -
18 нечётная сторона
adjgener. bordée impaire -
19 окаймлённая черепаха
adjgener. tortue bordée (Testudo Mantipus), tortue de Grèce (Testudo Mantipus)Dictionnaire russe-français universel > окаймлённая черепаха
-
20 орудия одного борта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bordée — [ bɔrde ] n. f. • 1546; de bord 1 ♦ Vx Ligne de canons rangés sur chaque bord d un vaisseau. Par ext. Décharge simultanée des canons d un même bord. Mod. Salve de l artillerie du bord. Lâcher sa bordée. Loc. fig. Une bordée d injures, d insultes … Encyclopédie Universelle
Bordee — Bordée Pour l’article homonyme, voir Bordé. Bordée d une réplique d un navire de ligne de 74 canons … Wikipédia en Français
bordée — BORDÉE. s. f. La décharge de tous les canons rangés d un des côtés du Vaisseau. Il lâcha contre l ennemi une bordée de son canon. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Je lui lâchai toute ma bordée. f♛/b] On dit figurém. et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bordee — bordée s. f., art. bordéea Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BORDÉE s.f. 1. Ansamblul tunurilor de pe o navă. ♦ Cantitatea de proiectile pe care o poate arunca o dată artileria unei nave. ♦ (Rar) Totalitatea oamenilor… … Dicționar Român
bordée — Bordée. s. f. Rangée de canons qui est au costé d un vaisseau. Il lascha contre les ennemis une bordée de ses canons … Dictionnaire de l'Académie française
BORDÉE — s. f. T. de Marine. La décharge simultanée de tous les canons rangés d un des côtés du vaisseau. Lâcher une bordée contre l ennemi. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Je lui lâchai toute ma bordée. Tirer par bordées. Fig.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BORDÉE — n. f. T. de Marine La décharge simultanée de tous les canons rangés sur un des bords dans les anciens vaisseaux. Lâcher une bordée contre l’ennemi. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Fig. et fam., Une bordée d’injures, ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bordée — Pour l’article homonyme, voir Bordé. Bordée d une réplique d un navire de ligne de 74 canons. Une bordée, dans le langage maritime, possède … Wikipédia en Français
bordée — (bor dée) s. f. 1° Terme de marine. La bordée est toute la ligne d artillerie qui est sur le flanc d un vaisseau. 2° Décharge simultanée de tous les canons d un même côté du vaisseau. Essuyer une bordée. • L un des vaisseaux lâcha à l autre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bordée — n.f. Tirer une bordée, être en bordée, consacrer une journée ou une soirée de détente à se saouler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bordée — nf. (de bons mots) => Mot. A1) bordée de jurons => Juron … Dictionnaire Français-Savoyard