-
1 установить
1) ( поместить) placer vt, installer vt, établir vt; ranger vt ( мебель); disposer vt ( расположить); monter vt (собрать, смонтировать)установи́ть обору́дование — installer des équipements
2) (устроить, наладить) établir vi; mettre vt au pointустанови́ть поря́док — mettre de l'ordre
установи́ть связь с ке́м-либо, с че́м-либо — établir la liaison avec qn, avec qch
3) ( определить) fixer vtустанови́ть вре́мя — fixer l'heure
установи́ть це́ну — fixer ( или régler) le prix
установи́ть срок — fixer un délai
4) ( учредить) instituer vt, constituer vtустанови́ть при́нцип — poser le principe
5) ( выяснить) établir vt; constater vt ( констатировать)установи́ть и́стину — établir la vérité
* * *vgener. faire le constat, piéger (мину, взрыватель), établir l'ordre, établir un texte, édicter -
2 установить блокаду
vgener. établir le blocus -
3 установить виновность вступившим в законную силу приговором суда
vlaw. établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugéeDictionnaire russe-français universel > установить виновность вступившим в законную силу приговором суда
-
4 установить водоотвод
vconstruct. poser un acodrainDictionnaire russe-français universel > установить водоотвод
-
5 установить гарантированный минимальный размер оплаты труда
Dictionnaire russe-français universel > установить гарантированный минимальный размер оплаты труда
-
6 установить глубину прохода
vmech.eng. régler profondeur de passeDictionnaire russe-français universel > установить глубину прохода
-
7 установить деталь
vmech.eng. poser pièce -
8 установить дипломатические отношения
vgener. établir des relations diplomatiques, établir les relations diplomatiquesDictionnaire russe-français universel > установить дипломатические отношения
-
9 установить долгосрочные отношения
Dictionnaire russe-français universel > установить долгосрочные отношения
-
10 установить дополнительные модули
vDictionnaire russe-français universel > установить дополнительные модули
-
11 установить запретную зону
vgener. interdire une zoneDictionnaire russe-français universel > установить запретную зону
-
12 установить звукоизоляцию в комнате
vgener. isoler une pièceDictionnaire russe-français universel > установить звукоизоляцию в комнате
-
13 установить инструмент
vmech.eng. monter outilDictionnaire russe-français universel > установить инструмент
-
14 установить исчерпывающий перечень
adjgener. la liste (prévue à...) est limitativeDictionnaire russe-français universel > установить исчерпывающий перечень
-
15 установить кадр
vcinema.equip. arrêter sur l'image -
16 установить контакт
vgener. prendre contact -
17 установить контроль над
vgener. placer qch sous contrôle (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > установить контроль над
-
18 установить личность
vlaw. décliner l'identité, Établir l'identité -
19 установить личность обвиняемого
vgener. identifier un accuséDictionnaire russe-français universel > установить личность обвиняемого
-
20 установить материальные гарантии
vDictionnaire russe-français universel > установить материальные гарантии
См. также в других словарях:
установить — установлю, установишь, сов. (к устанавливать и к установлять), что. 1. Поставить надлежащим образом, на надлежащее место (спец.). Установить орудия по прицелу (навести орудия; воен.). Установить машину. Установить приборы. || на что. Оборудовать… … Толковый словарь Ушакова
установить — поставить; определить, найти; ввести, учредить, назначить Словарь русских синонимов. установить 1. отношения, связи: наладить 2. см. поставить. 3. см … Словарь синонимов
УСТАНОВИТЬ — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер., что. 1. Поставить надлежащим образом; смонтировать. У. прицел. У. приборы, оборудование. 2. Назначить, утвердить, ввести в действие. У. новое расписание. У. дни отдыха. Выполнить работу в установленные… … Толковый словарь Ожегова
УСТАНОВИТЬ — поставить как следует, на место. У. компас. У. машину, орудия и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
установить — определить — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы определить EN rate … Справочник технического переводчика
установить — время установить • модальность, планирование срок установить • модальность, планирование установить гарантийный срок • существование / создание установить иной порядок • существование / создание установить иной срок • существование / создание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
установить — УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Установить, — 4. Установить, что Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников совместно с Департаментом экономической политики и развития г. Москвы вносит при необходимости предложения по изменению и дополнению “Рекомендаций по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
установить связь — установить сообщение, законнектиться, снестись, связаться, подсоединиться, подключиться, включиться, присоединиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Установить modus vivendi — (иноск.) опредѣлить взаимныя отношенія. Ср. «Добродѣтели» выбрали «лицемѣріе», чтобъ войти въ переговоры съ «Пороками» и такой общій modus vivendi изобрѣсти, при которомъ и тѣмъ и другимъ было бы жить вольготно. Салтыковъ. Сказки. Добродѣтели и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
установить modus vivendi — См … Словарь синонимов