-
1 нос
м.1) nez mпрямо́й нос — nez droit
орли́ный нос — nez aquilin
нос с горби́нкой — nez busqué
вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé
сплю́снутый нос — nez épaté ( или camus)
нос карто́шкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f
у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez
2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говори́ть в нос — parler du nez, nasiller vi
клева́ть носом разг. — sommeiller vt
показа́ть нос кому́-либо разг. — faire un pied de nez
не каза́ть носу куда́-либо разг. — ne pas seulement mettre les pieds
оста́ться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses frais
оста́вить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantois
пове́сить нос (на кви́нту) разг. — прибл. baisser l'oreille
встре́титься ( или столкну́ться) но́с(ом) к носу разг. — se trouver nez à nez
води́ть кого́-либо за́ нос разг. — mener qn par le bout du nez
ткнуть кого́-либо носом во что́-либо разг. — mettre le nez de qn dans qch
уткну́ть нос, уткну́ться носом во что́-либо разг. — enfoncer son nez dans qch
задира́ть, поднима́ть нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)
сова́ть нос повсю́ду разг. — fourrer son nez partout
не ви́деть да́льше своего́ носа разг. — ne pas voir plus loin que le bout de son nez
быть на носу́ ( о каком-либо событии) разг. — être imminent
заруби́те себе́ (э́то) на носу́ разг. — tenez-vous le pour dit
не суй нос не в своё де́ло разг. — mêle-toi de ce qui te regarde
из-под (са́мого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn
пе́ред носом, по́д носом разг. — au nez
* * *n2) colloq. naseau, pif, tarin3) simpl. quart-de-brie, trompette, reniflant, blair, nase4) argo. blase, blaze, ruche -
2 нос
navavant, proue -
3 бурун
м. мор.ressac mносово́й буру́н — lame f de proue
* * *n1) gener. barre, ressac, brisant, rouleau2) eng. mer brisante, remous -
4 ведущий деятель
adjgener. figure de proue (в какой-л. отрасли) -
5 выдающийся деятель
-
6 выступать вперёд
vgener. forjeter, s'avancer en proue -
7 головная часть
adj1) gener. la tête d'un train, tête, ogive, nez (ракеты)3) eng. chef, tête (шкуры или кожи), ogive (ракеты), proue (напр., ракеты)4) construct. (быка) avantbec -
8 нос корабля
neng. proue -
9 носик
м.1) уменьш. от нос2) ( у чайника) bec m* * *n1) gener. bec2) eng. pointe, nez, proue (профиля крыла) -
10 носовая часть
-
11 носовая чашка
-
12 ростральная фигура
adjnavy. figure de proue -
13 устой в форме корабельного носа
nconstruct. pile en forme de proue de navireDictionnaire russe-français universel > устой в форме корабельного носа
-
14 фигура на носу корабля
ngener. figure de proueDictionnaire russe-français universel > фигура на носу корабля
См. также в других словарях:
proue — proue … Dictionnaire des rimes
proue — [ pru ] n. f. • proe 1246; it. dial. proa, prua, du lat. prora ♦ Avant d un navire (opposé à poupe). Les vagues fouettaient la proue du paquebot. Être à la proue du navire. Figure de proue. « Nous nous tenions debout; le visage tourné vers la… … Encyclopédie Universelle
proue — (proue) s. f. L avant d un vaisseau. Chez les Romains, la couronne rostrale qu on donnait aux généraux vainqueurs dans une bataille navale, était ornée de proues de navires armées du rostre ou éperon. • La proue était ornée pour l ordinaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
proue — PROUE. s. f. La partie d avant d un vaisseau, d une galere, &c. De pouppe à proüe. la proüe d un vaisseau. la proüe d une galere … Dictionnaire de l'Académie française
prouë — Prouë, f. penac. Est la partie du devant, ou bien la teste et le museau d un vaisseau de mer ou d eauë doulce, Rostrum nauis, Prora, Duquel dernier il est fait … Thresor de la langue françoyse
Proue — La proue était le nom donné à la partie avant d un bateau. Elle comprend l étrave, et les superstructures situées à l avant, comme le mât de beaupré et le pavois avant. Le terme, datant de la marine à voile, n est plus utilisé que pour désigner… … Wikipédia en Français
PROUE — s. f. La partie de l avant d un navire. Aller de poupe à proue, de la poupe à la proue. La proue d un vaisseau. La proue d une galère, d un brick. Un bâtiment qui a tant de pieds de poupe à proue, entre poupe et proue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROUE — n. f. Partie extrême de l’avant d’un vaisseau. Aller de poupe à proue, de la poupe à la proue. La proue d’une galère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Figure De Proue — Figure de proue … Wikipédia en Français
Figure de proue — Armoiries s … Wikipédia en Français
Figure de proue — ● Figure de proue représentation d une figure humaine, d un dieu, d une créature fantastique, qui était fixée à l avant des anciens navires ; personnalité marquante d un groupe, d un mouvement … Encyclopédie Universelle