-
1 забыть
1) ( перестать помнить) oublier vtзабы́ть оби́ду — pardonner une offense
и ду́мать забу́дь! — il ne faut plus y penser!
2) ( упустить из памяти) oublier vt, omettre vtзабы́ть а́дрес — oublier une adresse
забы́ть позвони́ть — oublier de téléphoner
забы́ть о поруче́нии — oublier sa mission
не забы́ть о мелоча́х — n'omettre aucun détail
3) ( оставить) laisser vtзабы́ть ключи́ — oublier ses clés
* * *v1) gener. reléguer aux oubliettes (Cette table de prédiction a soulevée tellement de critiques méthodologiques et morales que le thème du dépistage des délinquants potentiels a été relégué aux oubliettes par la criminologie.), passer l'éponge sur (qch) (что-л.), perdre (иностранный язык), oublier2) colloq. zapper (сделать что-то важное), laisser tomber3) simpl. aplatir -
2 избранное из телепрограммы
Dictionnaire russe-français universel > избранное из телепрограммы
-
3 переключать телевизор с одной программы на другую
vgener. zapper (на расстоянии)Dictionnaire russe-français universel > переключать телевизор с одной программы на другую
-
4 переключиться на что-то другое
vliter. zapperDictionnaire russe-français universel > переключиться на что-то другое
-
5 пропустить
1) ( кого-либо куда-либо) laisser passer qn, faire passer qn; laisser entrer qn, faire entrer qn ( разрешить войти); laisser sortir qn ( выпустить)2) ( дать доступ) laisser passer qchпропусти́ть свет — laisser entrer la lumière
3) ( что-либо через что-либо) faire passer qch à travers qchпропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — hacher (придых.) la viande
4) (сделать пропуск, опустить) omettre vt, passer vtна́до пропусти́ть э́ту фра́зу — il faut omettre cette phrase
5) (заседание, поезд и т.п.) manquer vt6) ( упустить) laisser échapper qch; laisser passer qch; oublier qch ( забыть); ne pas remarquer qch ( не заметить)пропусти́ть удо́бный слу́чай — manquer ( или laisser échapper) une occasion
я пропусти́л две строки́ — j'ai sauté deux lignes
пропусти́ть все сро́ки — laisser passer tous les délais
7) ( обслужить) servir vt; faire passer8) (выпить; съесть что-либо) разг. se restaurerпропусти́ть по ма́ленькой — se restaurer un peu
••пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à; faire la sourde oreille ( нарочно)
* * *v1) gener. faire sauter, laisser la priorité à (qn) (кого-л.), laisser passer, livrer passage, manquer l'écoute de(...), passer dessus (в чтении), sucrer une réplique, manquer, passer, sauter par dessus (qch) (что-л.)2) colloq. siffler un verre3) liter. zapper4) school.sl. sécher
См. также в других словарях:
zapper — [ zape ] v. intr. <conjug. : 1> • 1986; angl. to zap ♦ Anglic. Passer constamment d une chaîne de télévision à d autres à l aide de la télécommande. ⇒région. pitonner. On zappe pour changer de programme, éviter les publicités. ♢ Fig. « les… … Encyclopédie Universelle
Zapper — may refer to: * An automated sales suppression device, software for falsifying cash register records * NES Zapper, a pistol shaped electronic light gun sold as part of the original Nintendo Entertainment System * Wii Zapper, a gun shaped… … Wikipedia
Zapper — bezeichnet: im Allgemeinen eine Fernbedienung für Fernsehgeräte, siehe Zapping RFID Zapper, ein Gerät zum Deaktivieren von RFID Chips eine Lightgun für das Nintendo Entertainment System, siehe Nintendo Entertainment System #Zapper Wii Zapper, ein … Deutsch Wikipedia
Zapper — Éditeur Atari Développeur Blitz Games Date de sortie 2003 Genre jeu de puzzle Plate forme PC, PS2, Game Cube, Xbox … Wikipédia en Français
zapper — [zap′ər] n. Slang 1. something, esp. an electronic device, that zaps 2. REMOTE CONTROL (sense 2) * * * zap·per (zăpʹər) n. Slang … Universalium
zapper — [zap′ər] n. Slang 1. something, esp. an electronic device, that zaps 2. REMOTE CONTROL (sense 2) … English World dictionary
zapper — noun /ˈzæp.ə(ɹ)/ a) A remote control for a television. This channel is lame. Hand me the zapper. b) A thing that zaps by passing a large voltage, e.g. a bug zapper … Wiktionary
zapper — UK [ˈzæpə(r)] / US [ˈzæpər] noun [countable] Word forms zapper : singular zapper plural zappers informal 1) a piece of electrical equipment for killing insects 2) a remote control for a television … English dictionary
Zapper — Zap|per der; s, <aus gleichbed. engl. zapper zu to zap, vgl. ↑zappen> (ugs.) jmd., der Zapping betreibt … Das große Fremdwörterbuch
zapper — [[t]zæ̱pə(r)[/t]] zappers N COUNT A zapper is a small device that you use to control a television, video, or stereo from a distance. [INFORMAL] Syn: remote control … English dictionary
zapper — zap|per sb., en, e, ne (person der zapper; fjernbetjening) … Dansk ordbog