-
1 mise en compte
зачёт на счёт, зачёт, зачисление на счёт -
2 prise en compte
зачёт на счёт, зачёт ( зачисление), зачисление на счёт -
3 compensation légale
зачёт встречных требований в силу закона (основное и встречное требования должны быть выражены в твёрдой денежной сумме) -
4 monnaie de compensation
Dictionnaire de droit français-russe > monnaie de compensation
-
5 validité d'une période de service
зачёт периода службы (напр. в пенсионных целях)Dictionnaire de droit français-russe > validité d'une période de service
-
6 clearing
зачёт ( через расчётную палату), клиринг -
7 compensation des paiements
Dictionnaire Français-Russe d'économie > compensation des paiements
-
8 imputation des charges
зачёт расходов, начисление издержек, начисление расходовDictionnaire Français-Russe d'économie > imputation des charges
-
9 imputation en compte
зачёт на счёт, оприходование, приходованиеDictionnaire Français-Russe d'économie > imputation en compte
-
10 report en arrière
-
11 report en avant
-
12 compensation
f1) компенсация, возмещениеen compensation — в виде компенсации, в возмещение; затоcompensation des dépens юр. — возмещение судебных расходов2) тех. уравнивание, компенсация; уравновешивание; выравнивание; исправление погрешностей ( при измерениях)loi de compensation мат. — закон больших чиселcaisse de compensation — расчётная касса по социальному страхованию4) юр. зачёт встречного требованияcompensation conventionnelle — договорный зачёт -
13 compensation
fopérer la compensation — производить зачёт встречных требований;
3) компенсация•- compensation conventionnelle
- compensation des dépens
- compensation à l'équivalent
- compensation à l'identique
- compensation judiciaire
- compensation légale
- compensation monétaire
- compensation pécuniaire
- compensation des risqus -
14 compensation légale
сущ.1) общ. зачёт в силу закона2) юр. зачёт встречных требований в силу закона (основное и встречное требования должны быть выражены в твёрдой денежной сумме)Французско-русский универсальный словарь > compensation légale
-
15 biffage
m вычёркивание; зачёркивание║ (résultat) вы́черкнутое < зачёркнутое> ме́сто;le manuscrit est couvert de biffages ∑ — в ру́кописи мно́го зачёркнутых <вы́черкнутых> мест
-
16 classement
m1. (action) приведе́ние в поря́док (rangement); разбо́рка 2. (ordre) классифика́ция; расположе́ние (disposition); ме́сто (place);il a ce trimestre un bon classement — в э́той че́тверти он на хоро́шем ме́сте по успева́емостиle classement alphabétique — алфави́тное расположе́ние;
║ sport табли́ца результа́тов;le premier au classement individuel — победи́тель в ли́чном зачёте; le classement par équipes — кома́ндный зачёт; le classement définitif — оконча́тельное распределе́ние мест; le classement général — о́бщий зачёт очко́вclassement du championnat — табли́ца мест в чемпиона́те, турни́рная табли́ца;
-
17 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
18 raturer
vt1) черкать, зачёркивать; стирать ( написанное)2) перен. зачёркивать, уничтожать3) ист. выскабливать пергамент ( для его утонения) -
19 compensation conventionnelle
договорный зачёт; порядок зачёта ( взаимных требований трудящегося и нанимателя), установленный коллективным трудовым договоромDictionnaire de droit français-russe > compensation conventionnelle
-
20 imputation
f1) начисление; зачёт, зачисление3) сокращение наследственной доли в связи с предшествующим получением части наследственного имущества•- imputation des comptesimputation de la durée de la détention provisoire — зачёт времени предварительного заключения ( в срок отбывания наказания)
- imputation d'un crime
- imputation diffamatoire
- imputation des payements
См. также в других словарях:
зачёс — зачёс, а … Русский орфографический словарь
зачёт — зачёт, а … Русский орфографический словарь
зачёс — зачёс … Словарь употребления буквы Ё
зачёт — зачёт … Словарь употребления буквы Ё
зачёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? зачёта, чему? зачёту, (вижу) что? зачёт, чем? зачётом, о чём? о зачёте; мн. что? зачёты, (нет) чего? зачётов, чему? зачётам, (вижу) что? зачёты, чем? зачётами, о чём? о зачётах 1. Зачётом… … Толковый словарь Дмитриева
зачёс — зачёс, зачёсы, зачёса, зачёсов, зачёсу, зачёсам, зачёс, зачёсы, зачёсом, зачёсами, зачёсе, зачёсах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
зачёт — зачёт, зачёты, зачёта, зачётов, зачёту, зачётам, зачёт, зачёты, зачётом, зачётами, зачёте, зачётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЗАЧЁТ — ЗАЧЁТ, а, муж. 1. см. зачесть. 2. Вид проверочного испытания (в учебных заведениях, в спорте), а также отметка, удостоверяющая, что такие испытания выдержаны. Зачёты и экзамены. З. по иностранному языку. Принять, сдать, получить з. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ЗАЧЁС — ЗАЧЁС, а, муж. Зачёсанная прядь волос. Зачёсы на висках. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зачёт — а; м. 1. к Зачесть зачитывать. 2. Вид испытания, проверки знаний и навыков учащихся, полученных на семинарских и практических занятиях. З. по истории. Готовиться к зачёту. Сдавать з. // Отметка, удостоверяющая успешное прохождение такого… … Энциклопедический словарь
зачёл — ЗАЧЁЛ, зачёлся, зачла, зачлась. прош. вр. от зачесть, зачесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова