-
1 корректурный
-
2 modèle de corrections
корректурный оттиск карты
корректурный оттиск
Совмещенный оттиск карты, на котором произведена корректура и показаны подлежащие исправлению погрешности.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > modèle de corrections
-
3 modèle de mise â jour
корректурный оттиск карты
корректурный оттиск
Совмещенный оттиск карты, на котором произведена корректура и показаны подлежащие исправлению погрешности.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > modèle de mise â jour
-
4 deleatur
m invar -
5 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
6 feuille
ffeuille morte — 1) сухой лист 2) ав. падение листомfeuille de chêne — сорт латукаfeuille de vigne — фиговый листок••qui a peur des feuilles n'aille pas au bois посл. — волков бояться - в лес не ходить2) лепестокfeuille volante — вырванный листок (из блокнота и т. п.)bonnes feuilles — 1) полигр. чистые листы 2) отрывки из печатаемой книги, публикуемые в журнале, в газетеfeuille d'épreuve — корректурный оттиск4) листок, газетаfeuille d'assurance, feuille de maladie — справка о медицинских расходах ( во Франции)feuille de route — проездной документ; путевой лист; сопроводительный листfeuille de déplacement — перевозочный документ; воен. требованиеfeuille de présence — список присутствующих ( на собрании)feuille d'engagement спорт — протокол взвешиванияfeuille de placage — фанера, фанерный лист8) разг. ухоêtre dur de la feuille — плохо слышать -
7 aller en Germanie
-
8 épreuve
f; = épreuves1) испытание2) = épreuve3) = épreuves( в типографском производстве)корректура | корректурный оттиск•- deuxième épreuve
- première épreuve -
9 deleatur
сущ. -
10 feuille d'épreuve
прил.общ. корректурный оттискФранцузско-русский универсальный словарь > feuille d'épreuve
-
11 signe d'édition
сущ.выч. корректурный знак -
12 épreuve
сущ.1) общ. зачёт, испытание, образец, переживание, фотографический снимок, авторский оттиск, гравюрный оттиск, гранка, корректура, опыт, попытка, тест, корректорный лист, проба, пробный оттиск, фотографический отпечаток2) мед. реакция3) спорт. соревнование, состязание4) тех. анализ, исследование, контрольный эксперимент, снимок, фотоснимок, фотоотпечаток5) стр. эксперимент6) метал. опыт (ñì. òàûæå essai, examen, expérience), образец (см. также эprouvette)7) полигр. гранка (корректурный оттиск), правка8) выч. проверка, отладка (напр. программы), испытание (см. тж. essai)9) маш. контрольный опыт
См. также в других словарях:
КОРРЕКТУРНЫЙ — [оре], корректурная, корректурное (тип.). прил. к корректура. Корректурный оттиск. Корректурные листы. Корректурная работа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
корректурный — КОРРЕКТУРА, ы, ж. Исправление ошибок на оттиске типографского набора, а также самый оттиск. Держать корректуру (читать корректуру с целью исправления её). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
корректурный оттиск карты — корректурный оттиск Совмещенный оттиск карты, на котором произведена корректура и показаны подлежащие исправлению погрешности. [ГОСТ 21667 76] Тематики картография Обобщающие термины методика и технология изготовления карт Синонимы корректурный… … Справочник технического переводчика
Корректурный метод издания — метод построения редакционно изд. процесса, предусматривающий корректурный обмен между типографией и изд вом … Издательский словарь-справочник
Корректурный лист — (КОРРЕКТУРНЫЙ ОТТИСК) листы или оттиски с набранного текста, используемые при подготовке издания к печати, предназначенные для читки корректуры … Реклама и полиграфия
Корректурный оттиск — то же, что Корректурный лист … Реклама и полиграфия
корректурный знак — Определенный знак, вставляемый в сверстанное издание в процессе корректурной работы. Предназначен для исправления ошибок и устранения технических неисправностей. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN proof… … Справочник технического переводчика
Корректурный обмен — присылка типографией в изд во корректурных оттисков для корректуры и возврат их в типографию изд вом после исправления типографских и собственных ошибок. Изд во может подписать корректурные оттиски в печать после 1 й корректуры, 2 й и т. д. В… … Издательский словарь-справочник
Корректурный обмен — пересылка полиграфическим предприятием в издательство корректурных оттисков для корректуры и возврат их на предприятие издательством после исправления ошибок, допущенных полиграфическим предприятием и издательством … Реклама и полиграфия
Корректурный — прил. соотн. с сущ. корректура, связанный с ним Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корректурный — корректурный, корректурная, корректурное, корректурные, корректурного, корректурной, корректурного, корректурных, корректурному, корректурной, корректурному, корректурным, корректурный, корректурную, корректурное, корректурные, корректурного,… … Формы слов