-
1 épreuve
épreuve [epʀœv]feminine nouna. ( = essai, examen) test• épreuve orale/écrite oral/written testc. ( = malheur) ordeale. (locutions)• résister à l'épreuve du temps to stand the test of time► à toute épreuve [amitié, foi] staunch ; [mur] solid as a rock* * *epʀœv1) ( moment pénible) ordeal2) (testant la valeur, résistance) testmettre à l'épreuve — to put [something/somebody] to the test
mettre à rude épreuve — to put [somebody] to a severe test; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]
à toute épreuve — unfailing (épith)
à l'épreuve du feu/des balles — fire-/bullet-proof
3) ( partie d'examen) (part of an) examinationépreuve écrite/orale — written/oral examination
4) Sport5) (photo, estampe) proof•Phrasal Verbs:* * *epʀœv nf1) [examen] test2) SPORT event3) (en locution: test)4) (= malheur, difficulté) trial, ordeal5) PHOTOGRAPHIE print6) TYPOGRAPHIE proof* * *épreuve nf1 ( moment pénible) ordeal; une suite d'épreuves a succession of ordeals; subir de dures épreuves to go through terrible ordeals; surmonter une épreuve to get over an ordeal; la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées the economic crisis and the suffering it brought with it;2 (testant valeur, résistance) test; mettre qch/qn à l'épreuve to put sth/sb to the test; mettre à rude épreuve to put [sb] to a severe test [personne]; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]; soumettre qch à l'épreuve de qch to subject sth to the test of sth; l'épreuve de force entre the test of strength between; procéder à l'épreuve d'un appareil to test a device; à toute épreuve [patience, solidité] unfailing ( épith); résister à l'épreuve du temps to stand the test of time; l'épreuve du feu ordeal by fire; à l'épreuve du feu/des balles [cloison, vêtement] fire-/bullet-proof;3 ( partie d'examen) gén (part of an) examination; épreuve orale oral examination; épreuve écrite paper, written examination; épreuve d'histoire/de chimie history/chemistry examination; une épreuve obligatoire/facultative a compulsory/an optional part of the examination; la deuxième épreuve du concours de piano the second part of the piano competition; épreuve anticipée de français baccalaureate French paper (taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate);4 Sport épreuve d'athlétisme athletics event; épreuves sur terrain/piste field/track events; épreuves éliminatoires heats; épreuves de sélection trials;6 Cin épreuves de tournage rushes;épreuve de vérité acid test.[eprɶv] nom féminin1. [test] test(littéraire) [adversité]l'épreuve adversity, hardshipépreuve écrite paper, written test5. IMPRIMERIE proofcorriger ou revoir les épreuves d'un livre to proofread a bookdernière/première épreuve final/galley proof————————à l'épreuve locution adverbiale————————à l'épreuve de locution prépositionnelleà rude épreuve locution adverbialeà toute épreuve locution adjectivale[mécanisme] foolproof[patience, bonne humeur] unfailing -
2 épreuve
épreuve [eepruv]〈v.〉1 proef(neming) ⇒ examen, opgave, toets♦voorbeelden:épreuve de force • krachtproefépreuves d'initiation • inwijdingsrituelenmettre à l'épreuve, à rude épreuve • (zwaar) op de proef stellenà l'épreuve de • bestand tegenà l'épreuve des balles • kogelvrijà l'épreuve du feu • vuurvast, brandvrijà toute épreuve • overal tegen bestandf1) proef, examen, toets2) beproeving3) wedstrijd, rit4) drukproef5) afdruk -
3 épreuve
[epʀœv]Nom féminin prova feminino* * *épreuve epʀœv]nome femininopasser par de dures épreuvessofrer duras provações2 prova; testeépreuve écriteprova escritaépreuves oralesprovas oraisDESPORTO épreuves éliminatoiresprovas eliminatóriasrevoir les épreuvesrever as provasépreuve négativenegativoà prova deà prova do fogoà prova de balas -
4 épreuve du feu
(épreuve du [или par le] feu)1) ист. испытание огнем, тж. перен. тяжкое испытаниеComment est-il permis de calomnier un peuple qui, depuis plus de dix siècles, agit et crée, un peuple qui a pétri le monde à son image par l'art gothique, par le dix-septième siècle et par la Révolution, - un peuple qui vingt fois a passé par l'épreuve du feu et s'y est retrempé, et qui sans mourir jamais, a ressuscité vingt fois!.. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Как можно клеветать на народ, который больше десяти веков действует и творит, народ, который переделал весь мир по своему подобию своим готическим искусством, семнадцатым веком и Революцией - народ, который столько раз проходил через испытание огнем и не погиб, а снова воскресал все более закаленный...
-
5 épreuve
-
6 épreuve de force
épreuve de forceKraftprobe -
7 épreuve d'endurance
épreuve d'endurance -
8 épreuve de force
épreuve de force -
9 épreuve de tournage
épreuve de tournage -
10 épreuve
épreuvekorektura fsoutěž (sport.) fzávod (sport.) fzkouška fkartáčový otisk f -
11 épreuve contre la montre
épreuve contre la montrečasovka -
12 épreuve de bosses
épreuve de bossessjezd na boulíchsjezd v boulíchjízda na boulíchjízda v boulích -
13 épreuve de bosses en ski artistique
épreuve de bosses en ski artistiquesjezd na boulíchjízda v boulíchsjezd v boulíchjízda na boulíchDictionnaire français-tchèque > épreuve de bosses en ski artistique
-
14 épreuve de force
épreuve de forceměření sil -
15 épreuve de mise en page
épreuve de mise en pagestránková korektura -
16 épreuve d’endurance
épreuve d’endurancevytrvalostní závod -
17 épreuve de repêchage
épreuve de repêchageopravná rozjížďkaopravný závod -
18 épreuve de vitesse
épreuve de vitesserychlostní závod -
19 épreuve négative
épreuve négativenegativ (fot.) -
20 épreuve orale
épreuve oraleústní zkouška
См. также в других словарях:
épreuve — [ eprɶv ] n. f. • esprove XIIe; de éprouver I ♦ Action d éprouver (qqch. ou qqn). 1 ♦ Souffrance, malheur, danger qui éprouve le courage, la résistance. ⇒ affliction, malheur, peine, souffrance. Vie pleine d épreuves, remplie d épreuves. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Epreuve d'effort — Épreuve d effort L épreuve d effort, ou test d effort, ou électrocardiogramme d effort ou ergométrie est un examen consistant en l enregistrement d un ECG durant le déroulement d un exercice physique calibré. Il permet d aider au diagnostic d une … Wikipédia en Français
Epreuve anticipee de francais — Épreuve anticipée de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante … Wikipédia en Français
Epreuve de controle — Épreuve de contrôle Une épreuve de contrôle à ne pas confondre avec l épreuve contractuelle permet de vérifier la mise en page, la cadrage, le positionnement et la dimension des composantes d une page. Sans pour autant garantir avec certitude de… … Wikipédia en Français
Épreuve Anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée — de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… … Wikipédia en Français
Epreuve contractuelle — Épreuve contractuelle En imprimerie, l épreuve contractuelle est la dernière étape avant l impression : on effectue une simulation de l impression d après les éléments finalisés. Cette épreuve est soumise au client pour pouvoir vérifier la… … Wikipédia en Français
Epreuve du 500 m — Épreuve du 500 m L épreuve du 500 mètres est une épreuve de cyclisme sur piste proposée aux féminines et incorporée aux championnats du monde depuis 1995. L épreuve comporte un « départ arrêté » et la distance est à parcourir le plus… … Wikipédia en Français
Epreuve du kilometre — Épreuve du kilomètre L Épreuve du kilomètre est une compétition de cyclisme sur piste. Elle se déroule départ arrêté et la distance à parcourir le plus vite possible est de 1km (l épreuve équivalente fait 500 m pour les femmes). Le record du… … Wikipédia en Français
Epreuve du kilomètre — Épreuve du kilomètre L Épreuve du kilomètre est une compétition de cyclisme sur piste. Elle se déroule départ arrêté et la distance à parcourir le plus vite possible est de 1km (l épreuve équivalente fait 500 m pour les femmes). Le record du… … Wikipédia en Français