-
81 treiben
1. * vt1) гнатьdas Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлевvor sich (D) hin treiben — гнать перед собойden Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч ( футбол)Ziegel ( Steine) treiben — передавать кирпичи ( камни) из рук в руки (напр., на стройке)das Schiff ans Land treiben — относить( гнать, прибивать) судно к берегуj-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из домуj-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страныj-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л.2) подгонять (тж. перен.); понуждатьdas Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить урокиj-n zur Eile treiben — торопить кого-л.3) вбивать, вгонять; набивать ( обручи на бочку); разгонять ( металл)einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стенуeinen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ( прокладывать) штольню4) тех. приводить в движениеj-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния6)der Busch treibt Blüten — куст зацвёлdie Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почкиTulpen im Treibhaus treiben — выращивать ( разводить) тюльпаны в парнике7) заниматься (чем-л.)Handel treiben — заниматься торговлей, торговатьSprachen treiben — изучать языкиwas treibst du denn? — что (ты) поделываешь?, как живёшь?er wird es nicht lange mehr treiben — разг. скоро придёт конец его делам ( проискам); скоро его приберут к рукам; он не долго протянет8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеmit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять чем-л.9) чеканить; штамповать; тех. обрабатывать на давильном станке10) мет. купелировать11) кож. бучить12) текст. мотать, перематывать••etw. zu weit ( zu arg) treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.)etw. (bis) zum äußersten ( auf die Spitze) treiben — доводить что-л. до крайностиwie man's treibt, so geht's ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь2. * vi1) (у) носиться; нестись; двигаться; дрейфоватьder Ballon treibt südwärts — аэростат относит к югуdas Schiff treibt mit dem Strom — судно несёт по течению, судно дрейфуетim Strom treiben — плыть ( нестись) по течению (тж. перен.)die Menschenmasse fing an zu treiben — люди двинулись, толпа тронуласьer ließ sich vom Straßengewühl treiben — его захватил поток людей на улице2) всходить; распускатьсяder Baum treibt — дерево распускаетсяdie Saat fängt an zu treiben — всходы зазеленели3) расширяться; вспучиваться; разбухать4) бродить (напр., о пиве) -
82 захватить
1) ( взять с собой) mitnehmen (непр.) vt, mithaben (непр.) vtя захватил с собой свои книги — ich habe meine Bücher mit(genommen)2) ( завладеть чем-либо) ergreifen (непр.) vt, erobern vt; sich bemächtigen (G)захватить власть — die Macht ergreifen (непр.)захватить в плен — gefangennehmen (непр.) vtзахватить инициативу — die Initiative an sich reißen (непр.)3) ( застигнуть) überraschen vt; ertappen vt, erwischen vt ( застать)4) перен. ( увлечь) ergreifen (непр.) vt, hinreißen (непр.) vt; begeistern vt ( воодушевить); fesseln vt ( приковать внимание)•• -
83 захватить
захватить 1. (взять с собой) mitnehmen* vt, mit|haben* vt я захватил с собой свои книги ich habe meine Bücher mit(genommen) 2. (завладеть чем-л.) ergreifen* vt, erobern vt; sich bemächtigen (G) захватить власть die Macht ergreifen* захватить город eine Stadt erobern захватить в плен gefangennehmen* vt захватить инициативу die Initiative ( - v q ] an sich reißen* 3. (застигнуть) überraschen vt; ertappen vt, erwischen vt (застать) захватить на месте преступления auf frischer Tat ertappen vt 4. перен. (увлечь) ergreifen* vt, hinreißen* vt; begeistern vt (воодушевить); fesseln vt (приковать внимание) а у меня дух ( дыхание] захватило der Atem stockte mir, es verschlug mir den Atem -
84 захватить
захватить пленных — faire prisonnier(s); capturer vt3) ( застигнуть) разг. surprendre vt; attraper vt ( застать)работа захватила меня целиком — ce travail m'absorbe entièrement5) ( принять меры) разг.••у меня захватило дух, дыхание — cela m'a coupé la respiration -
85 захватить
сов.колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захватить чужую территорию — occupare un territorio stranieroзахватить пленных — catturare / fare dei prigionieri3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захватить зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vt -
86 extrinsecus
extrīnsecus adv. [ extra + secus ]1) извне (bellum e. immĭnens L); вне, снаружи (columna e. inaurata C)2) сверх того, кроме тогоcepit e. Persarum nobilitatem Eutr — (Максимиан) захватил, кроме того, в плен персидскую знать3) вне вопросаhaec, etsi e., non tamen... Col — хотя это и не имеет прямого отношения к делу, всё же.. -
87 Sulla
ae m.Сулла, cognomen в роде Корнелиев; наиболее известны1) L. Cornelius S. (Felix), жил с 138 по 78 гг. до н. э.; как глава аристократической партии в 86 г. до н. э. был объявлен вне закона, но в 82 г. до н. э. захватил диктатуру и удерживал её до 79 г. до н. э. C2) Faustus Cornelius S., сын предыдущего, сторонник Помпея, пал в 46 г. до н. э. в Африке C3) P. Cornelius S., племянник Л. Суллы, сторонник Цезаря; его защищал в 62 г. до н. э. Цицерон от обвинения в причастности к заговору Катилины C -
88 Áuri sácra famés
Проклятая жажда золота.Вергилий, "Энеида", III, 49-57:Thréicio regí, cum jám diffíderet ármisDárdaniáe cingíqu(e) urb(em) óbsidióne vidéret.Íll(e), ut opés fractáe Teucr(um) ét fortúna recéssit,Rés Agamémnoniás victríciaqu(e) árma secútus,Fás omn(e) ábrumpit: Polydór(um) obtrúncat et áuroVí potitúr. Quid nón mortália péctora cógis,Некогда был Полидор, с обильной казной золотоюТайно отправлен к царю фракийцев несчастным Приамом:Веру утратил тогда в оружье дарданское старец,Видя, что город кольцом осады плотно охвачен,Царь, побежденных предав, Агамемнона сторону принял.Высшее право презрев, Полидора убил он и силойЗолото все захватил. О, на что только ты не толкаешьАлчные души людей, проклятая золота жажда!(Перевод С. Ошерова)Деньги представляют собой не только один из предметов страсти к обогащению, но единственный ее предмет. Эта страсть по существу есть auri sacra fames. (К. Маркс, К критике политической экономии.)Мопассан сам хорошо знает, что "Gil Blas" подлая газета... Но что прикажете делать? Auri sacra fames... а в его случае просто fames. Очень уж хорошо платит "Gil Blas". (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 12.XII 1882.)Три часа прений по делу золотопромышленников Зотова и Рышкина, тому самому, по которому попал в беду Паткуль и которому косвенно прикосновенны Огарёв и Адлерберг. Никогда по государственному вопросу не обнаруживается стол живого и всеобщего участия: auri sacra fames. (П. А. Валуев, Дневник.)Деньги. - Причина всех зол - заметить "auri sacra fames". (Гюстав Флобер, Лексикон прописных истин.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Áuri sácra famés
-
89 Hic jacet
"Здесь покоится".Начало надгробной надписи....было бы действительно очень кстати, если бы мы с будущего года могли издавать газету в Берлине, как бы это место мне лично ни претило. При объединении с Лассалем и т. д. можно было бы собрать 20-30 тысяч талеров. Но hic jacet. [ У Маркса здесь игра слов, связанная с немецкой поговоркой Da ist der Hund begraben "Здесь зарыта собака". - авт. ] (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 7.V 1861.)[ Бертрам: ] Потеря барабана уронила нашу воинскую честь, но что пропало, того не вернешь. [ Пароль: ] Барабан нужно вернуть. Жаль только, что награда за подвиг редко достается тому, кто ее заслужил, а то бы я вернул этот барабан или захватил какой-нибудь другой, или... "hic jacet..." (Вильям Шекспир, Конец - делу венец.)Рассказав - историю мистера Моффата, заметим, что, поравнявшись с беседкой графа, он, его дама и прочие их спутники принялись дружно подтягивать песне, которую пел один из их компании, актер Беттертоновской труппы:Когда я умру, не рыдайте над гробом,"Hic jacet!" не режьте на камне,Бутылкой вина окропите могилу,Скажите: "Хороший был парень!" (Уильям Теккерей, Кэтрин.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hic jacet
-
90 caught
1) захватил; 2) пойманный -
91 bully
1. сущ.общ. хулиган, задира; тиран (человек, использующий свою силу для запугивания или издевательств над другими членами коллектива)a school bully beating up a smaller boy — школьный хулиган, избивающий младшего ученика
Teachers usually know who the bullies are in a class. — Учителя обычно знают, кто задирается в классе.
2. гл.He is a bully and has been successful in dominating the entire household. — Он тиран и с легкостью захватил власть в семье.
1) общ. запугивать, стращатьThey were bullied out of their right. — Их так запугали, что они отказались от своего права.
See:2) соц. издеваться, тиранизировать (практика психологического или управленческого подавления человека в коллективе или со стороны начальства)She complained that she was being bullied by the assistant manager. — Она пожаловалась, что заместитель руководителя издевается на ней.
-
92 Mussolini, Benito
перс.пол. Муссолини, Бенито (1883-1945; фашистский диктатор Италии в 1922-43; политическую карьеру начал в социалистической партии, из которой был исключен в 1914 г.; в 1919 г. основал фашистскую партию; при содействии монополий, монархии и Ватикана захватил власть (1922) и установил фашистскую диктатуру; правительство Муссолини ввело в стране режим фашистского террора, проводило агрессивную внешнюю политику, совместно с фашистской Германией развязало вторую мировую войну; в 1945 г. захвачен итальянскими партизанами и по приговору военного трибунала Комитета национального освобождения Северной Италии казнен)See: -
93 hitched
-
94 I caught him at it
-
95 my plane had taken hold upon his fancy
Макаров: мой план захватил его воображениеУниверсальный англо-русский словарь > my plane had taken hold upon his fancy
-
96 recaptured
Нефть: снова захватил, снова захваченный -
97 the enemy has taken the town
Военный термин: противник захватил городУниверсальный англо-русский словарь > the enemy has taken the town
-
98 the plumber hasn't brought his things
Общая лексика: водопроводчик не захватил с собой инструментовУниверсальный англо-русский словарь > the plumber hasn't brought his things
-
99 the story gripped me
Общая лексика: рассказ захватил меня -
100 this process lasted well into this century
Общая лексика: этот процесс захватил значительную часть нашего векаУниверсальный англо-русский словарь > this process lasted well into this century
См. также в других словарях:
Что ни захватил, то и проглотил. — Что ни захватил, то и проглотил. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сладко захватил, да горько слизнул. — Хватил шилом патоки. Сладко захватил, да горько слизнул. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поперх захватил — кого. Кар. О человеке, который поперхнулся. СРГК 2, 231 … Большой словарь русских поговорок
Тургут-реис — араб. درغوث … Википедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Фрегаты, купленные за границей — В истории Российского флота XVIII в. можно выделить два периода, когда в его составе не хватало судов данного класса, а отечественные верфи не могли обеспечить постройку требуемого количества фрегатов. Первый такой период приходится на годы… … Военная энциклопедия
История Эфиопии — Руины храма в Йехе (провинция Тигре, Эфиопия). Содержание … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
ПИРАТСТВО — (от греч. пейратес разбойник, пират), в современном международном праве грабеж или иные насильственные действия, осуществляемые с частных кораблей в международных водах либо с частных воздушных судов в воздушном пространстве над международными… … Энциклопедия Кольера
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира
Ричард I Львиное Сердце — англ. Richard the Lionheart фр. Richard Cœur de Lion … Википедия