-
1 подгонять
Подгонять - to fit; to match (отверстия, контуры, размеры, деформации)The bolts accurately locate the rear shroud which must closely match the turbine wheel contour. (... должен быть хорошо подогнан по контуру турбинного колеса)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подгонять
-
2 подгонять
подгонять см. подогнать -
3 подгонять
подгонятьדִירבֵּן [לְדַרבֵּן, מְ-, יְ-]; זֵירֵז [לְזָרֵז, מְ-, יְ-]; הֵרִיץ [לְהָרִיץ, מֵ-, יָ-]; דָחַק [לִדחוֹק, דוֹחֵק, יִדחַק]* * *להאיץלהחיש להתאים להתקין לזרז לכוונן ללחוץ למהר לסגל -
4 подгонять
подгонятьнесов1. (поторапливать) βιάζω, ἐπισπεύδω·2. (прилаживать) προσαρμόζω, συναρμόζω, ταιριάζω. -
5 подгонять
подгонять, подогнатьподтрадэ/ с тэ (подтрадыё/ м) (глаг. пер.) -
6 подгонять
-
7 подгонять
подгонять abgleichen vt; anpassen vt; einpassen vt; zusammenpassen vt -
8 подгонять
adjust глагол: словосочетание:put spurs to (подгонять, поторапливать)set spurs to (подгонять, поторапливать) -
9 подгонять
-
10 подгонять
гл. adjustСинонимический ряд:1. приурочивать (глаг.) приноравливать; приурочивать2. торопить (глаг.) погонять; подстегивать; подхлестывать; понукать; поторапливать; торопить -
11 подгонять
несовер. - подгонять;
совер. - подогнать( кого-л./что-л.)
1) drive/urge on, hurry
2) (к чему-л.) fit (to), adapt (to), adjust (to), подогнать (вн.)
1. (пригонять) drive* (smth.) ;
подогнать плот к берегу steer а raft to the bank;
2. (торопить) urge (smb., smth.) on, drive* (smb., smth.) on;
~ лошадь urge a horse forward,
3. (прилаживать) adjust (smth.), fit (smth.), make* (smth.) fit;
~ ключ к замку make* the key fit the lock.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подгонять
-
12 подгонять
техн., несов. подгоня́ть, сов. подогна́ть1) ( до нужного размера) припасо́вувати, припасува́ти2) ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити3) (автомобиль и т. п.) підганя́ти, підігна́ти -
13 подгонять
техн., несов. подгоня́ть, сов. подогна́ть1) ( до нужного размера) припасо́вувати, припасува́ти2) ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити3) (автомобиль и т. п.) підганя́ти, підігна́ти -
14 подгонять
(кого-л./что-л.)несовер. - подгонять; совер. - подогнать1) drive/urge on, hurry2) (к чему-л.)fit (to), adapt (to), adjust (to) -
15 подгонять
(о расчетах) adjust -
16 подгонять
подгонять
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подгонять
-
17 подгонять
Русско-английский словарь математических терминов > подгонять
-
18 подгонять
см. подогнать -
19 подгонять
см. подогнать -
20 подгонять
несов.см. подогнать
См. также в других словарях:
подгонять — См. торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подгонять согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать; округлять;… … Словарь синонимов
ПОДГОНЯТЬ — ПОДГОНЯТЬ, подгоняю, подгоняешь. несовер. к подогнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДГОНЯТЬ — см. подогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подгонять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to drive on … Справочник технического переводчика
подгонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подгоняю, ты подгоняешь, он/она/оно подгоняет, мы подгоняем, вы подгоняете, они подгоняют, подгоняй, подгоняйте, подгонял, подгоняла, подгоняло, подгоняли, подгоняющий, подгоняемый, подгонявший,… … Толковый словарь Дмитриева
Подгонять — несов. перех. 1. Заставлять кого либо идти, бежать быстрее. отт. Ускорять движение, перемещение чего либо. отт. Понуждать к более быстрым действиям, торопить. отт. Ускорять процесс чего либо. отт. разг. Приурочивать к какому либо времени, сроку.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подгонять — подгон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
подгонять — (I), подгоня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
подгонять — 1. Syn: согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать 2. ‘расчет’ Syn: округлять 3. Syn: понуждать, торопить … Тезаурус русской деловой лексики
подгонять — ПОДГОНЯТЬ, ПОДГОНЯТЬСЯ см. Подогнать … Энциклопедический словарь
подгонять — см. подогнать; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений