-
1 торопить
торопитьнесов βιάζω, ἐπισπεύδω, ἐπιταχύνω:\торопить кого-л. с окончанием работы βιάζω κάποιον νά τελειώσει τή δουλειά· не торопи меня μή μέ βιάζεις. -
2 торопить
торопить (an)treiben* vt, zur Eile drängen vt -
3 торопить
торопитьזֵירֵז [לְזָרֵז, מְ-, יְ-] ; הֵאִיץ [לְהָאִיץ, מֵ-, יָ-] בּ- ; הֵרִיץ [לְהָרִיץ, מֵ-, יָ-]* * *להחישלהחפז להסתער להריץ לזרז למהר לשקע -
4 торопить
-
5 торопить
шитоб кунондан, тезондан -
6 торопить
-
7 торопить с
-
8 торопить со
-
9 торопить
-
10 торопить
несов.1) (кого-что, кого с чем) ашыктыру, кабаландыру, кызуландыру; тизләтү ( тизрәк башкарырга мәҗбүр итү)2) (что) (приближать наступление чего-л.) тизләтү, тизләттерү -
11 торопить
321 Г несов. кого-что, с чем tagant kiirustama, rututama, taga kihutama, kiiret tegema, aega mitte andma, tagant sundima, kiirendama; \торопить с ответом kiiremini vastama sundima, \торопить коня hobust kiiremale käigule sundima, \торопить события sündmusi kiirendama; vrd. -
12 торопить
несовер. - торопить;
совер. - поторопить( кого-л./что-л.) hurry, hasten;
(приближать наступление чего-л.) precipitate торопить кого-л. (с чем-л.) ≈ to hurry smb. (for smth.;
to do smth.) он торопит меня с окончанием работы ≈ he is hurrying me to finish my work он торопит меня с ответом ≈ he is hurrying/pressing me for an answerтороп|ить -, поторопить (вн.) hurry (smb.), hasten (smb., smth.) ;
( с тв.) press (for) ;
~ кого-л. с ответом press smb. for a reply, precipitate;
~ кого-л. с отъездом hasten smb.`s departure;
меня торопят с отъездом I am being urged to have immediately;
не ~ите меня! don`t hurry me!;
~иться, поторопиться be* in a hurry;
~иться на работу be* in a hurry to get to one`s work;
~иться на поезд hurry to catch the train;
я очень ~люсь I`m in a great hurry;
~итесь! make haste!, hurry up!, get a move on!;
не ~иться be* in no hurry;
не ~и(те) сь! don`t (be in a) hurry, take your time!;
он не (очень) торопится отвечать he is no hurry to reply;
не ~ясь deliberately, without haste.Большой англо-русский и русско-английский словарь > торопить
-
13 торопить
торопить с чем-либо — presser qch; presser de (+ infin)он торопит меня с отъездом — il presse mon départ, il me presse de partir -
14 торопить
несов. Вaffrettare vt, sollecitare vt; stimolare di far prestoторопить с ответом — sollecitare la risposta -
15 торопить
affrettare, sollecitare••* * *несов. Вaffrettare vt, sollecitare vt; stimolare di far prestoторопи́ть с ответом — sollecitare la risposta
торопи́ть с отъездом — affrettare la partenza
* * *v1) gener. ufficiare, urgere, affrettare, far fretta, far furia, far premura, far pressa a (qd) (кого-л.), sollecitare, star addosso a (qd) (кого-л.), stringere i cintolini a (qd) (кого-л.), stringersi i cintolini a (qd) (кого-л.)2) colloq. pressare3) obs. prontare -
16 торопить
несовер. - торопить; совер. - поторопитьhurry, hasten; (приближать наступление чего-л.) precipitateторопить кого-л. (с чем-л.) — to hurry smb. (for smth.; to do smth.)
он торопит меня с ответом — he is hurrying/pressing me for an answer
-
17 торопить
to hurry, to hasten, to press (for) -
18 торопить
1. несов.кого-что и без доп.ашыҡтырыу, ҡабаландырыу, өтәләү2. несов. чтоускорятьтиҙләштереү, тиҙләтеү -
19 торопить
поторопить (вн.)hurry (d.), hasten (d.); (приближать наступление чего-л.) precipitate (d.)торопить кого-л. (с тв.) — hurry smb. (for, + to inf.)
он торопит меня с ответом — he is hurrying / pressing me for an answer
-
20 торопить
(кого-л./что-л.)
hurry, hasten; precipitate* * *торопить; поторопить hurry, hasten; precipitate* * *bustlehastehastenpressrush
См. также в других словарях:
торопить — Гнать, погонять, подгонять, понукать, ускорять, подхлестывать, пришпоривать. Гнать в хвост и в голову (погов.). Он гонит с работой своих рабочих. Председатель гнал дело, как мог скорее . Толст. Араб горячил вороного коня . Лерм. .. Ср … Словарь синонимов
ТОРОПИТЬ — ТОРОПИТЬ, тороплю, торопишь, несовер. (к поторопить). 1. кого что и кого что с чем или (устар.) чем. Понуждать торопиться, заставлять делать что нибудь быстрее. Торопить кого нибудь с окончанием работы. «Как будто б я себя замужством торопила.»… … Толковый словарь Ушакова
ТОРОПИТЬ — что, кого, или чем. торапливать, понуждать, погонять, заставить спешить, стараться ускорить дело, понукать, побуждать. Всю дорогу торопил ямщика. Станешь торопить, так толку не быть. Торопи кормом, не торопи ездой. ся, спешить, поспешать. Не… … Толковый словарь Даля
ТОРОПИТЬ — ТОРОПИТЬ, оплю, опишь; несовер. 1. кого (что), кого (что) с чем и с неопред. Побуждать делать что н. быстрее. Т. коня. Т. с выполнением заказа (выполнить заказ). 2. что. Приближать наступление чего н. Т. события. | совер. поторопить, оплю, опишь … Толковый словарь Ожегова
торопить — события • действие, каузация, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
торопить — торопить, тороплю, торопит и устарелое торопит; прич. торопящий (не рекомендуется торопящий); дееприч. торопя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
торопить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тороплю, ты торопишь, он/она/оно торопит, мы торопим, вы торопите, они торопят, торопи, торопите, торопил, торопила, торопило, торопили, торопящий, торопимый, торопивший, торопя; св. поторопить 1.… … Толковый словарь Дмитриева
торопить — плю, см. тороп. Некоторые ученые сближают русск. слово со словами, приводимыми на торопеть (см. Торбьёрнссон 2, 85 и сл.; Траутман, ВSW 325; Потебня, РФВ 4, 211). По мнению Перссона (438), родственно др. исл. starf тяжелая работа, труд , лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Торопить — несов. перех. 1. Побуждать делать что либо быстрее. отт. Понуждать идти, передвигаться быстрее. 2. Ускорять наступление чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
торопить — останавливать оттягивать … Словарь антонимов
торопить — Искон. Суф. преф. производное от тороп «поспешность», родств. греч. trepō «поворачиваю», др. инд. trápatē «стыдится» < «отворачивается». Отсюда же торопливый (буквально «поворотливый») … Этимологический словарь русского языка