-
1 увлечь
увлечь 1. (утащить за собой) fort|schleppen vt, fortziehen* vt 2. (восхитить) hinreißen* vt, mitreißen* vt 3. (соблазнить) verführen vt, verleiten vt -
2 увлечь
увлечьסָחַף [לִסחוֹף, סוֹחֵף, יסחַף]* * *לבדחלהסיח דעת לכבוש לב למשוך לפתות לצודד לרתק לשבות לב קסם -
3 увлечь
увлечь παρασέρνω, τραβώ \увлечься 1) ενδιαφέρομαι* ενθουσιάζομαι 2) (влюбиться ) ερωτεύομαι* * *παρασέρνω, τραβώ -
4 увлечь(ся)
увлечь(ся)сов см. увлека́ть(ся). -
5 увлечь
кашола карда бурдан -
6 увлечь
увлечь см. также увлекать -
7 увлечь
capture глагол: -
8 увлечь
несовер. - увлекать;
совер. - увлечь (кого-л./что-л.)
1) carry along;
carry away перен. увлекать за собой ≈ carry увлекать читателя
2) (восхищать) fascinate, captivate;
enthrall
3) (пленять, соблазнять) allure, entice awayувлечь: Pf. of увлекать -
9 увлечь
1)2)3)4) -
10 увлечь
сов. В1) ( увести с собой) trascinare vt, tirarsi dietro vtтечение увлекло лодку — la corrente trascino la barca2) ( глубоко заинтересовать) affascinare vt; rapire vt ( пленить); attrarre vt, attirare vt, trascinare vt; infervorare vtдать увлечь себя чем-л. — lasciarsi affascinare da qc, invaghirsi (di)3) ( влюбить в себя) far innamorare, ispirare / destare amore ( in qd)•- увлечься -
11 увлечь
ragadni magával \увлечь -
12 увлечь
I (увлеку, увлечёшь), сов.
1. кого-что зыдэшэн, зыдэщтэн, зыдэхьын; поток воды увлек лодку кхъуафэжьейр псым здихьащ; толпа увлекла нас на площадь цIыху гупышхуэм площадым дыщрахьэжьащ
2. кого-что перен. дихьэхын; его увлекла работа ар лэжьыгъэм дихьэхащ; увлечь девушку хъыджэбзыр къыдэхьэхын -
13 увлечь
сов.1. кого-что (увести) зыдэпщэн, зылъыпщэн2. кого, перен. (заинтересовать, захватить) дихьыхын, зыпищэнего увлекла работа ар IофшIэным зыпищагъ3. кого, перен. (восхитить) шIогъэшIэгъонынигра актёра увлекла всех зрителей еплъыгъэ пстэуми актёрым зыкъызэришIыгъэр ашIогъэшIэгъоныгъ4. кого (влюбить в себя) къыдэпхьыхыпувлечь девушку пшъашъэр къыдэпхьыхын -
14 увлечь
буд. вр. увлеку, увлечёшь, прош. вр. увлёк, увлекла I сов. (кого) 1. (увести) дахулх, дахулҗ йовх; увлечь детей с собой күүкдиг бийләрн дахулх; 2. (заинтересовать) соньмсулх, седклинь тәвүлх, ухаһинь тусхах; его увлекла работа тер көдлмшт ухаһан өглә -
15 увлечь
1. сов.кого-чтоэйәртеп алып китеү2. сов.күңелен биләү, мауыҡтырыу, ылыҡтырыу3. сов.кого-чтоарбау, һоҡландырыу4. сов.кого-что; перен.влюбить в себякүңелен арбау, яраттырыу, үҙенә ҡаратыу -
16 увлечь(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увлечь(ся)
-
17 увлечь
1) ( утащить за собой) fortschleppen vt, fortziehen (непр.) vt3) ( соблазнить) verführen vt, verleiten vt -
18 увлечь
работа увлекла его — il s'est passionné pour son travail -
19 увлечь
(1 ед. увлеку́) сов., вин. п.1) arrastar vt; llevar vt (о течении и т.п.)рабо́та увлекла́ его́ — le entusiasmó el trabajoего́ увлекла́ э́та иде́я — le tentó esa ideaувле́чь за собо́й — arrastrar en pos de sí3) ( влюбить в себя) enamorar vt, seducir (непр.) vt -
20 увлечь
1) General subject: c to entice away, captivate, capture, carry away, catch, enthrall, infatuate, lead away, lead on, make a mash on (кого-л.), mash, rush, sweep (he swept his audience along with him - он увлёк своих слушателей), take, take off his feet (кого-л.), tweedle, carry with oneself, take by storm, make a mash on (завлечь, кого-л.), sweep off feet (кого-л.)2) Makarov: lead away (за собой), capture the attention, carry along, entice away, carry with oneself (за собой)
См. также в других словарях:
увлечь — завлечь, захватить; вскружить голову, зазнобить Словарь русских синонимов. увлечь 1. унести, понести, помчать; повлечь (устар. и трад. поэт.) 2. влюбить в себя, покорить сердце кого, чьё, вскружить голову кому, завлечь, свести с ума; захороводить … Словарь синонимов
УВЛЕЧЬ — УВЛЕЧЬ, увлеку, увлечёшь, увлекут, прош. вр. увлёк, увлекла, совер. (к увлекать), кого что. 1. Направить, увести куда нибудь, взяв, захватив, подхватив с собой (книжн.). «Наконец судьба таки растащила нас, их увлекла домой, меня… в Швейцарию!»… … Толковый словарь Ушакова
УВЛЕЧЬ — УВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Увести, унести с собой, захватив, подхватив. Толпа увлекла гуляющих на площадь. Поток воды увлёк лодку. 2. перен., кого (что). Заставить целиком… … Толковый словарь Ожегова
увлечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я увлеку, ты увлечёшь, он/она/оно увлечёт, мы увлечём, вы увлечёте, они увлекут, увлеки, увлеките, увлёк, увлекла, увлекло, увлекли, увлёкший, увлечённый, увлёкши см. нсв. увлекать … Толковый словарь Дмитриева
увлечь — работой • субъект, эмоции, интерес … Глагольной сочетаемости непредметных имён
увлечь — увлечь, увлеку, увлечёт (неправильно увлекёт), увлекут; прич. увлёкший и устарелое увлекший; дееприч. увлёкши и устарелое увлекши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
увлечь — кого чем. Увлечь толпу горячим словом. Лобанов умел увлечь сотрудников своими замыслами (Гранин) … Словарь управления
увлечь — УВЛЕКАТЬ/УВЛЕЧЬ УВЛЕКАТЬ/УВЛЕЧЬ, завлекать/завлечь, трад. поэт. привораживать/приворожить, разг. присушивать/присушить, разг., сов. зазнобить, разг. сниж., сов. захороводить, разг. сниж. кадрить/закадрить УВЛЕКАТЬСЯ/УВЛЕЧЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
увлечь — • полностью увлечь … Словарь русской идиоматики
увлечь собой — ▲ вызывать чувства, мысли ↑ любовь (эротическая) покорить [покорять] сердце. пленять. взять в плен. завладеть сердцем чьим. пасть на сердце. сводить с ума кого. приворожить. присушить (прост). зазнобить. разбить сердце кому. увлечь. завлечь … Идеографический словарь русского языка
Увлечь — I сов. перех. см. увлекать I II сов. перех. см. увлекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой