-
1 затвердевать
несов.см. затвердеть -
2 indurirsi
-
3 solidificare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > solidificare
-
4 solidificarsi
затвердевать, отвердевать ( переходить в твёрдое состояние), твердеть -
5 assodarsi
1) затвердевать; уплотняться; сгущаться2) ( in qc) укрепляться, утверждаться -
6 consolidarsi
-
7 incallire
(- isco) vi (e); = incallirsi1) затвердевать, покрываться мозолямиincallire nel mestiere перен. — набить руку2) коснетьdelinquente incallito — закоренелый преступник•Syn:перен. inveterare, indurire -
8 incrudire
-
9 indurire
-
10 prendere
1. непр.; vt1) братьse non lo vuoi me lo prendo io — если ты (этого) не хочешь, я возьму это себеprendere in braccio — взять на рукиprendere su / sopra di sé — взять / брать на себя / на свою ответственность2) захватывать; овладеватьprendere un ladro — схватить вораprese tutto quel che c'era da prendere — он унёс всё, что только можно было (унести)3) принимать, получатьprendere un dono — принять подарок4) усваивать, перенимать, заимствовать ( что-либо у кого-либо)prendere gli usi — перенять обычаиprendere per uso / per abitudine — взять (в) привычку разг.prendere un vocabolo da un'altra lingua — заимствовать слово из другого языка5) нанимать; брать / принимать на службу6) принимать ( внутрь); пить ( чаще о горячих напитках)prendere un caffè — выпить чашечку кофе7) заражаться; подхватить ( болезнь)prendere una polmonite — заболеть воспалением лёгких8) садитьсяprendere il treno — сесть в поездprendere il tram — сесть на трамвай9) заставать, застигать10) попадать, ударятьprendere il bersaglio — попасть в цель11) снимать, фотографировать; рисовать портретprendere di profilo — снять в профиль12) обращаться ( с кем-либо)prendere qd con le buone — хорошо обращаться с кем-либо; добиваться чего-либо лаской; гладить кого-либо по шёрсткеprendere qd per il suo verso — уметь подойти к кому-либоprendere a pedate — надавать пинков13) понимать, истолковыватьprendere per aria — схватить / понять на летуprendere in mala parte — истолковать в дурную сторону14) ( per) принимать, считатьprendere per un francese — принимать / принять за француза15) начинать, приниматьсяprendere a scrivere — начать писать16) (с существительными образует ряд устойчивых словосочетаний, которые часто переводятся глаголом со значением этих существительных)prendere il mare — пуститься в плаваниеprendere i bagni — лечиться ваннамиprendere amore per qd — полюбить кого-либо2. непр.; vi (a)1) сгущаться, затвердевать2) бот. приниматься, пускать корни•Syn:acchiappare, acciuffare, afferrare, appropriarsi, arraffare, agguantare, beccare, buscare, carpire, catturare, cogliere, impadronirsi, impossessarsi, pigliare, raccattare, raccogliere, rapire, riprendere, rubare, sgraffignare, strappare; addossarsi, assumersi, beccarsiAnt:••prendere o lasciare — либо так, либо этакprendersela con / contro qd; prenderla con / contro qd ( реже) — сердиться / злиться, обижаться на кого-либоprendersela di qc — жаловаться / пенять разг. / на что-либоprendersela calda — 1) принимать что-либо близко к сердцу 2) увлечься чем-либо, горячо взяться за делоprendersela comoda — относиться спокойно к чему-либо -
11 raffermarsi
черстветь, затвердевать ( о продуктах) -
12 rapprendersi
1) свёртываться2) затвердевать -
13 rassegare
(- ego) vi (e); = rassegarsiостывать, затвердевать ( о жире) -
14 solidificare
-
15 черстветь
несов.1) ( затвердевать) indurire vt (e), raffermarsi, diventar raffermo2) ( становиться бездушным) indurire vi (e) ( di cuore), incrudelire vi (e), inaridire vi (e) -
16 assodare
assodare (-òdo) vt 1) делать твердым; уплотнять; укреплять; сгущать assodare una strada -- укатывать дорогу 2) fig укреплять; закалять (характер) 3) fig устанавливать, утверждать (напр авторитет) assodare la verità -- установить истину assodarsi 1) затвердевать; уплотняться; сгущаться 2) (in qc) укрепляться, утверждаться (в + P) -
17 consolidare
consolidare (-òlido) vt 1) делать твердым, крепким 2) укреплять; закреплять; уплотнять 3) придавать жесткость 4) fig упрочивать, сплачивать 5) econ консолидировать consolidarsi 1) затвердевать 2) укрепляться 3) упрочиваться; сплачиваться -
18 incallire
incallire (-isco) vi (e), incallirsi 1) затвердевать, покрываться мозолями mani incallite -- мозолистые руки incallire nel mestiere fig -- набить руку 2) fig коснеть delinquente incallito -- закоренелый преступник -
19 incrudire
-
20 indurire
indurire (-isco) 1. vt 1) делать твердым <жестким> 2) fig ожесточать 2. vi (e), indurirsi затвердевать; черстветь( о хлебе; тж перен)
См. также в других словарях:
затвердевать — промерзать, костенеть, окостеневать, роговеть, застывать, твердеть, деревенеть, каменеть. Ant. разжижаться Словарь русских синонимов. затвердевать 1. твердеть, каменеть, деревенеть 2. см. застывать Словарь синонимов … Словарь синонимов
ЗАТВЕРДЕВАТЬ — ЗАТВЕРДЕВАТЬ, затвердеваю, затвердеваешь. несовер. к затвердеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТВЕРДЕВАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. Становиться твердым (в 1 и 2 знач.), твердеть. Раствор затвердевает. Хлеб затвердевает (черствеет). | сущ. затвердевание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
затвердевать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN set … Справочник технического переводчика
Затвердевать — несов. неперех. Становиться твёрдым, жёстким. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затвердевать — затвердевать, затвердеваю, затвердеваем, затвердеваешь, затвердеваете, затвердевает, затвердевают, затвердевая, затвердевал, затвердевала, затвердевало, затвердевали, затвердевай, затвердевайте, затвердевающий, затвердевающая, затвердевающее,… … Формы слов
затвердевать — разжижаться … Словарь антонимов
затвердевать — затвердев ать, ает … Русский орфографический словарь
затвердевать — (I), затвердева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
затвердевать — Syn: застывать Ant: разжижаться … Тезаурус русской деловой лексики
затвердевать — ЗАТВЕРДЕВАНИЕ, ЗАТВЕРДЕВАНЬЕ; ЗАТВЕРДЕВАТЬ см. Затвердеть … Энциклопедический словарь