-
1 raccattare
-
2 raccattare
raccattare vt 1) подбирать с земли <на земле> (с трудом, наклоняясь) raccattare i mozziconi — подбирать окурки 2) fig собирать raccattare denaro — копить деньги raccattare voti — собирать голоса raccattare firme — собирать подписи -
3 raccattare
raccattareraccattare [rakkat'ta:re]verbo transitivo1 (raccogliere da terra) auflesen, einsammeln2 (mettere insieme) sammeln, zusammentragen3 familiare figurato zusammenkratzenDizionario italiano-tedesco > raccattare
4 raccattare
raccattare v.tr. ( raccàtto) 1. ramasser: raccattami la matita, per favore ramasse mon crayon, s'il te plaît. 2. ( racimolare) amasser: riuscì a raccattare pochi soldi il a réussi à amasser un peu d'argent.5 raccattare
raccattare [rakkatˈtaːre]vt fig събирам, подбирам6 raccattare
( tirar su) pick up* * *raccattare v.tr.1 to pick up: raccattare il bastone, to pick up one's stick2 ( raccogliere, mettere insieme) to collect: raccattare modi di dire, to collect idiomatic expressions; raccattare firme, voti, to collect signatures, votes; sono riuscita a raccattare un po' di notizie qua e là, I managed to pick up a bit of news around the place.* * *[rakkat'tare]verbo transitivo colloq.1) (raccogliere da terra) to pick up2) (mettere insieme) to pick up [ notizie]; to scrape together [ denaro]* * *raccattare/rakkat'tare/ [1]colloq.1 (raccogliere da terra) to pick up7 RACCATTARE
8 raccattare
vt1) подбирать с земли / на земле (с трудом, наклоняясь)2) перен. собиратьraccattare denaro — копить деньги•Syn:9 raccattare
1) подбирать, собирать (нечто упавшее, лежащее)* * *гл.общ. собирать, (qd) встретить и увлечь с собой (кого-л.), набирать, подбирать, поднимать (с земли, с пола)10 raccattare
11 raccattare vt
[rakkat'tare](raccogliere, fig : voti) to pick up12 raccattàre
v събирам, вземам от земята: la ragazza raccattava le castagne момичето събираше кестени.13 raccattare
vt [rakkat'tare](raccogliere, fig : voti) to pick up14 raccattare chiacchiere
гл.общ. собирать сплетниИтальяно-русский универсальный словарь > raccattare chiacchiere
15 raccattare ciarle
гл.общ. собирать сплетни16 raccattare i bioccoli
гл.общ. подслушивать, собирать слухи, шпионитьИтальяно-русский универсальный словарь > raccattare i bioccoli
17 raccattare il fazzoletto
гл.общ. поднять платок (с пола)Итальяно-русский универсальный словарь > raccattare il fazzoletto
18 raccattare il tempo perduto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > raccattare il tempo perduto
19 raccattare le ulive
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > raccattare le ulive
20 raccattare proverbi
гл.общ. собирать пословицыИтальяно-русский универсальный словарь > raccattare proverbi
СтраницыСм. также в других словарях:
raccattare — v. tr. [der. di accattare, col pref. r(i ) ]. 1. [prendere su da terra un oggetto caduto o gettato] ▶◀ e ◀▶ [➨ raccogliere v. tr. (1. a)]. 2. (fig.) [trovare a fatica, mettere insieme a stento e sim.] ▶◀ [➨ racimolare (2)] … Enciclopedia Italiana
raccattare — rac·cat·tà·re v.tr. CO 1a. sollevare da terra: raccattò ciò che le era caduto Sinonimi: raccogliere. 1b. fare raccolta di più cose da mettere insieme: raccattare noci, castagne; raccattare conchiglie | recuperare oggetti abbandonati o scartati da … Dizionario italiano
raccattare — {{hw}}{{raccattare}}{{/hw}}v. tr. 1 Raccogliere da terra: raccattare il libro caduto; raccattare cicche. 2 Mettere insieme, radunare: raccattare modi di dire … Enciclopedia di italiano
raccattare — v. tr. 1. raccogliere, tirar su CONTR. gettare, buttare □ seminare (fig.) 2. (fig.) radunare, raccapezzare, raggranellare, racimolare, mettere insieme, raccozzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raccatta- — rac·càt·ta conf. che raccatta, che serve a raccattare: raccattacenere, raccattafieno | che, chi raccatta: raccattacicche, raccattapalle {{line}} {{/line}} ETIMO: da raccattare … Dizionario italiano
accattare — v. tr. [lat. mediev. accaptare, der. di captare, intens. di capĕre prendere ]. 1. a. [cercare di ottenere qualcosa con insistenza o con atteggiamento servile, anche fig.: a. il pane ; a. le lodi altrui ] ▶◀ elemosinare, mendicare, piatire, (non… … Enciclopedia Italiana
raccogliere — A v. tr. 1. cogliere, raccattare, tirar su, prendere, riprendere, ripigliare □ attingere (anche fig.) CONTR. gettare, buttare, scaraventare □ versare 2. rastrellare, collettare, raggranellare, raccattare, racimolare □ (dati) rilevare, registrar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciarpare — ac·ciar·pà·re v.tr. 1. BU spec. ass., lavorare male e in fretta Sinonimi: abborracciare, pasticciare. 2. OB raccattare alla rinfusa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1573. ETIMO: der. di ciarpa con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
raccapezzare — rac·ca·pez·zà·re v.tr. (io raccapézzo) CO 1. recuperare, mettere insieme con fatica: raccapezzare notizie, aveva raccapezzato un auto chissà dove, raccapezzava un magro stipendio Sinonimi: raccattare, racimolare. 2a. trovare a stento, con… … Dizionario italiano
raccattato — rac·cat·tà·to p.pass., agg. → raccattare … Dizionario italiano
raccattatura — rac·cat·ta·tù·ra s.f. 1. BU il raccattare | la roba raccattata 2. TS agr. raccolta da terra di frutti caduti spontaneamente dalla pianta {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский