-
1 acciuffare
acciuffareacciuffare [att∫uf'fa:re]I verbo transitivoerwischenII verbo riflessivo■ -rsi sich dativo in die Haare geratenDizionario italiano-tedesco > acciuffare
2 acciuffare
3 acciuffare
acciuffare vt 1) хватать за чуб 2) схватить, поймать acciuffarsi подраться, вцепиться друг другу в волосы4 acciuffare
acciuffare v. ( acciùffo) I. tr. 1. attraper. 2. ( per i capelli) prendre par les cheveux, attraper par les cheveux, saisir par les cheveux. II. prnl. acciuffarsi ( rar) ( accapigliarsi) se prendre aux cheveux.5 acciuffare
6 acciuffare
grab* * *acciuffare v.tr. ( prendere) to seize; to catch*: acciuffò il portafoglio e fuggì, he seized the wallet and ran away; il poliziotto acciuffò il ladro, the policeman caught (o nabbed) the thief.* * *[attʃuf'fare]* * *acciuffare/att∫uf'fare/ [1]colloq. to catch*, to tackle, to nab [ ladro].7 acciuffare
2) разг. схватить, поймать* * *гл.общ. схватить, хватать за чуб, поймать, хватать за волосы8 acciuffare
9 acciuffare vt
[attʃuf'fare]to seize, catch10 acciuffare
vt [attʃuf'fare]to seize, catch11 acciuffare
v.t.2) поймать; (fam.) загрестиse ti acciuffo non la passi liscia! — ты мне только попадись, я тебе покажу, где раки зимуют!
12 acciuffare
hand, tackle13 cuccare
1 ( ingannare) to trick, to take* in, to catch* (out) // tanto non mi cucchi!, you don't take me in (o you don't catch me)2 ( prendere) to catch*, to take*: mi sono cuccato un brutto raffreddore, I've caught a nasty cold; l'ultima fetta te la cucchi tu, you get (o cop) the last slice // me lo dovrò cuccare tutta la sera, ( sopportare) I'll have to put up with him the whole evening; l'hanno cuccato a rubare, they caught him stealing // hai cuccato stasera?, did you score tonight?* * *[kuk'kare] 1.verbo transitivo colloq.1) (acciuffare) to catch*, to take*2.verbo pronominale cuccarsi-rsi qcn. — to put up with sb
2) (buscarsi) to get*, to catch* [ malattia]* * *cuccare/kuk'kare/ [1]colloq.1 (acciuffare) to catch*, to take*2 (rimorchiare) hai cuccato ieri sera! you scored last night!II cuccarsi verbo pronominale1 (dover sopportare) -rsi qcn. to put up with sb.2 (buscarsi) to get*, to catch* [ malattia].14 prendere
1. непр.; vt1) братьse non lo vuoi me lo prendo io — если ты (этого) не хочешь, я возьму это себеprendere in braccio — взять на рукиprendere su / sopra di sé — взять / брать на себя / на свою ответственность2) захватывать; овладеватьprendere un ladro — схватить вораprese tutto quel che c'era da prendere — он унёс всё, что только можно было (унести)3) принимать, получатьprendere un dono — принять подарок4) усваивать, перенимать, заимствовать ( что-либо у кого-либо)prendere gli usi — перенять обычаиprendere per uso / per abitudine — взять (в) привычку разг.prendere un vocabolo da un'altra lingua — заимствовать слово из другого языка5) нанимать; брать / принимать на службу6) принимать ( внутрь); пить ( чаще о горячих напитках)prendere un caffè — выпить чашечку кофе7) заражаться; подхватить ( болезнь)prendere una polmonite — заболеть воспалением лёгких8) садитьсяprendere il treno — сесть в поездprendere il tram — сесть на трамвай9) заставать, застигать10) попадать, ударятьprendere il bersaglio — попасть в цель11) снимать, фотографировать; рисовать портретprendere di profilo — снять в профиль12) обращаться ( с кем-либо)prendere qd con le buone — хорошо обращаться с кем-либо; добиваться чего-либо лаской; гладить кого-либо по шёрсткеprendere qd per il suo verso — уметь подойти к кому-либоprendere a pedate — надавать пинков13) понимать, истолковыватьprendere per aria — схватить / понять на летуprendere in mala parte — истолковать в дурную сторону14) ( per) принимать, считатьprendere per un francese — принимать / принять за француза15) начинать, приниматьсяprendere a scrivere — начать писать16) (с существительными образует ряд устойчивых словосочетаний, которые часто переводятся глаголом со значением этих существительных)prendere il mare — пуститься в плаваниеprendere i bagni — лечиться ваннамиprendere amore per qd — полюбить кого-либо2. непр.; vi (a)1) сгущаться, затвердевать2) бот. приниматься, пускать корни•Syn:acchiappare, acciuffare, afferrare, appropriarsi, arraffare, agguantare, beccare, buscare, carpire, catturare, cogliere, impadronirsi, impossessarsi, pigliare, raccattare, raccogliere, rapire, riprendere, rubare, sgraffignare, strappare; addossarsi, assumersi, beccarsiAnt:••prendere o lasciare — либо так, либо этакprendersela con / contro qd; prenderla con / contro qd ( реже) — сердиться / злиться, обижаться на кого-либоprendersela di qc — жаловаться / пенять разг. / на что-либоprendersela calda — 1) принимать что-либо близко к сердцу 2) увлечься чем-либо, горячо взяться за делоprendersela comoda — относиться спокойно к чему-либо15 вырвать
сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вырвать из рук что-л. — strappare( via) di manoвырвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo•16 перехватить
сов. В1) ( схватить) afferrare vt, acciuffare vt, acchiappare vt2) ( задержать) fermare vt; trattenere vt; intercettare vt ( захватить опережая)перехватить письмо — intercettare una letteraперехватить ракету — intercettare un missileперехватить улыбку — cogliere un sorriso4) ( перевязать поперек) cingere vt5) безл. ( остановить на мгновение) mozzare vt, recidere vtперехватить через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe17 схватить
сов. В1) afferrare vt, agguantare vt, acchiappare vt ( поймать)схватить за руку — afferrare (per) la mano; перен. cogliere sul fattoсхватить за шиворот — prendere per il bavero / colloсхватить двойку — prendere / beccarsi разг. un due3) ( силой задержать) arrestare vt, fermare vtсхватить вора — acciuffare / beccare разг. un ladro4) перен. разг. ( подцепить) prendere vt; buscarsiего схватила судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi7) разг. ( быстро усвоить) afferrare vt, cogliere vt, comprendere vtправильно схватить существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questioneсхватить в объятия — prendere tra le braccia, abbracciare vt••схватить за бока прост. — chiedere contoсхватить за горло — afferrare / prendere per la gola18 сцапать
сов. В прост.1) ( схватить) afferrare vt, agguantare vt2) (задержать, арестовать) acciuffare vt разг.; beccare vt; pizzicare vt слэнг19 чуб
20 pizzicare
1. v/t braccio, persona pinchcolloq ladro catch (redhanded), nick colloq2. v/i pinch* * *pizzicare v.tr.1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)◆ v. intr.1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite◘ pizzicarsi v.rifl.rec.1 to pinch each other2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.* * *[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot* * *[pittsi'kare] 1.verbo transitivo1) (stringere con le dita) to pinch2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]4) mus. to pluck [ corde]2.1) (prudere) [occhi, pelle] to prick2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling* * *pizzicare/pittsi'kare/ [1]1 (stringere con le dita) to pinch4 mus. to pluck [ corde](aus. avere)1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
acciuffare — (non com. ciuffare) [der. di ciuffo, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [afferrare rapidamente: a. qualcosa al volo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ acchiappare (1)]. 2. (estens.) [cogliere in flagrante: a. un ladro ] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
acciuffare — ac·ciuf·fà·re v.tr. CO afferrare, acchiappare: acciuffare un ladro, acciuffare qcn. per la collottola Sinonimi: acchiappare, agguantare, beccare, catturare. Contrari: lasciare, mollare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1584. ETIMO: der. di ciuffo con … Dizionario italiano
acciuffare — {{hw}}{{acciuffare}}{{/hw}}A v. tr. Prendere con forza per i capelli | (est.) Afferrare chi cerca di fuggire; SIN. Acchiappare, agguantare. B rifl. rec. Prendersi l un l altro per il ciuffo | Azzuffarsi … Enciclopedia di italiano
acciuffare — A v. tr. acchiappare, pigliare, prendere, afferrare, agguantare, abbrancare, ghermire, chiappare (pop.), beccare (fam.) □ catturare, arrestare, fermare CONTR. lasciare, mollare B acciuffarsi v. rifl. recipr. accapigliarsi, azzuffarsi CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciàffè — acciuffare, catturare, prendere con destrezza, afferrare … Dizionario Materano
beccare — bec·cà·re v.tr., v.intr. (io bécco) AU 1a. v.tr., prendere col becco: i pulcini beccano il mangime 1b. v.tr., estens., mangiucchiare Sinonimi: piluccare, spizzicare. 1c. v.tr., fig., fam., ottenere, guadagnare: beccare il primo premio; con valore … Dizionario italiano
riacciuffare — ri·ac·ciuf·fà·re v.tr. CO acciuffare di nuovo: riacciuffare un evaso Sinonimi: riacchiappare, riagguantare, riprendere. {{line}} {{/line}} DATA: 1962. ETIMO: der. di acciuffare con ri … Dizionario italiano
acchiappare — [der. di chiappare, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [ghermire e stringere rapidamente: la tazza m è caduta e l ho acchiappata a volo ] ▶◀ acciuffare, afferrare, agguantare, (pop.) chiappare. ‖ accalappiare, arrestare, catturare, raggiungere.… … Enciclopedia Italiana
acchiappare — ac·chiap·pà·re v.tr. 1a. AU prendere, afferrare velocemente: acchiappalo prima che cada! | catturare: il gatto ha acchiappato un topo Sinonimi: 1abbrancare, acciuffare, afferrare, agguantare. Contrari: lasciare. 1b. BU fig., fam., buscarsi: ho… … Dizionario italiano
acciuffato — ac·ciuf·fà·to p.pass. → acciuffare, acciuffarsi … Dizionario italiano
afferrare — af·fer·rà·re v.tr., v.intr. (io affèrro) AU 1a. v.tr., prendere velocemente e con forza: afferrare qcs. al volo; afferrare qcn. per il bavero, per i capelli Sinonimi: 1abbrancare, acchiappare, acciuffare, agguantare, avvinghiare, ghermire,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский