-
1 abmelden
abmelden I vt сообща́ть от отъе́зде, сообща́ть об ухо́де (кого-л.); выпи́сывать (кого́-л., напр., из домово́й кни́ги); отмеча́ть, открепля́ть, снима́ть с учё́таabmelden отменя́ть, сообща́ть об отме́неein Telephongespräch abmelden аннули́ровать зака́з на телефо́нный разгово́р; отмени́ть телефо́нный разгово́рer ist bei mir abgemeldet разг. я с ним не хочу́ бо́льше име́ть ничего́ о́бщего; он для меня́ ко́нченный челове́кabmelden, sich II сообща́ть о своё́м отъе́зде, сообща́ть о своё́м ухо́де; выпи́сываться; отмеча́ться, открепля́ться, снима́ться с учё́та; воен. доноси́ть от отбы́тии -
2 abmelden
2) jdn. bei jdm./etw. <von etw.> jds. Abgang mitteilen уведомля́ть уве́домить кого́-н. что-н. <сообща́ть/сообщи́ть кому́-н./во что-н.> о чьём-н. ухо́де. als Mitglied bei Organisation снима́ть снять кого́-н. с како́го-н. учёта. jdn. bei der Gewerkschaft [Partei] abmelden снима́ть /- кого́-н. с профсою́зного [парти́йного] учёта. sich bei jdm./etw. abmelden уведомля́ть /- кого́-н. что-н. <сообща́ть/- кому́-н./во что-н.> о своём ухо́де [снима́ться сня́ться с како́го-н. учёта]3) sich abmelden Erlaubnis zum Weggehen erbitten проси́ть по- разреше́ния уйти́. bitte mich abmelden zu dürfen прошу́ разреше́ния уйти́ er < der> ist bei mir abgemeldet он для меня́ ко́нченый челове́к -
3 abmelden
ábmeldenI vt1. сообща́ть об отъе́зде [об ухо́де] (кого-л.); выпи́сывать (кого-л., напр. из домовой книги); открепля́ть, снима́ть с учё́та2. отменя́ть, сообща́ть об отме́неein Telefó ngespräch a bmelden — аннули́ровать зака́з на телефо́нный разгово́р; отмени́ть телефо́нный разгово́р
◇er ist bei mir a bgemeldet фам. — я с ним не хочу́ бо́льше име́ть ничего́ о́бщего, я не жела́ю бо́льше име́ть с ним никаки́х дел; он для меня́ бо́льше не существу́ет
-
4 abmelden
abmelden vt polizeilich wymeldow(yw)ać (vr sich się); Schüler usw wypis(yw)ać ( von z G); Auto wycof(yw)ać z ruchu; vr bes MIL sich abmelden odmeldow(yw)ać się;fam. fig der ist bei mir abgemeldet on ma u mnie przechlapane -
5 abmelden
1. vt1) сообщать об отъезде ( об уходе) (кого-л.); выписывать (кого-л., напр., из домовой книги); отмечать, откреплять, снимать с учёта2) отменять, сообщать об отменеein Telephongespräch abmelden — аннулировать заказ на телефонный разговор; отменить телефонный разговор••er ist bei mir abgemeldet — разг. я с ним не хочу больше иметь ничего общего; он для меня конченый человек2. (sich)сообщать о своём отъезде ( уходе); выписываться; отмечаться, открепляться, сниматься с учёта; воен. доносить об отбытии -
6 abmelden
1. vtвыписывать (кого-л. откуда-л.), снимать (кого-л.) с учёта2.употр. в сочетанияхsich abmelden — выписываться; сниматься с учёта, открепляться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abmelden
-
7 abmelden
гл.1) общ. откреплять, отмечать, сообщать об отмене, сообщать от отъезде, сообщать об уходе (кого-л.), выписывать (кого-л., напр. из домовой книги), выписывать (кого-л., напр., из домовой книги), отменять, сообщать об отъезде (кого-л.)2) тех. выходить из системы3) юр. выписать, выписать из домовой книги, отметить (polizeilich), снимать с регистрационного учёта, сниматься с регистрационного учёта, сниматься с учёта, снять с учёта4) ВМФ. докладывать об отбытии, доносить об отбытии5) Интернет. выйти из почтового ящика -
8 abmelden
докладывать об отбытиидоносить об отбытии -
9 abmelden
vt1.: bei jmdm. abgemeldet sein не пользоваться больше доверием [успехом, уважением] у кого-л. Der ist bei mir (vollkommen, ganz und gar) abgemeldet, denn er hat sich mir gegenüber schon zu viel erlaubt.Seitdem er ihren Betrug gemerkt hat, ist sie bei ihm abgemeldet.Du bist bei unserem Boß jetzt abgemeldet. Brauchst nicht mehr anzunehmen, daß er dir einen besseren Posten verschafft.2. футб. выключить из игры, "прикрыть". Bei dem harten Verteidiger war der junge Stürmer abgemeldet.K. meldete den oft schimpfenden R. beinahe völlig ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abmelden
-
10 abmelden
1. vt1) обыкн воен сообщать об отходе [об отбытии]2) сообщать об переезде [смене места жительства]3) снимать с учёта, выписывать (кого-л откуда-л)4) отменять, сообщать об отмене; аннулировать (что-л)2. sich ábmelden1) сообщать о своём отъезде [смене места жительства]2) сниматься с учёта, выписываться (откуда-л)3) информ выходить из системы -
11 abmelden
vt выходить из системы выч.; снимать с учёта (напр., автомобиль)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abmelden
-
12 abmelden
-
13 Abmelden des Zuges
гл. -
14 sich abmelden
мест.1) общ. выписываться, открепляться, сниматься с учёта, сообщать о своём отъезде, сообщать о своём уходе2) воен. доносить от отбытии, отмечаться3) юр. выписаться, сняться с учёта4) ВМФ. сниматься с (довольствия) -
15 sich polizeilich abmelden
мест.общ. выписаться, сняться с учёта в полицииУниверсальный немецко-русский словарь > sich polizeilich abmelden
-
16 sich von der Verpflegung abmelden
мест.воен. погибнуть, сняться с довольствия, умеретьУниверсальный немецко-русский словарь > sich von der Verpflegung abmelden
-
17 sich abmelden
сниматься с (довольствия) -
18 ein Telefongespräch abmelden
кол.числ.общ. аннулировать заказ на телефонный разговор, отменить телефонный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Telefongespräch abmelden
-
19 ein Telephongespräch abmelden
кол.числ.общ. аннулировать заказ на телефонный разговор, отменить телефонный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Telephongespräch abmelden
-
20 clear out
abmelden, Hotel verlassen, wie auscheckenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > clear out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abmelden — abmelden … Deutsch Wörterbuch
Abmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Auschecken … Deutsch Wörterbuch
abmelden — V. (Mittelstufe) aus einem Register wegstreichen lassen Beispiel: Er hat sein altes Auto abgemeldet … Extremes Deutsch
abmelden — ạb·mel·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich abmelden der zuständigen Institution mitteilen, dass jemand / man in eine neue Wohnung zieht ↔ anmelden: nach dem Umzug sich / die Familie beim Einwohnermeldeamt abmelden 2 jemanden / sich (bei etwas / von … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmelden — ausloggen; aussteigen * * * ab|mel|den [ apmɛldn̩], meldete ab, abgemeldet <tr.; hat: einer offiziellen Stelle den Ab , Weggang, das Ausscheiden o. Ä. mitteilen /Ggs. anmelden/: ein Kind in der Schule, sich polizeilich abmelden; das Radio… … Universal-Lexikon
abmelden — a) absagen, ausscheiden, [sich] austragen, austreten, kündigen, verlassen, weggehen, zurücktreten; (geh.): sich empfehlen; (Hochschulw.): [sich] exmatrikulieren. b) abbestellen, kündigen. * * * abmelden: I.abmelden:⇨abbestellen… … Das Wörterbuch der Synonyme
abmelden — abmeldenv 1.jnabmelden=einemGegenspielerjedeEinwirkungsmöglichkeitnehmen;jmüberlegensein;jnimFahrenüberholen.Abmelden=seineTeilnahmeaufsagen.1930ff. 2.sichabmelden=fallen(milit).Eigentlichsovielwie»seinenAbganganzeigen«.BSD1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abmelden, sich — sich abmelden V. (Aufbaustufe) einer zuständigen Behörde die Aufgabe seines Wohnsitzes mitteilen Beispiel: Vor dem Umzug müssen wir uns noch abmelden … Extremes Deutsch
abmelden — avmelde … Kölsch Dialekt Lexikon
abmelden — ạb|mel|den … Die deutsche Rechtschreibung
Sich von der Verpflegung abmelden — Diese saloppe Redewendung stammt aus der Soldatensprache und besagt, dass jemand stirbt: Beim letzten Nachtangriff hatten sich wieder fünf Kameraden von der Verpflegung abgemeldet … Universal-Lexikon