-
1 замуровать
несовер. - замуровывать;
совер. - замуровать (кого-л./что-л.) immure, mure, wall up, brick up;
hide перен.сов. см. замуровывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замуровать
-
2 замуровывать
несовер. - замуровывать;
совер. - замуровать( кого-л./что-л.) immure, mure, wall up, brick up;
hide перен., замуровать (вн.) wall (smb., smth.) up, immure (smb., smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > замуровывать
-
3 close up
1) закрывать;
забивать, затыкать We must close up the old well, it's dangerous. ≈ Нам надо замуровать старый колодец, туда можно упасть. The road has been closed up for repairs. ≈ Движение было перекрыто из-за ремонтных работ.
2) ликвидировать
3) закрываться( о ране), заживать, зарубцовываться I'm glad to see that the wound is closing up nicely. ≈ Приятно видеть, что рана затягивается. Syn: heal, cicatrize
4) заканчивать
5) смыкать ряды The captain ordered his men to close up. ≈ Капитан приказал сомкнуть строй.
6) замолкать, становиться скрытным As soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter. ≈ Едва только я заикнулся о новом деле, как президент замолчал и отказался обсуждать это. запечатать (письмо) затягиваться, закрываться ( о ране) закрывать плотно;
затыкать запирать, запечатывать - the house has been closed up for several years дом закрыт уже в течение нескольких лет смыкать( ряды) ;
становиться по местам - *! (команда) сомкнись!;
по местам! (кинематографический) (телевидение) крупный план (американизм) тщательный осмотр, тщательное рассмотрение близкий - * action( военное) ближний бой в увеличенном масштабе (о детали на рисунке, фотографии)Большой англо-русский и русско-английский словарь > close up
-
4 fill in
1) заполнять to fill in one's name ≈ вписать свое имя
2) замещать I'm just filling in here temporarily. ≈ Я здесь только временно замещаю другого.
3) разрабатывать (детали и т. п.)
4) проводить (время) How am I going to fill in this afternoon now that he's not coming? ≈ Ну и что мне теперь делать во второй половине дня, раз он не придет?
5) предоставлять информацию Please fill me in on what happened at the meeting that I couldn't attend. ≈ Не могли бы вы сообщить мне, что было на том собрании, где я не смог присутствовать? заполнять, заделывать - to * an old fireplace заделать /замуровать/ старый камин - to * a hole заткнуть отверстие - the ruts must be filled in колеи надо засыпать заполняться - the harbour is gradually filling in гавань постепенно заполняется заполнять (анкету и т. п.) - to * a form заполнять бланк - to * one's name указывать свое имя - to * the date проставить число /дату/, датировать - to * an application form подать заявление на бланке вписывать - to * omitted names вставить пропущенные фамилии работать временно;
замещать - I'm just filling in here я здесь только временно /замещаю другого работника/ - he often filled in in emergencies когда не хватало людей, он часто нас выручал - to * time тянуть время (on) (разговорное) информировать, ставить в известность - fill me in on the events введите меня в курс событий - I was filled in on the latest development я получил информацию о последних событиях -
5 mure
mjuə гл.
1) окружать стеной, укреплять стеной
2) а) заделывать в кладку;
замуровывать;
тж. перен.. to mure up one's mouth ≈ заткнуть чей-л. рот Syn: wall up, brick up б) блокировать вход и выход
3) заточать, держать взаперти;
заключать в тюрьму The women were mured up, where they died of hunger and misery. ≈ Женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя. It was a pity he mured himself up in his college at Oxford. ≈ Жаль, что он заточил себя в своем колледже в Оксфорде. Syn: imprison, immure окружать стеной (тж. * in) - to * in a town обнести город стеной замуровывать - to * up a window заложить окно - to * oneself up in a room замуровать себя в четырех стенах mure замуровывать ~ заточать, заключать в тюрьму ~ окружать стеной -
6 fill in
[ʹfılʹın] phr v1. 1) заполнять, заделыватьto fill in an old fireplace - заделать /замуровать/ старый камин
2) заполняться2. 1) заполнять (анкету и т. п.)to fill in one's name [one's sex, one's age] - указывать своё имя [свой пол, свой возраст]
to fill in the date - проставить число /дату/, датировать
2) вписыватьto fill in omitted names [words] - вставить пропущенные фамилии [слова]
3. работать временно; замещатьI'm just filling in here - я здесь только временно /замещаю другого работника/
he often filled in in emergencies - ≅ когда не хватало людей, он часто нас выручал
4. (on) разг. информировать, ставить в известностьI was filled in on the latest development - я получил информацию о последних событиях
-
7 mure
[mjʋə] v1. окружать стеной (тж. mure in)2. замуровывать -
8 immure
1) замуровывать
2) закладывать в кладку
3) замуровать -
9 bank up
['bæŋk'ʌp]1) Общая лексика: запруживать, поддерживать огонь (костра), положиться, положиться to (bank (up) on somebody - полагаться на кого-либо)2) Техника: обваловывать, создавать подпор3) Сельское хозяйство: окучивать4) Железнодорожный термин: засыпать свежий слой угля (в топку)5) Автомобильный термин: забить, закрепить, замуровать6) Гидрография: строить дамбу7) Лесоводство: штабелевать древесину на берегу8) Макаров: сгребать в кучу, штабелевать (бревна) -
10 fill in an old fireplace
Макаров: заделать старый камин, замуровать старый каминУниверсальный англо-русский словарь > fill in an old fireplace
-
11 immure
[ɪ'mjʊə]1) Общая лексика: заделывать в кладку, заключать в тюрьму, замуровывать, заточать, заточить, окружать стенами, подвергать заключению2) Строительство: закладывать в кладку, замуровать3) Религия: заточать в монастырь, заточать в тюрьму4) Архитектура: запирать5) Макаров: заточать (в тюрьму, монастырь и т.п.) -
12 mure
[mjʊə]Общая лексика: заключать в тюрьму, заключить в тюрьму, замуровать, замуровывать, заточать, заточить, окружать стеной, окружить стеной -
13 mure oneself up in a room
Макаров: замуровать себя в четырёх стенахУниверсальный англо-русский словарь > mure oneself up in a room
-
14 wall up
['wɔːl'ʌp]1) Общая лексика: заделать, заделывать (дверь, окно), закладывать, заложить, замуровывать, заделать отверстие2) Техника: глинизировать стенку ствола скважины, обмуровывать, глинизировать (стенку ствола скважины)3) Строительство: заделывать в стену, производить кладку стены4) Железнодорожный термин: класть стену5) Архитектура: замуровать, заделывать (дверь, окно и т.п.)6) Горное дело: заглинизировать стенки скважины7) Металлургия: производить каменную кладку8) Нефть: глинизировать9) Бурение: глинизировать стенки скважины10) Макаров: замоноличивать в стену, обносить стеной, огораживать, закладывать (заполнять чем-л. пустое пространство) -
15 immure
verb1) заточать; to immure oneself запереться в четырех стенах2) constr. замуровывать; заделывать в кладку3) rare окружать стенами* * *(v) заделывать в кладку; замуровать; замуровывать; заточать; заточить; подвергать заключению* * *запирать, заключать, заточать* * *[im·mure || ɪ'mjʊr /-'mjʊə] v. заточать, заделывать в кладку, замуровывать, окружать стенами* * ** * *1) запирать, заключать, заточать 2) строит. заделывать в кладку; замуровывать (в стену и т.п.) 3) редк. окружать стенами -
16 mure
verb1) окружать стеной2) замуровывать3) заточать, заключать в тюрьму* * *(v) замуровать; замуровывать; окружать стеной* * *окружать стеной, укреплять стеной* * *[mjʊr /mjʊə] v. окружать стеной, замуровывать, заточать* * *замуровыватьзаточать* * *1) окружать стеной, укреплять стеной 2) а) заделывать в кладку; замуровывать; тж. перен.. б) блокировать вход и выход 3) заточать, держать взаперти; заключать в тюрьму -
17 clip
1) зажим, скоба, обойма; обрезка; защёлка; хомут2) мн. ч. ножницы для резки листового металла3) обрезать, отрубать ( от целого куска); захватывать; соединять зажимом4) защебенить, замуровать•- anchor clip - beam clip - cable clip - clip alignment clip - connection clip - deck clip - pipe clip - retaining clip - saddle clip - wire-rope clip* * *зажим; крепление; деталь крепления; хомут; скоба- angle clip
- back clip
- beam clip
- cable clip
- deck clip
- glazing clip
- pipe-jointing clip
- rail clip
- rail-fastening clip
- rebar clip
- reed clip
- splice clip
- switch clip
- wire rope clip -
18 bank up
забить; закрепить; замуровать; штабелевать бревна -
19 wall up
1. заделывать2. замуровать
См. также в других словарях:
ЗАМУРОВАТЬ — ЗАМУРОВАТЬ, замурую, замуруешь, совер. (к замуровывать), кого что (обычно с доп.: в стену, в стене). Заделать наглухо в каменную кладку. Замуровать преступника (с целью лишить жизни). Замуровать драгоценности в стене. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМУРОВАТЬ — ЗАМУРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер., кого (что). Заделать наглухо в каменную кладку. З. ценности в стене. | несовер. замуровывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замуровать — См … Словарь синонимов
замуровать — что л. где (в чем). Замуровать в стене клад. Говорили, будто бы Тараканова замурована в стене царскосельского дворца (Мельников Печерский) … Словарь управления
Замуровать — I сов. перех. см. замуровывать I II сов. перех. см. замуровывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замуровать — замуровать, замурую, замуруем, замуруешь, замуруете, замурует, замуруют, замуруя, замуровал, замуровала, замуровало, замуровали, замуруй, замуруйте, замуровавший, замуровавшая, замуровавшее, замуровавшие, замуровавшего, замуровавшей,… … Формы слов
замуровать — Образовано с помощью приставки от глагола муровать, заимствованного из польского языка, где основа murowac – mur ( каменная стена ) восходит к латинскому murus … Этимологический словарь русского языка Крылова
замуровать — замуров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
замуровать — (I), замуру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
замуровать — рую, руешь; замурованный; ван, а, о; св. 1. что. Заложить, заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. (отверстие, проём и т.п.). З. окно. З. вход. З. проём в стене. 2. кого что где. Заключить кого л.; скрыть что л. в помещении, в тайнике,… … Энциклопедический словарь
замуровать — надежно спрятать … Воровской жаргон