-
1 залежалый
-
2 ravelin
-
3 boutique
f••les fonds de boutique — залежалый товарtenir boutique — торговать в лавкеouvrir boutique — открыть лавку, начать торговатьfermer (la) boutique перен. разг. — прикрыть лавочку, прекратить дело2) магазин готового платья, магазин от дома модdes robes boutique — платья из магазина от дома мод, от мастерской3) мастерская (напр., парикмахера)••toute la boutique прост. — (всё) хозяйство, (все) причиндалы5) разг. контора, заведение; лавочка ( о месте работы)parler boutique — говорить на профессиональные темыquelle boutique! — ну и лавочка, ну и порядки! -
4 panne
I f1) неисправность, повреждение, порча; авария; остановка ( вследствие аварии)panne d'essence, panne sèche — остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобакеen panne — потерпевший аварию; застрявший в дороге; мор. в дрейфеavoir une panne, être [rester] en panne — 1) потерпеть аварию; стать, застрять, остановиться ( об автомобиле) 2) мор. лежать в дрейфе 3) перен. быть в прорыве; быть в затруднительном положенииlaisser en panne — бросить, покинуть в затруднительном положенииmettre en panne — 1) вывести из строя 2) мор. ложиться в дрейфêtre en panne de qch — нуждаться, испытывать нужду в чём-либо; не иметь чего-либо ( необходимого)tomber en panne — отказывать ( о механизме), выходить из строя2) прост. нищета, безденежьеêtre dans la panne — быть в нищете, в беде3) разг. провал в памяти5) разг. скверный актёрII f1) панбархат2) pl геральд. мехаIII fжир в брюшной полости ( у некоторых животных); свиной почечный жирIV f1) горизонтальный брус на стропилах; прогон2) рейка, балочка; брус обрешёткиV f1)VI f -
5 rossignol
m1) соловейvoix de rossignol — чистый голосrossignol d'Arcadie ирон. — аркадский соловей, осёл2) мор. боцманская дудка3) уст. малая флейта4) мед. "птичьи глазки" (профессиональный химический дерматит)5) разг. пронзительный скрежет, скрип6) разг. отмычка7) разг. залежалый товар -
6 caser un rossignol à un client
арго(caser [или colloquer] un rossignol à un client)всучить, сбыть клиенту старый, залежалый товарMais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > caser un rossignol à un client
-
7 rossignol
-
8 défraîchi
-
9 rossignol
m; перен.; разг.залежалый товар, неходовой товар -
10 défraîchi
-
11 les fonds de boutique
мест.общ. залежалый товарФранцузско-русский универсальный словарь > les fonds de boutique
-
12 panne
1. прил.общ. фиолетовый2. сущ.1) общ. балочка, повреждение, порча, фиолетовый цвет, аварийный случай, авария, брус обрешётки, полоса облаков у горизонта, прогон, остановка (вследствие аварии), плоская сторона ледоруба, рейка, фиалкового цвета, фиалковый цвет, горизонтальный брус на стропилах, неисправность, панбархат, свиной почечный жир, жир в брюшной полости (у некоторых животных)2) разг. эпизод, незначительная роль, провал в памяти, скверный актёр3) тех. балка, выход из строя, задержка, носок молотка, обрешётка, хвост молотка, горизонтальный брус, обрешетина, положение парусов на лежащем в дрейфе судне, сукно типа плюш, полка (напр., угольника)4) стр. прогон (в каркасе крыши)5) геральд. меха6) метал. боёк молота7) радио. авария (см. также dэfaillance, dэfaut)8) выч. сбой, отказ (в работе), авария (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute)9) прост. безденежье, нищета10) арго. хлам, залежалый товар -
13 rossignol
сущ.1) общ. соловей2) мор. боцманская дудка3) мед. "птичьи глазки" (профессиональный химический дерматит)4) разг. скрип, залежалый товар, отмычка, пронзительный скрежет5) устар. малая флейта6) стр. деревянный клин7) торг. неходкий товар (непроданный, вышедший из моды товар)8) орнит. соловей (Luscinia)
См. также в других словарях:
залежалый — лежалый, несвежий, с душком, затхлый, с запашком, залежавшийся Словарь русских синонимов. залежалый см. несвежий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАЛЕЖАЛЫЙ — ЗАЛЕЖАЛЫЙ, залежалая, залежалое (обл.). 1. Лежавший долго спрятанным, без употребления, без движения, залежавшийся. Залежалые деньги. Залежалое платье. 2. Попортившийся от долгого хранения, лежания; то же, что лежалый. Залежалый товар. Залежалая… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛЕЖАЛЫЙ — ЗАЛЕЖАЛЫЙ, ая, ое; ал (разг.). То же, что лежалый. З. товар. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Залежалый — I прил. разг. Лежащий долго без употребления. II прил. разг. Испортившийся от долгого хранения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
залежалый — залежалый, залежалая, залежалое, залежалые, залежалого, залежалой, залежалого, залежалых, залежалому, залежалой, залежалому, залежалым, залежалый, залежалую, залежалое, залежалые, залежалого, залежалую, залежалое, залежалых, залежалым, залежалой … Формы слов
залежалый — свежий … Словарь антонимов
залежалый — залеж алый … Русский орфографический словарь
залежалый — … Орфографический словарь русского языка
залежалый — Syn: см. несвежий … Тезаурус русской деловой лексики
залежалый — ая, ое; Разг. Лежавший долго без употребления, без движения. З ые деньги. З ое платье. // Потерявший свежесть или испортившийся от долгого хранения; не имеющий сбыта. З ая мука. З ая колбаса. З. товар. ◁ Залежалость, и; ж … Энциклопедический словарь
залежалый — ая, ое; разг. см. тж. залежалость а) Лежавший долго без употребления, без движения. З ые деньги. З ое платье. б) отт. Потерявший свежесть или испортившийся от долгого хранения; не имеющий сбыта. З ая мука. З ая колбаса … Словарь многих выражений