-
1 завтракать
-
2 prendre son petit-déjeuner
завтракатьMini-dictionnaire français-russe > prendre son petit-déjeuner
-
3 déjeuner
завтракатьобедобедать -
4 çà
-
5 déjeuner
I vi1) завтракать2) обедатьII m1) обл., бельг., швейц. завтракpetit déjeuner — утренний завтрак2) обедdéjeuner-concert — музыкальная передача в обеденный перерыв••déjeuner de soleil — 1) выгорающая ткань 2) перен. преходящая вещь, однодневка -
6 jus
m1) сокjus de fruit — фруктовый сок••cuire dans son jus прост. — 1) изнывать от жары 2) вариться в собственном соку2) разг. водаc'est le même jus разг. — это одно и то же3) разг. электрический ток4) прост. чёрный кофеjus de chaussettes — скверный кофе, бурда, пойло••5) воен. аргоpremier jus — солдат 1-го класса6) прост.7)ça (en) vaut le jus — стоит потрудитьсяen mettre du jus — потеть над чем-либо9) прост. уст. шикjeter du [son] jus — быть шикарным, форсить; производить впечатление; шикарно выглядеть10)c'est du tant au jus воен. арго — осталось столько-то дней до конца (о военной службе, занятиях в школе и т. п.) -
7 luncher
-
8 petit-déjeuner
vi разг. -
9 позавтракать
см. завтракать -
10 au jus!
-
11 casser la graine
разг.(casser [или briser] la graine)поесть, закуситьDéjeuner sur place présentait donc un double avantage puisque comme nul client n'apparaissait à cette heure, Gridoux pouvait casser la graine en toute tranquillité. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — Завтракать на рабочем месте было выгодно вдвойне, поскольку ни один клиент в этот час не появлялся, Гриду мог перекусить без помех.
-
12 craindre comme la peste
(craindre comme la peste [тж. se garer, se méfier comme de la peste])Il y eût eu le feu chez lui, sa nièce eût eu une attaque, qu'il fût sans doute parti tout de même. Aussi craignait-il comme la peste un rhume pour lequel il eût gardé le lit - car il était hypocondriaque. [...] (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если бы в доме Ниосима Бернара вспыхнул пожар, если бы с его племянницей случился удар, он все равно пошел бы завтракать в Гранд-Отель. Но он как чумы боялся насморка и из-за него обязательно лежал бы в постели, так как был ипохондриком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > craindre comme la peste
-
13 au jus!
арт.общ. завтракать! -
14 déjeuner
1. сущ.1) общ. сервиз для завтрака, обед, прибор для завтрака2) обл. завтрак2. гл.общ. обедать, завтракать -
15 luncher
-
16 petit-déjeuner
сущ.разг. завтракать
См. также в других словарях:
завтракать — См … Словарь синонимов
ЗАВТРАКАТЬ — ЗАВТРАКАТЬ, завтракаю, завтракаешь, несовер. Есть завтрак. Мы завтракаем на службе во время получасового перерыва. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВТРАКАТЬ — ЗАВТРАКАТЬ, аю, аешь; несовер. Есть завтрак. | совер. позавтракать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Завтракать — несов. неперех. Есть утром, до обеда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завтракать — завтракать, завтракаю, завтракаем, завтракаешь, завтракаете, завтракает, завтракают, завтракая, завтракал, завтракала, завтракало, завтракали, завтракай, завтракайте, завтракающий, завтракающая, завтракающее, завтракающие, завтракающего,… … Формы слов
завтракать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я завтракаю, ты завтракаешь, он/она/оно завтракает, мы завтракаем, вы завтракаете, они завтракают, завтракай, завтракайте, завтракал, завтракала, завтракало, завтракали, завтракающий, завтракавший,… … Толковый словарь Дмитриева
завтракать — чем (устар.) Позавтракавши яйцами вкрутую, кильками и окрошкой... Нежданов сел в тот же самый тарантас (Тургенев) … Словарь управления
завтракать — з автракать, аю, ает … Русский орфографический словарь
завтракать — (I), за/втракаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка
завтракать — аю, аешь; нсв. (св. позавтракать). Есть завтрак. З. яичницей, бутербродом. З. дома, в кафе, в буфете. З. перед работой, после прогулки. Пригласить приятеля з … Энциклопедический словарь
завтракать — завтрак … Словарь-тезаурус синонимов русской речи