-
1 изнывать
-
2 jus
m1) сокjus de fruit — фруктовый сок••cuire dans son jus прост. — 1) изнывать от жары 2) вариться в собственном соку2) разг. водаc'est le même jus разг. — это одно и то же3) разг. электрический ток4) прост. чёрный кофеjus de chaussettes — скверный кофе, бурда, пойло••5) воен. аргоpremier jus — солдат 1-го класса6) прост.7)ça (en) vaut le jus — стоит потрудитьсяen mettre du jus — потеть над чем-либо9) прост. уст. шикjeter du [son] jus — быть шикарным, форсить; производить впечатление; шикарно выглядеть10)c'est du tant au jus воен. арго — осталось столько-то дней до конца (о военной службе, занятиях в школе и т. п.) -
3 languir
vi2) изнывать, томиться, изнемогатьlanguir après — ждать с нетерпениемfaire languir — заставлять ждать3) тянуться; замиратьla conversation languit — разговор не клеится• -
4 s'empoisonner
-
5 cracher blanc
мучиться, изнывать от жажды -
6 cracher des pièces de dix sous
Dictionnaire français-russe des idiomes > cracher des pièces de dix sous
-
7 cracher du coton
разг.мучиться, изнывать от жажды -
8 être en mal d'amour
страдать, изнывать от любвиEntre la rue des Freux et l'avenue on était renseigné par eux comme par une radio ambulante sur les maris cocus, les bigotes en mal d'amour, les hauts faits d'une ménagère qui menait sa nichée avec héroïsme, la mort lente d'un vagabond poète à ses heures, que sais-je? (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Словно радиоустановка на колесах, ребята разносили новости между улицей Фре и авеню об обманутых мужьях, изнывающих от любовной тоски святошах, о подвигах матерей, героически заботящихся о своем потомстве, о медленно умирающем бродяге - поэте в свободное время, да мало ли что еще?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mal d'amour
-
9 ronger son frein
Fidèle à ses résolutions, Jacques avait, jusqu'ici, écouté en silence. Mais il rongeait son frein... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Верный своему первоначальному решению, Жак молча слушал. Но ему уже не терпелось...
Elle sourit dans son dos et s'en alla, les mains dans les poches de son pantalon, faire le tour de la maison, comme chaque soir..., la chambre de Frédéric était encore éclairée; il devait ronger son frein là-haut, ce fut vers lui qu'elle monta. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Жорж Санд улыбнулась ему вослед и, заложив руки в карманы своих брюк, пошла делать свой обычный вечерний обход всего дома... В комнате Шопена еще горел свет, он, видимо, все еще кипел негодованием. Она стала подниматься к нему наверх.
2) уст. изнывать от тоски -
10 s'ennuyer à cent sous l'heure
разг.(s'ennuyer [или s'embêter, s'emmerder] à cent sous [или francs] (de) l'heure)подыхать, изнывать от скукиIls allèrent donc aux Noctambules, où ils s'empoisonnèrent à cent sous de l'heure. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Они пошли в кабак "Ноктамбюль" и добросовестно проскучали там весь вечер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'ennuyer à cent sous l'heure
-
11 suer l'ennui
1) источать скуку, быть крайне нудным -
12 cracher des pièces de dix sous
гл.фраз. изнывать от жаждыФранцузско-русский универсальный словарь > cracher des pièces de dix sous
-
13 cuire dans son jus
гл.прост. вариться в собственном соку, изнывать от жарыФранцузско-русский универсальный словарь > cuire dans son jus
-
14 languir
гл.1) общ. изнемогать, томиться, тосковать, ныть (о теле), замирать, изнывать, тянуться2) устар. чахнуть, слабеть -
15 s'empoisonner
сущ.общ. изнывать, томиться от скуки, травиться, отравиться, скучать
См. также в других словарях:
изнывать — См. мучиться, страдать, тосковать душа изнывает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изнывать млеть, изнемогать, тосковать, грустить, томиться, мучиться, страдать Словарь… … Словарь синонимов
ИЗНЫВАТЬ — ИЗНЫВАТЬ, изныть, издряблеть, исчахнуть, разрушаться в составе своем; истомляться, болеть или чахнуть нравственно, изгруститься. Изныванье ·длит. изнытие ·окончат. изной ·об. ·сост. по гл. Изнылый, изнывший. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 … Толковый словарь Даля
ИЗНЫВАТЬ — ИЗНЫВАТЬ, изнываю, изнываешь. несовер. к изныть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗНЫВАТЬ — ИЗНЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что томиться. И. от жажды. И. от скуки, безделья. | совер. изныть, ною, ноешь (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изнывать — несов. неперех. Мучиться, томиться, изнемогать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изнывать — изнывать, изнываю, изнываем, изнываешь, изнываете, изнывает, изнывают, изнывая, изнывал, изнывала, изнывало, изнывали, изнывай, изнывайте, изнывающий, изнывающая, изнывающее, изнывающие, изнывающего, изнывающей, изнывающего, изнывающих,… … Формы слов
изнывать — Образовано префиксальным способом от ныть … Этимологический словарь русского языка Крылова
изнывать — изныв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изнывать — (I), изныва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
изнывать — аю, аешь; нсв. 1. к Изныть. 2. Изнемогать, испытывая физические страдания, неудобства. И. от жажды, от тоски, от ожидания … Энциклопедический словарь
изнывать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) к изныть 2) Изнемогать, испытывая физические страдания, неудобства. Изныва/ть от жажды, от тоски, от ожидания … Словарь многих выражений