-
1 обеденный
-
2 table des repas (table de salle á manger)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > table des repas (table de salle á manger)
-
3 pause repas
-
4 salle à manger
зал обеденный
Торговое помещение предприятия общественного питания, оборудованное обеденными столами для приёма пищи посетителями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > salle à manger
-
5 cinq
1. adj1) пять; пятероtous les cinq — впятером, все пятероquatre ou cinq, cinq ou six — несколько, пять-шестьdans cinq minutes — сейчас, через пару минутil était moins cinq — ещё немного и... (это случилось бы)les cinq lettres — словечко из пяти букв ( вместо бранного merde)2) пятый3)2. m1) (цифра) пять; пятёрка (также отметка, игральная карта)2) пятое числоle cinq juin — пятое июня, пятого июня3)4) разг. пятерняserrer les cinq разг. — пожать лапуen mettre cinq разг. — дать оплеуху5) -
6 déjeuner
I vi1) завтракать2) обедатьII m1) обл., бельг., швейц. завтракpetit déjeuner — утренний завтрак2) обедdéjeuner-concert — музыкальная передача в обеденный перерыв••déjeuner de soleil — 1) выгорающая ткань 2) перен. преходящая вещь, однодневка -
7 prandial
-
8 repas
mеда; завтрак, обед, ужин; приём пищиrepas d'épreuve мед. — пробный завтракticket-repas — обеденный талон••faire un repas de brebis уст. — есть всухомятку -
9 перерыв
м.interruption f; intervalle m ( промежуток); pause f (на производстве, в вузе и т.п.); récréation f ( между уроками); спорт. relâche mобеденный перерыв — pause du déjeuner ( или de midi) -
10 сервиз
-
11 coup de balai
1) взмах метлыOn eût dit que c'était le haillon d'un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l'avait poussé là à sa porte d'un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade. (V. Hugo, Les Misérables.) — Казалось, что это был мусор целого народа, куски дерева, железа, бронзы и камня, которые сентантуанское предместье выбросило к своему порогу гигантским взмахом метлы, соорудив баррикаду из своей нищеты.
2) разг. чистка, увольнение, сокращениеJ'ai beaucoup bavardé de tout ça avec Thérèse et avec les copains. Vrai, il y aura un fameux coup de balai à donner dans le parti. On ne peut tout de même pas être révolutionnaire avec Albert Thomas et avec Sembat; c'est se foutre du monde. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Я беседовал обо всем этом с Терезой и другими товарищами. И впрямь партию надо крепко почистить. Нельзя же, в самом деле, быть революционером в компании с такими, как Альбер Тома или Самба; это значит глумиться над всеми на свете.
La police de Genève, fort accommodante en temps habituel, était prise périodiquement d'un zèle d'épuration, intempestif et passager, et chassait du territoire un certain nombre de révolutionnaires étrangers qui n'étaient pas de règle avec elle. Le coup de balai durait une huitaine de jours... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женевская полиция, довольно терпимая в обычное время, была подвержена периодическим приступам усердия, внезапным и скоро проходящим, и изгоняла некоторое количество иностранных революционеров, у которых не все было в порядке с документами. Чистка продолжалась с неделю...
- Je vous l'avais bien dit, répétait-elle à chaque dîner, que cette affaire Stavisky amènerait un coup de balai général. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Я же говорила вам, - начинала тетушка Полэн, едва мы садились за обеденный стол, - что дело Ставиского приведет ко всеобщему оздоровлению.
-
12 ne manger que du boire
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne manger que du boire
-
13 table d'hôte
1) уст. табльдот, общий обеденный стол в пансионатах, курортных столовых и ресторанахNous les rencontrions rarement, seulement le dimanche, et encore accidentellement, c'est-à-dire quand notre bourse nous permettait le luxe d'un dîner à table d'hôte. (A. Daudet, Trente ans à Paris.) — Мы встречались с ними редко, только по воскресеньям или случайно, когда наш кошелек мог позволить нам роскошь пообедать за табльдотом.
2) канад. меню с фиксированной оплатой, "готовые обеды" -
14 pause de midi
-
15 pause repas
-
16 amplitude horaire de travail
Французско-русский универсальный словарь > amplitude horaire de travail
-
17 conférence à l'heure du déjeuner
сущ.лингвостран. лекция в обеденный перерыв (Фр. - форма групповой работы Национальных музеев)Французско-русский универсальный словарь > conférence à l'heure du déjeuner
-
18 déjeuner-concert
сущ. -
19 pause-déjeuner
сущ.общ. обеденный перерыв, перерыв на обед -
20 prandial
прил.мед. обеденный, относящийся к приёму пищи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЕДЕННЫЙ — ОБЕДЕННЫЙ, обеденная, обеденное (церк.). прил. к обед; служащий для обеда. Обеденный перерыв. Обеденное время. «Сидели в столовой за обеденным столом.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обеденный — ОБЕД, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обеденный — прил., кол во синонимов: 1 • обеднишний (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обеденный перерыв — сущ., кол во синонимов: 5 • обед (16) • перерыв (44) • перерыв на обед (7) • … Словарь синонимов
обеденный стол — [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины виды мебели по функциональному назначению EN dining table DE Eßtisch FR table des repas (table de salle á manger) … Справочник технического переводчика
Обеденный перерыв — статьей 108 ТК России установлено, что продолжительность обеденного перерыва может составлять от 30 минут до двух часов без включения этого периода в рабочее время. Причем, продолжительность обеденного перерыва оговаривается в правилах… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обеденный — I прил. 1. соотн. с сущ. обед, связанный с ним 2. Предназначенный для обеда [обед 2.]. 3. Происходящий во время обеда [обед 3.]. II прил. 1. соотн. с сущ. обедня, связанный с ним 2. Предназначенный для обедни. 3. Происходящий во время обедни … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обеденный — I прил. 1. соотн. с сущ. обед, связанный с ним 2. Предназначенный для обеда [обед 2.]. 3. Происходящий во время обеда [обед 3.]. II прил. 1. соотн. с сущ. обедня, связанный с ним 2. Предназначенный для обедни. 3. Происходящий во время обедни … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обеденный — обеденный, обеденная, обеденное, обеденные, обеденного, обеденной, обеденного, обеденных, обеденному, обеденной, обеденному, обеденным, обеденный, обеденную, обеденное, обеденные, обеденного, обеденную, обеденное, обеденных, обеденным, обеденной … Формы слов
обеденный — об еденный … Русский орфографический словарь
обеденный — … Орфографический словарь русского языка