-
1 treille
-
2 treille
f шпале́рная культу́ра виногра́да, виногра́д шпале́рной фо́рмы;à l'ombre d'une treille — в те́ни виногра́дной шпале́ры <бесе́дки>le jus de la treille — вино́;
-
3 treille
f3) виноградная лоза на шпалере; вьющаяся вдоль стены••4) штабель ( шампанских бутылок)5) ячейки тюля -
4 treille
сущ.общ. вьющаяся вдоль стены, беседка из виноградных лоз, виноградная лоза на шпалере, решётка для беседки из вьющихся растений, ячейки тюля, штабель (шампанских бутылок) -
5 dieu de la treille
(dieu de la treille [или des vendanges et de l'ivresse])бог вина, Бахус, ДионисDictionnaire français-russe des idiomes > dieu de la treille
-
6 jus de la treille
сущ.шутл. виноФранцузско-русский универсальный словарь > jus de la treille
-
7 le jus de la treille
сущ.общ. виноФранцузско-русский универсальный словарь > le jus de la treille
-
8 jus
m1) сокjus de fruit — фруктовый сок••cuire dans son jus прост. — 1) изнывать от жары 2) вариться в собственном соку2) разг. водаc'est le même jus разг. — это одно и то же3) разг. электрический ток4) прост. чёрный кофеjus de chaussettes — скверный кофе, бурда, пойло••5) воен. аргоpremier jus — солдат 1-го класса6) прост.7)ça (en) vaut le jus — стоит потрудитьсяen mettre du jus — потеть над чем-либо9) прост. уст. шикjeter du [son] jus — быть шикарным, форсить; производить впечатление; шикарно выглядеть10)c'est du tant au jus воен. арго — осталось столько-то дней до конца (о военной службе, занятиях в школе и т. п.) -
9 brosser le ventre
разг.((se) brosser [или se frotter, se serrer] le ventre)J'ai eu faim si longtemps! [...] j'ai tant de fois brossé mon ventre sans faire reluire l'espoir d'un dîner, que je trouve une volupté d'ours couché dans une treille à pommader de sauce chaude mes boyaux secs. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я так долго голодал [...], так часто ложился спать натощак, не имея даже проблеска надежды на ужин, что теперь, с наслаждением медведя, залезшего в виноградник, увлажнял горячим соусом свои пересохшие кишки.
La librairie Charpentier, qui vend ordinairement 300 volumes par jour, en a vendu samedi dernier 5! - Quant à mon pauvre bouquin, il est complètement rasé. Je n'ai plus qu'à me frotter le ventre! (G. Flaubert, Correspondance.) — Книжная лавка Шарпантье, обычно продававшая 300 экземпляров в день, в прошлую субботу сбыла всего пять! - Мои злоключения с этой книгой показали мой полный крах. Мне остается лишь положить зубы на полку.
2) остаться с носом, уйти несолоно хлебавши -
10 dieu
-
11 ivresse
-
12 jus d'octobre
-
13 vendange
f
См. также в других словарях:
treille — [ trɛj ] n. f. • fin XIe; aussi « treillage » en a. fr.; lat. trichila 1 ♦ Berceau de ceps de vigne soutenus par un treillage; tonnelle où grimpe la vigne. « Un sorbet mousseux et frais qu on prendrait en été sous la treille » (Sainte Beuve). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
Treille — ist der Name folgender Personen: Nikolaus von Maillot de la Treille (1774–1834), Staatsminister der Armee von Bayern Philippe Treille (* 1958), französischer Eishockeyspieler Sacha Treille (* 1987), französischer Eishockeyspieler Yorick Treille… … Deutsch Wikipedia
treille — TREILLE. s. f. Espece de berceau ou de couvert fait de seps de Vigne entrelassez, & soustenus ordinairement par des pieces de bois, des perches, ou des barreaux de fer. Treille de perches. treille de charpente. une treille de verjus, de muscat.… … Dictionnaire de l'Académie française
Treille — or La Treille, French for a grapevine formation, may refer to :* La Treille, a Marseille neighborhood * La Treille, Saint Lucia, a town on the island of Saint Lucia in the Caribbean * Saint Hilaire la Treille, a village in Haute Vienne department … Wikipedia
treille — Treille, Pergula. Le lieu en la treille auquel chacune branche de vigne est attachée, Pagina. Un berceau de treille, Concameratio … Thresor de la langue françoyse
Treille — Le nom désigne une treille (latin trichila). On le rencontre notamment dans la Loire et l Ardèche, ainsi que dans la Corrèze et l Aveyron … Noms de famille
Treille — (franz., spr. träj ), s. Tralje … Meyers Großes Konversations-Lexikon
treille — /trāl/ noun A trellis ORIGIN: Fr, from L trichila a bower • • • treillˈage noun 1. Trelliswork 2. A trellis treillˈaged adjective … Useful english dictionary
treille — (trè ll , ll mouillées, et non trè ye) s. f. 1° Berceau fait de ceps de vigne, soutenus par un treillage. • Elle revint longtemps après ; J étais à chanter sous la treille, BÉRANG. Print. et aut.. 2° Ceps de vigne qui montent en espalier.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREILLE — s. f. Berceau ou couvert fait de ceps de vigne entrelacés et soutenus par un treillage, par des perches, ou par des barreaux de fer. À l ombre d une treille. Sous la treille. Les grappes qui pendent à la treille. Vin de treille. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
treille — nf., vigne que l on fait courir sur des fils de fer ou des lattes de bois : bérkla nf. (Saxel), R. => Briller ; TRÈLYE (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Chambéry.025, Thônes), R.2, D. => Treillis. A1) treille rustique pour faire courir des… … Dictionnaire Français-Savoyard