-
1 завещание
1. will, testament, last will and testamentумирам без да оставя завещание die intestateоставям някому нещо в завещанието си mention/remember s.o. in o.'s will* * *завеща̀ние,ср., -я 1. will, testament, last will and testament; написвам \завещаниеето си make o.’s testament/will; оставям \завещаниее leave a will; оставям \завещаниее на bequeath, leave (by will/testament) to; оставям някому нещо в \завещаниеето си mention/remember s.o. in o.’s will; умирам без да оставя \завещаниее die intestate;2. юр. devise; устно \завещаниее nuncupation.* * *bequest; devise{di`vais}; legacy; testament: make one's завещание - написвам си завещанието; will* * *1. will, testament, last will and testament 2. написвам ЗАВЕЩАНИЕто си make o.'s testament/will 3. оставям ЗАВЕЩАНИЕ leave a will 4. оставям някому нещо в ЗАВЕЩАНИЕто си mention/remember s.o. in o.'s will 5. оставят ЗАВЕЩАНИЕ на bequeath, leave (by will/testament) to 6. умирам без да оставя ЗАВЕЩАНИЕ die intestate -
2 завещание ср
legacy -
3 временен
temporary, provisional, interim(импровизиран) makeshift(краткотраен) transient, transitoryвременен интерес a passing interestвременен комитет an interim committeeвременен неуспех a temporary setbackвременен работник an odd man/handвременен резултат a provisional resultвременен съюзник an ally of the minute/momentвременен управител an acting managerвременна болница a makeshift hospitalвременна квартира makeshift lodgingsвременна мярка a temporary measureвременна постройка a temporary structureвременна работа an odd jobвременно завещание an ambulatory willвременно облекчение a temporary reliefвременно правителство an interim/a provisional/a caretaker governmentвременно седалище a temporary seatвременно споразумение a provisional agreement, a working arrangementвременни укрепления field works* * *врѐменен,прил., -на, -но, -ни temporary; provisional; interim; ( импровизиран) makeshift; ( краткотраен) transient, transitory; \времененен застрахователен документ covering note; \времененен интерес passing interest; \времененен характер temporariness; \времененен комитет interim committee; \времененен ликвидатор provisional liquidation; \времененен наем interim rent; \времененен неуспех temporary setback; \времененен работник odd man/hand; \времененен резултат provisional result; \времененен сервитут intermittent easement; \времененен синдик receiver; \времененен характер temporality; \времененен съюзник ally of the minute/moment; \времененен управител acting manager; \времененна болница makeshift hospital; \времененна квартира makeshift lodging; \времененна мярка temporary measure; \времененна нетрудоспособност temporary disability/incapacity; \времененна постройка temporary structure; \времененна работа odd job; \времененна разпоредба temporary provision; \времененни укрепления field works; \времененно завещание ambulatory will; \времененно облекчение temporary relief; \времененно правителство interim/provisional/transitional/caretaker government; \времененно седалище temporary seat; \времененно споразумение provisional agreement, working arrangement.* * *ambulatory ; interim{intxrim}; interlocutory (юр.); provisional; temporal{`tempxrxl}; temporary: временен measures - временни мерки; transitory* * *1. (импровизиран) makeshift 2. (краткотраен) transient, transitory 3. temporary, provisional, interim 4. ВРЕМЕНЕН интерес a passing interest 5. ВРЕМЕНЕН комитет an interim committee 6. ВРЕМЕНЕН неуспех a temporary setback 7. ВРЕМЕНЕН работник an odd man/hand 8. ВРЕМЕНЕН резултат a provisional result 9. ВРЕМЕНЕН съюзник an ally of the minute/ moment 10. ВРЕМЕНЕН управител an acting manager 11. временна болница a makeshift hospital 12. временна квартира makeshift lodgings 13. временна мярка a temporary measure 14. временна постройка a temporary structure 15. временна работа an odd job 16. временни укрепления field works 17. временно завещание an ambulatory will 18. временно облекчение a temporary relief 19. временно правителство an interim/ a provisional/a caretaker government 20. временно седалище a temporary seat 21. временно споразумение a provisional agreement, a working arrangement -
4 допълнение
complement, supplement; addition(към документ) riderюр. (към завещание) codicilв допълнение на in addition to; besides(приложение) supplementграм. objectпряко/косвено допълнение a direct/an indirect object* * *допълнѐние,ср., -я complement, supplement; addition; ( към документ) rider, addendum; юр. ( към завещание) codicil; в \допълнениее на in addition to; besides; ( приложение) supplement; език. object; пряко/косвено \допълнениее a direct/an indirect object.* * *accompaniment ; addition {x`diSxn}: in допълнение to - в допълнение на; affix ; complement ; object {`obdjikt} (грам.): direct /indirect допълнение - пряко/непряко допълнение; rider (към документ); pendant ; supplement (приложение)* * *1. (към документ) rider 2. (приложение) supplement 3. complement, supplement;addition 4. в ДОПЪЛНЕНИЕ на in addition to: besides 5. грам. object 6. пряко/ косвено ДОПЪЛНЕНИЕ a direct/an indirect object 7. юр. (към завещание) codicil -
5 заверен
certified, authenticated, legalized(при-подписан) countersignedзаверено копие a true/an office copyзаверен препис от завещание probate* * *заверѐн,мин. страд. прич. (и като прил.) certified, authenticated, legalized; ( приподписан) countersigned; \заверен препис от завещание probate; \заверено копие true/office copy; официално \заверен legally attested.* * *1. (при-подписан) countersigned 2. certified, authenticated, legalized 3. ЗАВЕРЕН препис от завещание probate 4. ЗАВЕРЕНo копие a true/ an office copy -
6 изпълнител
1. (и юр.) executorсъдия изпълнител bailiff; executive magistrateизпълнител на завещание executor, executrix2. (артист) performer(актьор) actor, player(певец) singerизпълнители на ролите (в пиеса) the cast of the play* * *изпълнѝтел,м., -и; изпълнѝтелк|а ж., -и 1. executer (и юр.); \изпълнител на завещание executor, executrix; съдия \изпълнител bailiff; executive magistrate;2. ( артист) performer; ( музикант) executant; ( актьор) actor, player; ( певец) singer; \изпълнители на ролите (в пиеса) the cast of the play.* * *doer; enactor (театр.); executant; executor (на завещанието); impersonator; performer; personator* * *1. (актьор) actor, player 2. (артист) performer 3. (и юр.) executor 4. (певец) singer 5. ИЗПЪЛНИТЕЛ на завещание executor, executrix 6. ИЗПЪЛНИТЕЛи на ролите (в пиеса) the cast of the play 7. съдия ИЗПЪЛНИТЕЛ bailiff;executive magistrate -
7 легализирам
legalize(завещание) юр. prove* * *легализѝрам,гл. legalize, authorize; ( завещание) юр. prove, validate.* * *certify: легализирам the sell of alcoholic drinks. - Легализирам продажбата на алкохолни напитки.* * *1. (завещание) юр. prove 2. legalize -
8 наследник
heir, inheritor(на когото е завещано имущество) legatee(приемник) successorнаследник по завещание heir under a willпредполагаем наследник heir presumptiveтой бе провъзгласен за наследник на покойния президент he has been sworn in as president in succession to the late president* * *наслѐдник,м., -ци heir, inheritor; юр. devisee; (на когото е завещано имущество) legatee; ( приемник) successor; законен \наследникк heir-at-law; \наследникк по завещание heir under a will; предполагаем \наследникк heir presumptive; heir in expectancy; пряк \наследникк heir apparent; ставам \наследникк на enter into the heritage of; той бе провъзгласен за \наследникк на покойния президент he has been sworn in as president in succession to the late president.* * *a male heir; beneficiary; heir{ex}: наследник apparent - пряк наследник; heritor; inheritor* * *1. (на когото е завещано имущество) legatee 2. (приемник) successor 3. heir, inheritor 4. НАСЛЕДНИК по завещание heir under a will 5. законен НАСЛЕДНИК heir-at-law 6. предполагаем НАСЛЕДНИК heir presumptive 7. пряк НАСЛЕДНИК heir apparent 8. ставам НАСЛЕДНИК на enter into the heritage of 9. той бе провъзгласен за НАСЛЕДНИК на покойния президент he has been sworn in as president in succession to the late president -
9 несправедлив
unjust, unfair ( към to); wrongful; iniquitous(пристрастен) partialнесправедливо завещание an inofficious testamentнесправедлив съм към някого be unjust/unfair to s.o., do s.o. an injustice* * *несправедлѝв,прил. unjust, unfair ( към to); wrongful; iniquitous; ( пристрастен) partial; \несправедлив съм към някого be unjust/unfair to s.o., do s.o. an injustice; \несправедлива присъда unfair judgement; \несправедливо завещание an inofficious testament.* * *inequitable; invidious{in`vidyuxs}; one- sided; unfair{`Xnfqx}: be несправедлив to s.o. - несправедлив съм към някого; unjust; unrighteous* * *1. (пристрастен) partial 2. unjust, unfair (към to);wrongful;iniquitous 3. НЕСПРАВЕДЛИВ съм към някого be unjust/unfair to s.o., do s.o. an injustice 4. НЕСПРАВЕДЛИВo завещание an inofficious testament -
10 оспорвам
contest, dispute, challenge, controvert, question, call in question, query(чрез съдебен процес) litigate(състезавам се за) contend/compete forоспорвам законното право на challenge the legal right ofоспорвам правата на dispute/challenge s.o.'s rightsоспорвам завещание/твърдение dispute a will/a contentionоспорвам съществуването на impugn the existence ofоспорвам първенството на challenge the supremacy ofоспорваме си първенството по сп. contend/compete for the championship in* * *оспо̀рвам,гл. contest, dispute, contravene; challenge, controvert, question, call in question, query; ( чрез съдебен процес) litigate; ( състезавам се за) contend/compete for; \оспорвам завещание/твърдение dispute a will/a contention; \оспорвам законното право на challenge the legal right of; \оспорвам първенството на challenge the supremacy of; \оспорвам съществуването на impugn the existence of.* * *contest; question; challenge: The eldest son оспорвамs his father's will. - Най -големият син оспорва завещанието на баща си.; confute; contravene; debate{di`beit}; gainsay; litigate (чрез съд); query{`kwixri};* * *1. (състезавам се за) contend/compete for 2. (чрез съдебен процес) litigate 3. contest, dispute, challenge, controvert, question, call in question, query 4. ОСПОРВАМ завещание/твърдение dispute a will/a contention 5. ОСПОРВАМ законното право на challenge the legal right of 6. ОСПОРВАМ правата на dispute/challenge s. o.'s rights 7. ОСПОРВАМ първенството на challenge the supremacy of 8. ОСПОРВАМ съществуването на impugn the existence of 9. ОСПОРВАМЕ си първенството по сn. contend/compete for the championship in -
11 пълномощно
power/letter/warrant of attorney(за управляване на имот, оставен без завещание) letter of administration* * *пълномо̀щно,ср., -и power/letter/warrant of attorney; (за управление на имот, оставен без завещание) letter of administration; (за попечителство) trust-deed.* * *letter of attorney; proxy{`prOksi}; trust deed (юр.)* * *1. (за управляване на имот, оставен без завещание) letter of administration 2. power/letter/warrant of attorney -
12 официален
official, formal(за облекло) formal, dress (attr.)(за държане) formal; stiff, prim, starchyофициален празник a public holidayофициален документ a legal/formal documentофициален отчет statementофициален курс an official rate of exchange/exchange rateспоред официалния курс at the official exchange rateофициален банкет a state dinner/banquetофициална трибуна a ceremonial standофициална покана/нота a formal invitation/noteофициална анкетаатл a public inquiry (into)официална рокля a party dressофициално облекло formal wear, ( вечерно) evening dressофициално съобщение an official announcement/communication, a public noticeофициално тържество a state ceremony, a public occasionофициално посещение an official visit, (на държавник, владетел) a state visit, ( на служебно лице) a duty callофициално завещание/съгласие/предложение a formal testament/consent/proposalофициално изявление a formal pronouncementофициални задължения official dutiesспоред официални данни according to official data/figures/statistics* * *официа̀лен,прил., -на, -но, -ни official, formal; (за облекло) formal, dress (attr.); full-dress; (за държане) formal; stiff, prim, starchy; \официаленен банкет state dinner/banquet; \официаленен курс an official rate of exchange/exchange rate; \официаленен отчет statement; \официаленен празник a public holiday; \официаленна анкета public inquiry (into); \официаленна кандидатура formal application; \официаленна рокля party dress; \официаленна трибуна ceremonial stand; \официаленни задължения official duties; \официаленно изявление formal pronouncement; \официаленно облекло formal wear, ( вечерно) evening dress; \официаленно посещение official visit, (на държавник, владетел) state visit, (на служебно лице) duty call; \официаленно съобщение official announcement/communication, public notice; \официаленно тържество state ceremony, public occasion; според \официаленния курс at the official exchange rate.* * *official: The President made an официален visit. - Президентът направи официална визита.; ceremonial; ceremonious; formal (за стил, облекло); full-dress; state{steit}* * *1. (за държане) formal;stiff, prim, starchy 2. (за облекло) formal, dress (attr.) 3. official, formal 4. ОФИЦИАЛЕН банкет a state dinner/banquet 5. ОФИЦИАЛЕН документ a legal/formal document 6. ОФИЦИАЛЕН курс an official rate of exchange/exchange rate 7. ОФИЦИАЛЕН отчет statement 8. ОФИЦИАЛЕН празник a public holiday 9. официална анкетаатл a public inquiry (into) 10. официална покана/нота a formal invitation/note 11. официална рокля а party dress 12. официална трибуна a ceremonial stand 13. официални задължения official duties 14. официално завещание/съгласие/предложение a formal testament/consent/proposal 15. официално изявление a formal pronouncement 16. официално облекло formal wear, (вечерно) evening dress 17. официално посещение an official visit, (на държавник, владетел) a state visit, (на служебно лице) a duty call 18. официално съобщение an official announcement/communication, a public notice 19. официално тържество a state ceremony, a public occasion 20. според официални данни according to official data/figures/statistics 21. според официалния курс at the official exchange rate -
13 оформявам
оформя 1. shape, form, fashion, model, frame, mouldоформявам мисъл put into words, wordоформявам парче work down a piece to a shapeоформявам характера на shape/form s.o.'s characterоформявам личността на mould s.o.'s personalityоформявам книга get up/mount/design/present a book2. (сьтавям-документ и пр.) draw up(узаконявам) legalize(при-давам окончателна форма на) finalize, give a final form toоформявам споразумение make an agreement legal, formalize an agreementоформявам завещание execute a willоформявам положение regularize a situationоформявам положението си legalize o.'s positionоформявам се form. take form/shape, shape up, assume a shape and pattern, developоформявам се като личност develop o.'s personality* * *fashion; formalize* * *1. (при-давам окончателна форма на) finalize, give a final form to 2. (сьтавям-документ и пр.) draw up 3. (узаконявам) legalize 4. ОФОРМЯВАМ ce form. take form/ shape, shape up, assume a shape and pattern, develop 5. ОФОРМЯВАМ завещание execute a will 6. ОФОРМЯВАМ книга get up/mount/ design/present a book 7. ОФОРМЯВАМ личността на mould s.o.'s personality 8. ОФОРМЯВАМ мисъл put into words, word 9. ОФОРМЯВАМ парче work down a piece to a shape 10. ОФОРМЯВАМ площад lay out/ (re-)plan a square 11. ОФОРМЯВАМ положение regularize a situation 12. ОФОРМЯВАМ положението си legalize o.'s position 13. ОФОРМЯВАМ се като личност develop o.'s personality 14. ОФОРМЯВАМ споразумение make an agreement legal, formalize an agreement 15. ОФОРМЯВАМ характера на shape/form s.o.'s character 16. оформя shape, form, fashion, model, frame, mould -
14 устна
уговорка a verbal agreementустно съобщение a vocal communicationустно завещание nunciation, a nunciative will/testament.; lipанат., бот. labiumгорна/долна устна an upper/a lower lipустни като череши ripe lipsс тънки/стиснати устни tight-lippedсвивам устни purse o.'s lipsхапя си устните bite o.'s lips* * *у̀стна,ж., -и lip; анат., бот. labium; горна/долна \устнаа an upper/a lower lip; заешка \устнаа мед. harelip; пластика на \устнаите labioplasty; с тънки/стиснати \устнаи tight-lipped; свивам \устнаи purse o.’s lips; \устнаи като череши ripe lips.* * *lip: upper устна - горна устна, lower устна - долна устна; labium (анат.)* * *1. анат., бот. labium 2. горна/долна УСТНА an upper/a lower lip 3. заешка УСТНА мед. harelip 4. с тънки/ стиснати устни tight-lipped 5. свивам устни purse o.'s lips 6. уговорка a verbal agreement 7. устни като череши ripe lips 8. устно завещание nunciation, a nunciative will/ testament.;lip 9. устно съобщение a vocal communication 10. хапя си устните bite o.'s lips -
15 изпълнителски
of a performer; performersизпълнителско изкуство the art of performance* * *изпълнѝтелски,прил., -а, -о, -и of a performer; performer’s; (на изпълнител на завещание) executorial; \изпълнителскио изкуство the art of performance.* * *executorial* * *1. of a performer;performers 2. изпълнителско изкуство the art of performance -
16 копие
1. spear, pike(кавалерийско) lance(спортно) javelin(риболовно) fish-gig/-spearхвърляне на копие сп. javelin-throw2. copy(c индиго) carbon copy(препис) copy, transcript(дубликат) duplicate, counterpart(на сметка) tally(на картина и пр.) copy, replica(на снимка) copy, print(имитация) counterfeit3. прен. (spit and) image* * *ко̀пие,ср., -я spear, pike; ( кавалерийско) lance; ( спортно) javelin; ( риболовно) fish-gig/-spear; хвърлям \копиее спорт. throw the javelin; хвърляне на \копиее спорт. javelin-throw.——————ср., -я 1. copy; (с индиго) carbon copy; ( препис) copy, transcript; ( дубликат) duplicate, counterpart; (на сметка) tally; (на картина и пр.) copy, replica; (на снимка) copy, print; ( имитация) counterfeit; (на завещание) probate; автентично \копиее юр. estreat; заверено \копиее attested/certified copy; \копиее в естествена големина full-sized copy; резервно \копиее на данни инф. backup copy; точно \копиее exact copy; facsimile; хелиографско \копиее dyeline copy; цветно \копиее multichrome copy;2. прен. (spit and) image; тя е \копиее на майка си she is the very image/the spit and image of her mother.* * *copy: I need a копие of this document. - Искам копие от този документ.; counterpart; double{dXbl}; doublet; duplicate; javelin (сп.); repetition; spear{spix}; tally; transcript; transcription* * *1. (c индиго) carbon copy 2. (дубликат) duplicate, counterpart 3. (имитация) counterfeit 4. (кавалерийско) lance 5. (на картина и пр.) copy, replica 6. (на сметка) tally 7. (на снимка) copy, print 8. (препис) copy, transcript 9. (риболовно) fish-gig/-spear 10. (спортно) javelin 11. 1 spear, pike 12. 2 copy 13. прен. (spit and) image 14. тя е КОПИЕ на майка си she is the very image/the spit and image of her mother 15. хвърлям КОПИЕ сn. throw the javelin 16. хвърляне на КОПИЕ сn. javelin-throw -
17 настойник
guardian* * *насто̀йник,м., -ци; насто̀йниц|а ж., -и guardian; \настойникк по завещание юр. testamentary guide.* * *conservator; guardian{`ga;dyxn}; sponsor* * *guardian -
18 оспоря
вж. оспорвам* * *оспо̀ря,оспо̀рвам гл. contest, dispute, contravene; challenge, controvert, question, call in question, query; ( чрез съдебен процес) litigate; ( състезавам се за) contend/compete for; \оспоря завещание/твърдение dispute a will/a contention; \оспоря законното право на challenge the legal right of; \оспоря първенството на challenge the supremacy of; \оспоря съществуването на impugn the existence of.* * *вж. оспорвам -
19 саморъчен
autographic(автентичен) authenticсаморъчен подпис a sign manual, autograph, o.'s-own signature* * *саморъ̀чен,прил., -на, -но, -ни autographic; ( автентичен) authentic; \саморъченен подпис sign manual, autograph, o.’s own signature; \саморъченно направено завещание юр. holographic will.* * *authentic ; autographic* * *1. (автентичен) authentic 2. autographic 3. САМОРЪЧЕН подпис a sign manual, autograph, o.'s-own signature -
20 устен
1. mouth (attr.), oral2. labial3. анат. oscularустна хармоника mouth-organустен изпит an oral examination, a viva voce* * *у̀стен,прил., -на, -но, -ни mouth (attr.), vocal, verbal, oral; език. labial; анат. oscular; \устенен изпит oral examination, viva voce; \устенна договореност verbal arrangement; \устенна хармоника mouth-organ; \устенно завещание nuncupation, nuncupative will/testament.* * *mouth: устен-organ - устна хармоника; buccal (анат.); lip ; oral: an устен examination - устен изпит; spoken: устен German - устен немски; osculant* * *1. aнam. oscular 2. mouth (attr.), oral 3. УСТЕН изпит an oral examination, a viva voce 4. ез. labial 5. устна хармоника mouth-organ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВЕЩАНИЕ — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно… … Финансовый словарь
завещание — Духовная, последняя воля, последнее распоряжение. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завещание духовная, последняя воля, последнее распоряжение, завещанное имущество;… … Словарь синонимов
Завещание — как лит ый жанр использование словесной формы (зачина, формул, композиции, заключения) юридического завещания для разработки дидактической или сатирической тематики. Как дидактический жанр З. вливается в общую форму поучения (см.). Как… … Литературная энциклопедия
Завещание — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и по желанию завещателя (testator) может быть неоднократно… … Словарь бизнес-терминов
завещание — Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено,… … Справочник технического переводчика
ЗАВЕЩАНИЕ — завещательное распоряжение составленное в соответствии с действующим законодательством и по определенной форме, нотариально заверенное письменное распоряжение владельца имущества, ценностей, денежных вкладов о том, в чье владение должна быть… … Экономический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Юридический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его… … Современная энциклопедия
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его одному или… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, завещания, ср. (книжн.). 1. Документ, в котором кто нибудь дает распоряжения о своем имуществе на случай своей смерти. 2. перен. Посмертная воля, то же, что завет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, я, ср. Устное или письменное распоряжение (преимущ. о наследстве) на случай смерти, а также вообще предсмертная воля. З. последователям, друзьям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова