-
1 legacy
завещание {ср} -
2 probate
{'proubeit}
I. 1. легализиране на завещание
2. заверен препис на завещание
PROBATE duty данък наследство
II. v aм. легализирам (завещание)* * *{'proubeit} n 1. легализиране на завещание; 2. заверен препис(2) {'proubeit} v aм. легализирам (завещание).* * *n официално утвърждаване на завещание;probate; n 1. легализиране на завещание; 2. заверен препис на завещание; probate duty данък* * *1. i. легализиране на завещание 2. ii. v aм. легализирам (завещание) 3. probate duty данък наследство 4. заверен препис на завещание* * *probate[´proubeit] I. n 1. легализиране на завещание; 2. заверен препис от завещание; II. v ам. легализирам завещание. -
3 intestate
{in'testeit}
I. 1. без завещание
to die INTESTATE умирам, без да оставя завещание
2. незавещан, свободен (за имот)
II. n покойник, който не е оставил завещание* * *{in'testeit} юр. I. а 1. без завещание; to die intestate умирам, бе* * *незавещан;* * *1. i. без завещание 2. ii. n покойник, който не е оставил завещание 3. to die intestate умирам, без да оставя завещание 4. незавещан, свободен (за имот)* * * -
4 devise
{di'vaiz}
I. 1. измислям, изнамирам, изобретявам, изработвам, създавам, съчинявам, планирам
2. юр. завещавам
II. n юр. завещание, завещаване, клауза на завещание, завещан имот* * *{di'vaiz} v 1. измислям, изнамирам, изобретявам; изработвам, с(2) {di'vaiz} n юр. завещание, завещаване; клауза на завещание* * *съчинявам; създавам; завещание; завещавам; измислям; изнамирам; изработвам; изобретявам;* * *1. i. измислям, изнамирам, изобретявам, изработвам, създавам, съчинявам, планирам 2. ii. n юр. завещание, завещаване, клауза на завещание, завещан имот 3. юр. завещавам* * *devise[di´vaiz] I. v 1. измислям, изнамирам, изобретявам; изработвам, създавам; сътворявам; съчинявам; планирам; to \devise a plan изработвам план; 2. юрид. завещавам (обикн. недвижим имот); II. n юрид. завещание (на недвижим имот); клауза в завещание, която съдържа прехвърляне на недвижим имот; завещаният недвижим имот. -
5 intestacy
{in'testəsi}
1. n юр. липса на завещание
2. ряд. имущество/наследство, оставено без завещание* * *{in'testъsi} n юр. 1. липса на завещание; 2. ряд. имущество* * *1. n юр. липса на завещание 2. ряд. имущество/наследство, оставено без завещание* * * -
6 legacy
{'legəsi}
1. юр. завещание
to come into a LEGACY получавам наследство
2. завещание, завети, последица* * *{'legъsi} n 1. юр. завещание; to come into a legacy получавам насле* * *завещание; наследство;* * *1. to come into a legacy получавам наследство 2. завещание, завети, последица 3. юр. завещание* * *legacy[´legəsi] n юрид. завещание; to come into a \legacy получавам наследство. -
7 testamentary
{testə'mentəri}
1. a юр. завещан, определен/предаден чрез завещание
2. завещателен* * *{testъ'mentъri} а юр. 1. завещан; определен/ предаден чр* * *a завещан;testamentary; а юр. 1. завещан; определен/ предаден чрез завещание; 2. завещателен.* * *1. a юр. завещан, определен/предаден чрез завещание 2. завещателен* * *testamentary[¸testə´mentəri] adj завещан, определен, наследен; прен. скъп, съкровен; предаден чрез завещание; \testamentary capacity завещателна дееспособност; \testamentary expenses разходи по завещание; \testamentary guardian настойник по завещание; \testamentary trust доверителна собственост, установена със завещание. -
8 testate
{'testeit}
1. a оставил валидно завещание
2. n покойник, оставил валидно завещание* * *{'testeit} 1. а оставил валидно завещание; 2. п покойник, ост* * *1. a оставил валидно завещание 2. n покойник, оставил валидно завещание* * * -
9 executor
{ig'zekjutə}
n изпълнител (и юр. -на завещание)* * *{ig'zekjutъ} n изпълнител (и юр.- на завещание).* * *n изпълнител на завещание;executor; n изпълнител (и юр.- на завещание).* * *n изпълнител (и юр. -на завещание)* * *executor[ig´zekjutə] n 1. юрид. изпълнител на завещание; 2. екзекутор; 3. изпълнител. -
10 bequest
{bi'kwest}
1. n юр. завещание, завещаване
2. наследство* * *{bi'kwest} n юр. 1. завещание: завещаване; 2. наследство.* * *завещаване; завещание; наследство;* * *1. n юр. завещание, завещаване 2. наследство* * * -
11 codicil
{'kadisil}
n юр. допълнение/прибавка към/внасяне на изменение в завещание и пр., кодицил* * *{'kadisil} n юр. допълнение/прибавка към/внасяне на изменение* * *n допълнителна бележка към завещание;codicil; n юр. допълнение/прибавка към/внасяне на изменение в завещание и пр., кодицил.* * *n юр. допълнение/прибавка към/внасяне на изменение в завещание и пр., кодицил* * *codicil[´kɔdisil] n 1. юрид. кодицил, допълнение към завещание; 2. добавка, допълнение, апендикс; притурка. -
12 testament
{'testəmənt}
1. юр. завещание (и last will and TESTAMENT)
2. църк. завет, обик. Новият завет
the New/the Old TESTAMENT Новият/Старият, Вехтият завет
3. разг. писмено излагане на вярвания, убеждения, принципи и пр* * *{'testъmъnt} n 1. юр. завещание (и last will and testament); 2. цьр* * *завещание; завет;* * *1. the new/the old testament Новият/Старият, Вехтият завет 2. разг. писмено излагане на вярвания, убеждения, принципи и пр 3. църк. завет, обик. Новият завет 4. юр. завещание (и last will and testament)* * * -
13 nuncupate
{'nʌŋkju:peit}
v юр. правя устно завещание* * *{'n^nkju:peit} v юр. правя устно завещание.* * *v юр. правя устно завещание* * *nuncupate[´nʌnkju:peit] v правя устно завещание. -
14 testacy
{'testəsi}
n положение на покойник, оставил валидно завещание* * *{'testъsi} n положение на покойник, оставил валидно завещание* * *n положение на покойник, оставил валидно завещание* * *testacy[´testəsi] n оставяне на валидно завещание. -
15 will
{wil}
I. 1. воля, твърдост/сила на волята
2. воля, желание, твърдо намерение, твърдост, непоколебимост, решителност
freedom of the WILL свобода на волята
with the best WILL in the world и при/въпреки най-доброто желание
where there's a WILL there's a way с желание всичко се постига
the WILL to live желание/воля за живот
of one's free WILL доброволно, по свое желание
with a WILL с желание/воля, решително, енергично
to have/work one's WILL налагай волята си, постигам това, което искам
to work one's WILL (up) on someone налагам се на някого, принуждавам го да прави, каквото аз искам, постигам целта си
at WILL когато/както (си) искам, когато ми е удобно, както ми скимне
tenant at WILL квартирант/арендатор, който може да бъде изгонен без предупреждение
to take the WILL for the deed благодарен съм за доброто желание на някого да ми помогне
3. отношение към другите
good WILL доброжелателство, добра воля
ill WILL зложелателство, враждебност, неприязън
4. завещание (и last WILL and testament)
II. 1. ост. желая, пожелавам, повелявам
2. заставям (чрез мисъл), внушавам на
to WILL oneself to fall asleep налагам си да заспя
he WILLed the genie into his presence той заповяда на духа да се яви пред него
3. завещазам
III. 1. v (съкр. 'll, отр. съкр. won't), 2 л. ост. wilt
past would, съкр. за образуване на бъдеще време и бъдеще в миналото за 2 и 3 л. ед. и мн. ч. ще, щях
I think he WILL come мисля, че той ще дойде
I knew they would be there знаех, че те ще ca там
2. във всички лица искам, желая
do as you WILL постъпи, както искаш
what would you have me do? какво желаеш да направя? would that I had never come! ост. никак да не бях идвал
3. изразява обещание, твърдо решение, намерение, особ. в 1 л. ед. и мн. ч. I WILL not forget няма да/обещавам да не забравя
4. с ударение изразява обичайно действие, упорство, неизбежност, често не се превежда
boys WILL be boys момчетата ca си/си остават момчета
truth WILL out истината винаги (си) излиза наяве
this hen WILL lay up to 6 eggs a week тази кокошка редовно снася по 6 яйца на седмица
he WILL get in my way той постоянно ми се пречка/ми пречи
people WILL talk хората винаги си приказват (каквото и да правиш)* * *{wil} n 1. воля; твърдост/сила на волята; 2. воля, желание; твър(2) {wil} v 1. ост. желая, пожелавам; повелявам; 2. заставям (чр{3} {wil} v аих (ськр. 'll; отр. ськр. won't {wount}); 2 л. ос* * *ще; воля; завещание; желание;* * *1. 2 л. ост. wilt 2. at will когато/както (си) искам, когато ми е удобно, както ми скимне 3. boys will be boys момчетата ca си/си остават момчета 4. do as you will постъпи, както искаш 5. freedom of the will свобода на волята 6. good will доброжелателство, добра воля 7. he will get in my way той постоянно ми се пречка/ми пречи 8. he willed the genie into his presence той заповяда на духа да се яви пред него 9. i knew they would be there знаех, че те ще ca там 10. i think he will come мисля, че той ще дойде 11. i. воля, твърдост/сила на волята 12. ii. ост. желая, пожелавам, повелявам 13. iii. v (съкр. 'll, отр. съкр. won't) 14. ill will зложелателство, враждебност, неприязън 15. of one's free will доброволно, по свое желание 16. past would, съкр. за образуване на бъдеще време и бъдеще в миналото за 2 и 3 л. ед. и мн. ч. ще, щях 17. people will talk хората винаги си приказват (каквото и да правиш) 18. tenant at will квартирант/арендатор, който може да бъде изгонен без предупреждение 19. the will to live желание/воля за живот 20. this hen will lay up to 6 eggs a week тази кокошка редовно снася по 6 яйца на седмица 21. to have/work one's will налагай волята си, постигам това, което искам 22. to take the will for the deed благодарен съм за доброто желание на някого да ми помогне 23. to will oneself to fall asleep налагам си да заспя 24. to work one's will (up) on someone налагам се на някого, принуждавам го да прави, каквото аз искам, постигам целта си 25. truth will out истината винаги (си) излиза наяве 26. what would you have me do? какво желаеш да направя? would that i had never come! ост. никак да не бях идвал 27. where there's a will there's a way с желание всичко се постига 28. with a will с желание/воля, решително, енергично 29. with the best will in the world и при/въпреки най-доброто желание 30. воля, желание, твърдо намерение, твърдост, непоколебимост, решителност 31. във всички лица искам, желая 32. завещазам 33. завещание (и last will and testament) 34. заставям (чрез мисъл), внушавам на 35. изразява обещание, твърдо решение, намерение, особ. в 1 л. ед. и мн. ч. i will not forget няма да/обещавам да не забравя 36. отношение към другите 37. с ударение изразява обичайно действие, упорство, неизбежност, често не се превежда* * *will [wil] I. n 1. воля; твърдост (сила) на волята; 2. воля, желание; твърдо намерение; where there's a \will there's a way да искаш, значи да можеш; който има желание, намира и начин; the \will to live желание за живот; the \will to victory воля за победа; of o.'s own free \will доброволно, по своя воля; with a \will енергично, с желание (мерак); to work ( have) o.'s \will upon s.o. постигам желанието си с (особ. прелъстявам) някого; to work s.o. to o.'s \will налагам волята си на някого; at \will когато (както) си искам, когато (както) ми скимне; 3. отношение към другите; good \will доброжелателство, добронамереност, добро(желателно) отношение; ill \will зложелателство, задни мисли; 4. завещание (и last \will and testament); II. v 1. библ. пожелавам, повелявам; 2. заставям (чрез мислите си), внушавам на; to \will o.s. to fall asleep заставям се да заспя; he \willed the genie into his presence той накара духа да се яви пред него; 3. завещавам; III. will v modal (съкр. 'll; отр. съкр. won't [wount]; 2 л. ост. wilt; past would [wud], съкр. 'd); 1. ще (за изразяване на бъдеще време); I \will attend the meeting ще присъствам на заседанието; 2. във всички лица искам, бих искал; do as you \will постъпете, както желаете; ост. никак да не бях идвал! 3. особ. в 1 л. ед. и мн. изразява обещание, твърдо решение, намерение; I \will not forget няма да (обещавам да не) забравя; 4. изразява обичайно действие, често не се превежда; boys \will be boys момчетата са си момчета, какво да ги правиш, момчета; accidents \will happen in the best regulated families случва се и в най-добрите семейство; truth \will out истината винаги излиза наяве (не може да се скрие); 5. ( предположение) трябва, сигурно ще; this \will be my wife това сигурно е съпругата ми; 6. с ударение изразява настроение, упоритост; he \will leave his socks lying all over the place той непрекъснато оставя чорапите си да лежат по пода; he \will have his little joke той обича да се шегува. -
16 execute
{'eksikju:t}
1. изпълнявам, извършвам
2. изпълнявам, пресъздавам (музикално/художествено произведение)
3. прилагам (закон)
4. юр. регламентирам, оформям (завещание и пр.)
5. екзекутирам* * *{'eksikju:t} v 1. изпълнявам, извършвам; 2. изпълнявам, пресъ* * *пресъздавам; разстрелвам; екзекутирам;* * *1. екзекутирам 2. изпълнявам, извършвам 3. изпълнявам, пресъздавам (музикално/художествено произведение) 4. прилагам (закон) 5. юр. регламентирам, оформям (завещание и пр.)* * *execute[´eksi¸kju:t] v 1. екзекутирам; 2. изпълнявам, извършвам, довеждам докрай; 3. изпълнявам, пресъздавам, претворявам (художествено произведение); the dance was very skilfully \executed танцът бе изпълнен майсторски; 4. екзекутирам, прилагам (закон, решение на съд); 5. юрид. регламентирам, оформям (завещание, акт и пр.); 6. комп. изпълнявам (програма, команда). -
17 heir
{еэ}
n наследник
HEIR of the/one's body нечий пряк наследник
to fall HEIR to a property наследявам имущество, пада ми се имущество по наследство
HEIR at-law, rightful HEIR наследник по право
HEIR under a will наследник по завещание* * *{еэ} n наследник; heir of the/o.'s body нечий пряк наследник; to fa* * *потомък; потомка; приемник; наследявам; наследник;* * *1. heir at-law, rightful heir наследник по право 2. heir of the/one's body нечий пряк наследник 3. heir under a will наследник по завещание 4. n наследник 5. to fall heir to a property наследявам имущество, пада ми се имущество по наследство* * *heir[ɛə] I. n наследник, потомък; продължител, приемник; to fall \heir to a property наследявам имущество; flesh is the \heir of many ills разг. човечеството е наследило много злини; \heir apparent юрид. безспорен (пряк) наследник; \heir presumptive юрид. вероятен наследник; \heir-at-law, rightful \heir наследник по право; \heir to the crown престолонаследник; \heir under a will наследник по завещание; II. v наследявам. -
18 hotchpot
{'hɔtʃpɔt}
1. юр. наследствена маса
bringing into HOTCHPOT привнасяне на дарение в наследствената маса (за да се разпредели поравно имуществото на починалия-при липса на завещание)
2. ряд. hotchpotch* * *{'hъtshpъt} n 1. юр. наследствена маса; bringing into hotchpot привн* * *1. bringing into hotchpot привнасяне на дарение в наследствената маса (за да се разпредели поравно имуществото на починалия-при липса на завещание) 2. ряд. hotchpotch 3. юр. наследствена маса* * *hotchpot[´hɔtʃ¸pɔt] n юрид. установяване на наследство за разпределение поравно (при липса на завещание). -
19 inofficious
{,inə'fiʃəs}
1. недействуващ, недействителен
2. юр. несъответствуващ на моралното задължение на очаквания
INOFFICIOUS testament несправедливо завещание* * *{,inъ'fishъs} а 1.недействуващ, недействителен; 2. юр. нес* * *недействащ; недействителен;* * *1. inofficious testament несправедливо завещание 2. недействуващ, недействителен 3. юр. несъответствуващ на моралното задължение на очаквания* * *inofficious[¸inə´fiʃəs] adj 1. недействащ, недействителен; 2. юрид. несъответстващ на моралното задължение (на оправданите очаквания); an \inofficious will несправедливо завещание; FONT face=Times_Deutsch◊ adv inofficiously. -
20 propound
{prə'paund}
1. предлагам за разглеждане, поставям на разискване
2. излагам, излизам с (теория и пр.)
3. юр. давам (завещание) да се легализира* * *{prъ'paund} v 1. предлагам за разглеждане, поставям на разис* * *v предлагам (за разглеждане), поставям на разискване;propound; v 1. предлагам за разглеждане, поставям на разискване; 2. излагам, излизам с* * *1. излагам, излизам с (теория и пр.) 2. предлагам за разглеждане, поставям на разискване 3. юр. давам (завещание) да се легализира* * *propound[prə´paund] v 1. предлагам за разглеждане, поставям на разискване (to); 2. излагам, излизам с (теория и пр.); 3. юрид. давам завещание да се легализира.
См. также в других словарях:
ЗАВЕЩАНИЕ — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно… … Финансовый словарь
завещание — Духовная, последняя воля, последнее распоряжение. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завещание духовная, последняя воля, последнее распоряжение, завещанное имущество;… … Словарь синонимов
Завещание — как лит ый жанр использование словесной формы (зачина, формул, композиции, заключения) юридического завещания для разработки дидактической или сатирической тематики. Как дидактический жанр З. вливается в общую форму поучения (см.). Как… … Литературная энциклопедия
Завещание — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и по желанию завещателя (testator) может быть неоднократно… … Словарь бизнес-терминов
завещание — Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено,… … Справочник технического переводчика
ЗАВЕЩАНИЕ — завещательное распоряжение составленное в соответствии с действующим законодательством и по определенной форме, нотариально заверенное письменное распоряжение владельца имущества, ценностей, денежных вкладов о том, в чье владение должна быть… … Экономический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Юридический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его… … Современная энциклопедия
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его одному или… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, завещания, ср. (книжн.). 1. Документ, в котором кто нибудь дает распоряжения о своем имуществе на случай своей смерти. 2. перен. Посмертная воля, то же, что завет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, я, ср. Устное или письменное распоряжение (преимущ. о наследстве) на случай смерти, а также вообще предсмертная воля. З. последователям, друзьям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
