жить+на+этой+улице

de categoría "a" — высшей категории

no saber ni la a — не знать ни аза, быть полным невеждой

ir al cine (al médico) — идти в кино (к врачу)

subir al techo — подниматься на крышу

¿a dónde? — куда?

volverse a la pared — повернуться к стене

mirar al suelo — смотреть в землю

a cuatro kilómetros de la ciudad — в четырёх километрах от города

a la mesa — за столом

a la puerta — у двери (в дверях)

a la cabeza — на голове

al viento — на ветру

al sol — на солнце

a la sombra — в тени

al aire libre — на открытом воздухе (на улице)

a la derecha — направо

a la izquierda — налево

a ambos lados — по обе стороны

al final de la calle — в конце улицы

al borde del camino — на краю дороги

a doce de agosto — двенадцатого августа

a las ocho y media — в половине девятого

a los ocho días — через восемь дней

al quinto día — на пятый день

a la salida del sol — с восходом солнца

al mediodía — в полдень

a veces — иногда

al fin — наконец

a tiempo — вовремя

día a día — день за днём

línea a línea — строчка за строчкой

a mano — вручную

pintar al óleo — писать маслом

a escondidas — тайком

a la francesa — по-французски, на французский манер

vivir a lo grande — жить на широкую ногу

salió a dar un paseo — он вышел прогуляться

¿a qué? — зачем?, для чего?

¿a qué me llamas? — зачем ты меня зовёшь?

problema a resolver — проблема, подлежащая разрешению

a tres libros por cabeza — по три книги на человека

a cien pesetas por día — по сто песет в день

a bueno y honrado no hay quien lo aventaje — что касается доброты и честности, то в этом он превосходит всех

curar al enfermo — вылечивать больного

maltratar al perro — обижать собаку

no ver a nadie — никого не видеть

amar a la Patria (a la libertad) — любить родину (свободу)

escribir a su hermano — писать брату

cocina a gas — газовая плита

a saber yo que había de venir — если бы я знал (знай я), что он придёт

a decir verdad — по правде говоря

¡A callar! — молчать!

al entrar... — входя, войдя...

al oír aquellas palabras... — услышав эти слова...

al no encontrarle le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку

el prólogo a este libro — предисловие к этой книге

desagradable a la vista — неприятный на вид

negarse a pagar — отказываться платить

echar a correr — броситься бежать

volver a pensar — вновь подумать

va a llover — скоро пойдёт дождь

a este respecto — в этом отношении

a este objeto — с этой целью

al contacto de algo — при контакте с чем-либо

al influjo de algo — под влиянием чего-либо

the shadow of the house [of the tree] - тень от дома [от дерева]

to cast /to throw, to project/ a shadow - а) отбрасывать тень; the trees cast long shadows - деревья отбрасывали длинные тени; б) бросать тень; to cast a shadow on smb. [on smb.'s good name] - бросать тень на кого-л. [на чьё-л. доброе имя]; в) омрачать; it cast a shadow on her happiness - это омрачило её счастье

the earth's shadow sometimes falls on the moon - иногда тень от Земли падает на Луну

her face was in deep shadow - её лица не было видно в глубокой тени

she was hard to see in the web of light and shadow - её было трудно различить в этом сплетении теней и света

to live in the shadow - оставаться в тени; жить в безвестности

he was content to live in the shadow - его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/

the shadows lengthen - сумерки сгущаются

the rural street, now deep in shadow, was still - на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо

to scatter the shadows - разогнать мрак

shadows flitted among the trees - между деревьями мелькали тени

he saw moving shadows of men in the garden - в саду он увидел движущиеся тени людей

the shadow of death - призрак смерти

the shadows of the past - тени /призраки/ прошлого

to catch at shadows - гоняться за призраками, мечтать о несбыточном

to grasp a shadow and let go a substance - в погоне за нереальным упустить реальное

a shadow of danger - предвестник опасности

those upon whom the shadow of death has already fallen - те, на кого уже упала смертная тень; обречённые люди

the shadow of tragedy hung over their mansion - всё предвещало трагедию, грозящую их дому

the shadow of a name - следы былой славы, призрачная слава

to be a shadow of one's former self - сильно измениться

she was just the shadow of a once pretty girl - от её красоты почти ничего не осталось

to be worn /reduced/ to a shadow - быть измученным /истощённым/

she worked herself to a shadow - она так много работала, что от неё одна тень осталась

a shadow of annoyance [of a smile] - тень недовольства /раздражения/ [улыбки]

not a shadow of hope - ни малейшей надежды

not a shadow of doubt - ни тени сомнения

it is true beyond the /without a/ shadow of doubt - в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения

it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt - это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения

she is her sister's shadow - она всюду ходит за своей сестрой

he followed her like a shadow - он ходил за ней как тень

I don't want your shadow to see me - я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня

it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents - это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки

he did it under the shadow of his father's name - он совершил это, прикрываясь именем своего отца

the village nestled in the shadows of the forest - деревня приютилась на краю леса /под сенью леса/

to jump at shadows - бояться несуществующей опасности

to quarrel with one's own shadow - выходить из себя /раздражаться/ по малейшему поводу

to fight with one's own shadow - вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать

may your shadow never grow less! - желаю вам здравствовать долгие годы!, желаю вам здоровья и многих лет жизни!

Shadow cabinet - теневой кабинет

Shadow minister - министр теневого кабинета

shadow plaid - разнооттеночная шотландка

great trees shadowed this spot - большие деревья затеняли этот уголок

long curling lashes shadowed her eyes - длинные загнутые ресницы скрывали её глаза

his childhood was shadowed by this affliction - его детство было омрачено этим несчастьем

her blue eyes shadowed with rage - её голубые глаза потемнели от гнева

the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning - основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале

in this figure the author shadowed forth the idea of love - в этом образе автор воплотил своё представление о любви

this event seemed to shadow forth a new kind of trouble - это событие, казалось, предвещало новые неприятности

to shadow forth /out/ future events - предвосхищать грядущие события

I knew that I was being shadowed - я знал, что за мной кто-то следит /установлена слежка/

to walk across the street — переходить улицу

to walk along a river bank — идти вдоль берега реки

to walk down the street — идти вниз по улице

to walk fast — ходить быстро

to walk the floor — ходить взад и вперёд

We walked from the park to the station. — Мы пошли пешком из парка на станцию.

Don't walk on the wet floor! — Не ходите по мокрому полу!

He walked away from me without saying a word. — Он ушёл от меня, не сказав ни слова.

I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. — Я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим.

He had ridden and I had walked before him. — Он ехал верхом, а я шла пешком впереди него.

He carried a stick, but he did not use it to walk with. — Он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе.

He was last seen walking into the Town Hall. — Последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу.

We said goodbye; then he turned and walked off without another word. — Мы попрощались; он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав.

Let's walk on a bit further before we stop to eat. — Давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановиться перекусить.

I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air. — Я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом.

Is it safe for the President to walk about without a guard? — Безопасно ли президенту гулять без охраны?

Walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before. — Однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел.

to walk the rounds — ходить дозором

She walked her dog in the park. — Она выгуливала свою собаку в парке.

to walk a baby — учить ребёнка ходить

He did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous. — Он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно.

to walk without any questions — уйти, не сказав ни слова

There were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets. — На улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади.

I could hear the director walking into Jim for being late again. — Я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал.

That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week. — Этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел.

He walked into the ambush. — Он натолкнулся на засаду.

No one was surprised when she walked into the top position. — Никто не удивился, когда она получила высокую должность.

Why do you let him walk on you like that all the time? — Почему ты позволяешь ему так с тобой обходиться всё время?

She lets those children walk (all) over her. — Она позволяет детям не считаться со своими интересами.

Shall we walk through Act One, so that you get used to the movements? — Может быть, ещё раз прогоним первый акт, чтобы ты запомнил движения?

John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it. — Джон думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его.

She walked me through the procedure. — Она помогла мне уладить все формальности.

to walk the boards — быть актёром

to walk the hospitals — проходить студенческую практику в больнице

to walk smb. round — обвести кого-л. вокруг пальца

to walk in golden / silver slippers — купаться в роскоши

We have only ten minutes left for our walk back. — У нас только 10 минут для того, чтобы вернуться назад.

a 14 km walk out of the town — на расстоянии 14 километров от города

easy walk — прогулка налегке

nature walk — прогулка в лесу

to go for / take a walk — прогуляться

to take smb. for a walk — совершить прогулку с кем-л.

We took a walk from our house to the center of town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.

It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы.

There is a long walk of aged elms. — Там есть длинная аллея старых вязов.

Each of these punks has a hustle — У каждого из этой шпаны есть свой способ делать деньги

We all know what his hustle is — Мы все знаем, чем он промышляет

He's planning a hustle — Он замышляет ограбление

He's out there hustling all the time — Он все время крутится как белка в колесе

You gotta hustle if you wanna survive — Хочешь жить, умей вертеться

Our quartet was out hustling and we knew we stood good to take in a lot of change before the night was over — Наш квартет не брезговал никакой работой, и мы знали, что у нас есть шанс заработать приличную сумму денег до утра

The hookers were hustling all night — Проститутки цепляли клиентов всю ночь

There are fewer girls working in houses than there are hustling on the streets — Сейчас больше девушек работает на улице, чем в публичных домах

They hustled them for drinks — Они раскрутили их на выпивку

A waiter has to learn that he must not hustle the customers — Официант должен уяснить себе, что он не должен вымогать чаевые у клиентов

They hustled new customers — Они приобрели новых клиентов

The boys made the rounds of lovers' lanes hustling the occupants of parked cars — Пацаны обходили переулки, где кучкуются влюбленные, и грабили парочки, сидевшие в машинах

The man hustles the schoolboys out of their lunch money with phony dice — Этот мужчина насаживал школьников, выуживая у них деньги на завтрак при помощи фальшивых костей

Don't try to hustle me, sister. I know which end is up — Не надо меня насаживать, женщина. Меня не проведешь

He is always trying to hustle people — Он все время хочет кого-нибудь наколоть

That guy is hustling Molly — Этот чувак хочет уговорить Молли переспать с ним

Molly seems to be hustling that guy — Мне кажется, что это Молли хочет переспать с эти парнем

The guys were hustling those broads — Парни кадрили тех чувих