-
1 предвещать
предвещать ankündigen vt; voraussagen vt (предсказывать); hindeuten vi (что-л. auf A) (указывать) это не предвещает ничего хорошего das verspricht ( bedeutet] nichts Gutes -
2 предвещать
несовер.;
(что-л.) forebode, presage, portend, betoken, foretoken, foreshadow;
herald это предвещает хорошее ≈ this bodes well, this augurs well тучи предвещали грозу ≈ the clouds betokened a stormпредвещ|ать - несов. (вн.) foretell* (smth.), presage (smth.), portend (smth.) ;
(быть признаком чего-л.) betoken (smth.) ;
тёмные тучи ~али грозу the dark clouds presaged/threatened a storm;
это ничего хорошего не ~ает it bodes no good;
всё ~ало успех everything betokened success.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предвещать
-
3 предвещать
ankündigen vt; voraussagen vt ( предсказывать); hindeuten vi ( что-либо - auf A) ( указывать)это не предвещает ничего хорошего — das verspricht ( bedeutet) nichts Gutes -
4 предвещать
это не предвещает ничего хорошего — cela n'augure rien de bon, cela ne présage rien de bon -
5 предвещать
несов., вин. п.1) ( предзнаменовать) presagiar vt, anunciar vtэ́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего — esto no presagia nada bueno2) книжн. ( предсказывать) augurar vt, predecir (непр.) vt -
6 предвещать
несов. В1) книжн. ( предсказывать) predire vt, (pre) annunciare vt2) ( предзнаменовать) preludere; vi (a) (a qc), presagire vtэто не предвещает ничего хорошего — non mi aspetto niente di buono ( da tutto ciò) -
7 предвещать
vgener. spellen, aankondigen, voorspellen -
8 предвещать
augurarprognosticarportender. -
9 предвещать хорошее
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предвещать хорошее
-
10 portendere
предвещать (l. 1 C. Th. 16, 10).Латинско-русский словарь к источникам римского права > portendere
-
11 foreshadow
English-Russian aviation meteorology dictionary > foreshadow
-
12 prorokovat
-
13 předpovídat
-
14 enteillä
предвещать -
15 tietää
предвещать -
16 betoken
предвещать -
17 forebode
предвещать -
18 foreshadow
предвещать -
19 portend
предвещать -
20 bebude
См. также в других словарях:
предвещать — См. обещать, предсказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предвещать … Словарь синонимов
ПРЕДВЕЩАТЬ — ПРЕДВЕЩАТЬ, предвестить что кому, предсказать, предрекать, прорицать, предвидя объявлять; предугадывать, предчувствовать и оглашать, открывать будущее; | предзнаменовать, быть знаком, признаком, знаменьем чего в будущем. Пророки предвещали… … Толковый словарь Даля
ПРЕДВЕЩАТЬ — ПРЕДВЕЩАТЬ, предвещаю, предвещаешь, несовер., что (книжн.). 1. Пророчить, предрекать (устар.). Он предвещает мне благоприятный исход дела. 2. Служить предзнаменованием чего нибудь. «Капиталистическая стабилизация предвещала новый кризис… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДВЕЩАТЬ — ПРЕДВЕЩАТЬ, аю, аешь; несовер., что. Указывать на близкое наступление, совершение чего н. Молодому артисту всё предвещает успех. Тучи предвещали грозу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предвещать — (не) предвещать беды • Neg, модальность, прогнозирование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предвещать — несов. перех. 1. Предсказывать будущее, пророчить. 2. Служить приметой, признаком наступления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предвещать — что. Тучи предвещали грозу. Молодому артисту предвещали успех. Петру Константиновичу предвещали блестящую будущность, но, как выражались в те времена, он «попал в историю» (Никулин) … Словарь управления
предвещать — предвещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
предвещать — (I), предвеща/ю, ща/ешь, ща/ют … Орфографический словарь русского языка
предвещать — Syn: предсказывать, предрекать (приподн.), прогнозировать (кн.), прорицать (высок.), вещать (уст.), сулить … Тезаурус русской деловой лексики
предвещать — аю, аешь; нсв. что и с придат. дополнит. 1. Предсказывать, пророчить. П. успех, блестящее будущее. Цыганка предвещала любовь и счастье. Друзья предвещали, что он будет крупным учёным. // По суеверным представлениям: быть знаком, предзнаменованием … Энциклопедический словарь