-
1 железопътна блокировка
section blocksection blocksБългарски-Angleščina политехнически речник > железопътна блокировка
-
2 железопътна линия
жп.ground bedжп.ground bedsrailway linerailway linesrailway trackrailway tracksБългарски-Angleščina политехнически речник > железопътна линия
-
3 железопътна магистрала
жп.trunk railwayжп.trunk railwaysБългарски-Angleščina политехнически речник > железопътна магистрала
-
4 железопътна мрежа
railroad systemrailroad systemsrailway networkrailway networkstrackageБългарски-Angleščina политехнически речник > железопътна мрежа
-
5 железопътна станция
жп.railheadБългарски-Angleščina политехнически речник > железопътна станция
-
6 железопътна траверса
railway sleeperrailway sleepersБългарски-Angleščina политехнически речник > железопътна траверса
-
7 железопътна линия
железная дорога* * *железопъ́тна ли́ния, желе́зницажелезная дорога -
8 железопътна линия ж <жп линия>
Eisenbahnlinie {f}Bългарски-немски речник ново > железопътна линия ж <жп линия>
-
9 железопътна мрежа ж
Schienennetz {n} -
10 глуха странична железопътна линия
dead-end sidingБългарски-Angleščina политехнически речник > глуха странична железопътна линия
-
11 запасна железопътна линия
refuge sidingБългарски-Angleščina политехнически речник > запасна железопътна линия
-
12 сглобяване на железопътна платформа
railway mountingБългарски-Angleščina политехнически речник > сглобяване на железопътна платформа
-
13 странична железопътна линия
railroad sidingБългарски-Angleščina политехнически речник > странична железопътна линия
-
14 железопътен
railway (attr.), ам. railroad (attr.)железопътни съобщения, железопътна връзка a railway serviceжелезопътна мрежа a railway system; a network of railwaysжелезопътно движение rail trafficжелезопътен превоз railway transport, forwarding by railжелезопътна линия a railway line; track; rails; a permanent wayжелезопътен клон a branch lineжелезопътен възел a railway junctionжелезопътен парк (състав) a railway/rolling stockжелезопътна работилница railway-yardжелезопътен насип a railway embankment* * *железопъ̀тен,прил., -на, -но, -ни railway (attr.), амер. railroad (attr.); \железопътенен възел railway junction; \железопътенен клон branch line; \железопътенен насип railway embankment; \железопътенен парк ( състав) railway/rolling stock; \железопътенен превоз railway transport, forwarding by rail; \железопътенна връзка railway service; \железопътенна линия railway line; track; rails; permanent way; \железопътенна работилница railway-yard; \железопътенни съобщения, \железопътенно движение rail traffic.* * *railroad* * *1. railway (attr.), ам. railroad (attr.) 2. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН възел a railway junction 3. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН клон a branch line 4. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН насип a railway embankment 5. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН парк (състав) a railway/rolling stock 6. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН превоз railway transport, forwarding by rail 7. железопътна линия a railway line;track;rails;a permanent way 8. железопътна мрежа a railway system;a network of railways 9. железопътна работилница railway-yard 10. железопътни съобщения, железопътна връзка a railway service 11. железопътно движение rail traffic -
15 околовръстен
round, circularоколовръстен надпис (на монета) circumscriptionоколовръстна железопътна линия a circular/circle railway. a belt lineоколовръстно шосе ring-road* * *околовръ̀стен,прил., -на, -но, -ни round, circular; \околовръстенен надпис ( върху монета) circumscription; \околовръстенна железопътна линия circular/circle railway, belt line; \околовръстенно шосе ring-road, bypass.* * *circular* * *1. round, circular 2. ОКОЛОВРЪСТЕН надпис (на монета) circumscription 3. околовръстна железопътна линия a circular/circle railway. a belt line 4. околовръстно шосе ring-road -
16 охранявам
guard (from, against)(железопътна линия и пр. и) safeguard* * *охраня̀вам,гл. guard (from, against); ( железопътна линия и пр.) safeguard.* * *guard: Soldiers are охранявамing the palace. - Двореца се охранява от войници.; safeguard* * *1. (железопътна линия и пр. и) safeguard 2. guard (from, against) -
17 стрелка
(на часовник) hand; cmp. rise(на компас и пр.) pointer, needle(на чертеж и пр.) arrowжелезопътна стрелка railway point, switch; shuntголяма/малка стрелка a long/short handan hour/a minute handпо часовниковата стрелка clockwiseобратно на часовниковата стрелка counter-clockwise* * *стрелка̀,ж., -ѝ (на часовник) hand; строит. rise; (на компас и пр.) pointer, needle; (на чертежи и пр.) arrow; голяма/малка \стрелкаа long/short hand; hour/minute hand; железопътна \стрелкаа railway point, switch; обратно на часовниковата \стрелкаа counter-clockwise; по часовниковата \стрелкаа clockwise.* * *arrow ; cursor ; finger (на часовник); index ; pointer (на механизъм); clockwise - по часовниковата стрелка; counter-clockwise - обратно на часовниковата стрелка* * *1. (на компас и пр.) pointer, needle 2. (на часовник) hand;cmp. rise 3. (на чертеж и пр.) arrow 4. an hour/a minute hand: по часовниковата СТРЕЛКА clockwise 5. голяма/малка СТРЕЛКА а long/ short hand 6. железопътна СТРЕЛКА railway point, switch;shunt 7. обратно на часовниковата СТРЕЛКА counter-clockwise -
18 двоен
doubleтех. duplexбот. twin, geminate; acmp. binary(за конец) two-plyдвоен аршин a double standardдвоен дикиш a double seamс двоен дикиш double sewnв двоен размер double the amountдвойна брада double-chinдвойна врата double door(s)двойна книжка (на списание) a combined issueдвойна железопътна линия a double-track railwayс двойна сила with redoubled forceдвойна служба/функция a dual functionдвойна цев a double barrelдвойна цел twin aimsдвойно допълнение грам. a dual objectдвойно дъно a false bottomдвойно поданство a dual nationalityдвойно счетоводство book-keeping by double entryдвойни легла twin bedsдвойни прозорци double windows* * *дво̀ен,прил., -йна, -йно, -йни double; техн. duplex; бот. twin, geminate; астр. binary; (за конец) two-ply; в \двоенен размер double the amount; \двоенен аршин double standard; \двоенен освободител dual liberator; \двоенен скул спорт. double scull; \двоенйна брада double-chin; \двоенйна жп линия double-track railway; \двоенйна книжка (на списание) combined issue; \двоенйна служба/функция dual function; \двоенйна цев double barrel; \двоенйна цел twin aims; \двоенйни легла twin beds; \двоенйни прозорци double windows; \двоенйно допълнение език. dual object; \двоенйно дъно false bottom; \двоенйно поданство dual nationality; \двоенйно счетоводство book-keeping by double entry; играя \двоенйна игра double-cross; с \двоенен дикиш диал. double sewn; с \двоенйна сила with redoubled force; с \двоенйно предназначение/с \двоенен режим на работа double-duty.* * *binary ; double: двоен the amount - в двоен размер; dual ; duplex ; duplicate* * *1. (за конец) two-ply 2. double 3. ДВОЕН аршин a double standard 4. ДВОЕН дикиш a double seam 5. бот. twin, geminate;acmp. binary 6. в ДВОЕН размер double the amount 7. двойна брада double-chin 8. двойна врата double door(s) 9. двойна железопътна линия a double-track railway 10. двойна книжка (на списание) a combined issue 11. двойна служба/функция a dual function 12. двойна цев a double barrel 13. двойна цел twin aims 14. двойни легла twin beds 15. двойни прозорци double windows 16. двойно допълнение грам. a dual object 17. двойно дъно a false bottom 18. двойно поданство a dual nationality 19. двойно счетоводство book-keeping by double entry 20. с ДВОЕН дикиш double sewn 21. с двойна сила with redoubled force 22. тех. duplex -
19 мрежа
1. net, netting, meshwork(за пазаруване) (marketing) net, string-bag, cord-bag(за коса) hair net(за кок и пр.) hair net, caul(решетка) grid(рибарска) fishing-net, ( която се мята) cast (ing) net, ( която сама плува в морето) drift-net, ( която виси отвесно) seine, ( подобна на торба и която се влачи след ладията) trawl(за ловене на пеперуди) speep-net, butterfly net(за ловене на птици) clapnet( против комари) mosquito net (ting)(за дамски велосипед) dress-guard(върху която се скача от здание при пожар и пр.) life-net(от тънки нишки) (wire) gauzeел. grid(във влак) rackвоен. a barbed-wire entanglement/obstacle, wire2. прен. net, mesh (es)плета мрежите си intrigue3. (система) network, systemводопроводна мрежа plumbing, water mainsелектрическа мрежа an electrical networkжелезопътна мрежа a railway systemканализационна мрежа sewerageнапоителна мрежа an irrigation system/networkразклонителна водопроводна мрежа a distribution networkтелеграфна мрежа a telegraph networkтръбопроводна мрежа a pipe system4. мрежа се вж. замрежвам* * *мрѐжа,ж., -и 1. net, netting, meshwork; (за пазаруване) (marketing)net, string-bag, cord-bag; (за коса) hair net; ( решетка) grid; ( рибарска) fishing net, ( която се мята) cast(ing) net, ( която сама плува в морето) drift-net, ( която виси отвесно) seine, ( като торба, която се влачи след лодка) trawl; (за ловене на пеперуди) ring-net, butterfly net; (за ловене на птици) clapnet; ( против комари) mosquito net; ( против мухи) fly-screen, fly-net; ( върху която се скача от здание при пожар и пр.) life-net; (от тънки нишки) (wire) gauze; ел. grid; \мрежа от пукнатини fissuring; поставям \мрежаа lay/spread a net; противоторпедна \мрежаа torpedo-netting; телена \мрежаа wire-net; воен. a barbed wire entanglement/obstacle, wire;2. прен. net, mesh(es); оплитам в \мрежаата си ensnare, enmesh; плета \мрежаите си intrigue;3. ( система) network, system; водопроводна \мрежаа plumbing water mains; електрическа \мрежаа electrical network; канализационна \мрежаа sewerage; \мрежаа за кабелна телевизия cable television network; националната електрическа \мрежаа the grid; разклонителна водопроводна \мрежаа distributing network; тръбопроводна \мрежаа pipe system; търговска \мрежаа network of shops; шпионска \мрежаа spy(ing) ring.* * *crisscross; grid; gridiron; mesh; meshwork; net: wire- мрежа - телена мрежа; network: an electrical мрежа - електрическа мрежа; system (ж.п. и др.)* * *1. ( против комари) mosquito net(ting) 2. (във влак) rack 3. (върху която се скача от здание при пожар и пр.) life-net 4. (за дамски велосипед) dress-guard 5. (за кок и пр.) hair net, caul 6. (за коса) hair net 7. (за ловене на пеперуди) speep-net, butterfly net 8. (за ловене на птици) clapnet 9. (за пазаруване) (marketing) net, string-bag, cord-bag 10. (от тънки нишки) (wire) gauze 11. (решетка) grid 12. (рибарска) fishing-net, (която се мята) cast(ing) net, (която сама плува в морето) drift-net, (която виси отвесно) seine, (подобна на торба и която се влачи след ладията) trawl 13. (система) network, system 14. 1 net, netting, meshwork 15. 4 мрежа се вж. замрежвам 16. водопроводна МРЕЖА plumbing, water mains 17. воен. a barbed-wire entanglement/obstacle, wire 18. ел. grid 19. електрическа МРЕЖА an electrical network 20. железопътна МРЕЖА a railway system 21. канализационна МРЕЖА sewerage 22. напоителна МРЕЖА an irrigation system/network 23. оплитам в МРЕЖАта си ensnare, enmesh 24. плета мрежите си intrigue 25. поставям МРЕЖА lay/spread a net 26. прен. net, mesh(es) 27. разклонителна водопроводна МРЕЖА a distribution network 28. телеграфна МРЕЖА a telegraph network 29. телена МРЕЖА wire-net 30. телефонна МРЕЖА a telephone system 31. тръбопроводна МРЕЖА a pipe system 32. търговска МРЕЖА a network of shops 33. улавям в МРЕЖА (catch in a) net 34. шосейна МРЕЖА a road/highway network 35. шпионска МРЕЖА а spy(ing) ring -
20 железопътен
прил de chemin de fer, ferroviaire; железопътна станция station de chemin de fer; gare f; железопътен трафик trafic ferroviaire; железопътен възел gare f, station de bifurcation (d'embranchement, de jonction); железопътен материал matériel roulant; железопътна мрежа réseau de chemin de fer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BZK — Bulgarska Železnopitna Kompanija Българска железопътна компания Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 2004 Unternehmenssitz Sofia Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Balgarska Schelesnopatna Kompania — Bulgarska Železnopitna Kompanija Българска железопътна компания Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2004 Sitz Sofia Leitung Vladimir Dunchev Branche … Deutsch Wikipedia
BŽK — Bulgarska Železnopitna Kompanija Българска железопътна компания Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 2004 Unternehmenssitz Sofia Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Hauptbahnhof Sofia — Sofioter Hauptbahnhof Der Hauptbahnhof Sofia (bulgarisch Централна гара София/Zentralna gara Sofia/Zentraler Bahnhof Sofia oder Централна железопътна гара София/Zentralna schelesopatna gara Sofia/Zentraler Eisenbahnhof Sofia) ist der… … Deutsch Wikipedia
Varna Railway Station — The Varna Railway Station ( bg. Железопътна гара Варна, Zhelezopatna gara Varna ) is one of the oldest railway stations in Bulgaria. Its present building was constructed between 1908 and 1925, when it was opened officially by Tsar Boris III, but… … Wikipedia
Central Railway Station, Sofia — The Central Railway Station Sofia ( bg. Централна железопътна гара София, Tsentralna zhelezopatna gara Sofiya ) is the main passenger railway station of Sofia, the capital of Bulgaria, as well as the largest railway station of the country. It is… … Wikipedia
List of European railways — National (state) railways * Albania Hekurudha e Shqiperise (HSH) * Armenia Հայկական Երկաթուղի փբը (ՀԵ) Haycacan Yerkatuwi (HJe) * Austria Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) * Belarus Белорусская железная дорога (Беларуская чыгунка) (БЖД БЧ) *… … Wikipedia
BDŽ — Zug der Bulgarischen Staatseisenbahnen (Siemens AG Desiro) im Hauptbahnhof Sofia Bahnnetz Bulgariens … Deutsch Wikipedia
Balgarski Darschawni Schelesnizi — Zug der Bulgarischen Staatseisenbahnen (Siemens Desiro) im Hauptbahnhof Sofia … Deutsch Wikipedia
Bulgarische Eisenbahn — Zug der Bulgarischen Staatseisenbahnen (Siemens AG Desiro) im Hauptbahnhof Sofia Bahnnetz Bulgariens … Deutsch Wikipedia
Bulgarische Staatsbahn — Zug der Bulgarischen Staatseisenbahnen (Siemens AG Desiro) im Hauptbahnhof Sofia Bahnnetz Bulgariens … Deutsch Wikipedia
