-
1 върху
върху́ предл. 1. (на) auf (Dat, Akk); 2. (срещу, по) über, an (Dat, Akk); Книгата лежи върху масата Das Buch liegt auf dem Tisch; Работя върху книга An einem Buch arbeiten; Беседвам върху проблем с някого Sich mit jmdm. über ein Problem unterhalten. -
2 върху
върху̀предл su, sòpra -
3 върху
1. (на. отгоре на) on, upon, overпадам върху (при сблъскване) fall againstхвърлям сянка върху cast a shadow on (прен. across)той бе облякъл палто върху пуловера си he wore a coat over his sweaterразливам вода върху масата spill water over the table2. (обект па действие) on, uponразмишлявам върху meditate onразговарям върху discuss3. (отгоре, срещу) on, atхвърлям се върху run/fall on, rush at, hurl o.s. at(за куче) fly at, leap at the throat of4. (обхва-щане на даден размер) from; to; atвърху два лева килото at two levs the kiloправя удръжки върху заплата deduct from a salary5. мат. десет върху петнадесет ten divided by fifteen* * *върху̀,предл.1. (на, отгоре на) on, upon, over; един \върху друг one on top of the other; падам \върху ( при сблъскване) fall against; падам \върху лицето на (за коса) hang across s.o.’s face; разливам вода \върху масата spill water over the table; хвърлям сянка \върху cast a shadow on (прен. across);2. ( обект на действие) on, upon; работя \върху work on/at; разговарям \върху discuss; размишлявам \върху meditate on;3. ( отгоре, срещу) on, at; хвърлям се \върху run/fall on, rush at, hurl o.s. at; (за куче) fly at, go for, leap at the throat of;5. мат.: десет \върху петнадесет ten divided by fifteen.* * *on: Put this върху the table. - Сложи това върху масата.; on top; over{ouvx}* * *1. (за куче) fly at, leap at the throat of 2. (на. отгоре на) on, upon, over 3. (обект па действие) on, upon 4. (обхва-щане на даден размер) from;to;at 5. (отгоре, срещу] on, at 6. ВЪРХУ два лева килото at two levs the kilo 7. един ВЪРХУ друг one on top of the other 8. мат.: десет ВЪРХУ петнадесет ten divided by fifteen 9. падам ВЪРХУ (за светлина, сянка и пр.) fall on 10. падам ВЪРХУ (при сблъскване) fall against 11. падам ВЪРХУ лицето на (за коса) hang across s. o.'s face 12. правя удръжки ВЪРХУ заплата deduct from a salary 13. работя ВЪРХУ work on/at 14. разговарям ВЪРХУ discuss 15. разливам вода ВЪРХУ масата spill water over the table 16. размишлявам ВЪРХУ meditate on 17. той бе облякъл палто ВЪРХУ пуловера си he wore a coat over his sweater 18. хвърлям се ВЪРХУ run/fall on, rush at, hurl o. s. at 19. хвърлям сянка ВЪРХУ cast a shadow on (прен. across) -
4 върху
предл 1. (на, отгоре на) sur, а la surface de; съсредоточавам вниманието си върху нещо concentrer (appliquer) son attention а qch; хлъзгам се върху glisser sur; 2. (към, срещу) contre, sur, а; опирам се върху колона s'appuyer contre un pilier; нахвърлям се върху някого se lancer (se ruer) sur qn; 3. (обект на действие по, за) sur, а; размишлявам върху въпрос, проблем, нещо méditer sur une question, réfléchir а un problème, réfléchir sur qch; разисквам върху подробностите discuter sur les détails; 4. (пропорционалност, цена) sur. -
5 върху
нанад* * *1. на, в, върху́на /местоположение, местопребывание/2. на, върху́на /цель/3. над, върху́над -
6 върху
über -
7 върху
above -
8 върху масата
на столе* * *на ма́сата, върху́ ма́сатана столе -
9 върху (+него, нея, тях) [за предмети]
darüber[pron. adv.]
Bългарски-немски речник ново > върху (+него, нея, тях) [за предмети]
-
10 амперметър за нанизване върху проводник
ел.hook-on ammeterел.hook-on ammetersБългарски-Angleščina политехнически речник > амперметър за нанизване върху проводник
-
11 апарат за оптичен звукозапис върху филм
sound-film recorderБългарски-Angleščina политехнически речник > апарат за оптичен звукозапис върху филм
-
12 ацетиленов генератор система вода върху карбид
зав.water-feed generatorзав.water-feed generatorsзав.water-to-carbide generatorзав.water-to-carbide generatorsБългарски-Angleščina политехнически речник > ацетиленов генератор система вода върху карбид
-
13 баластрово легло върху жп мост
жп.ballasted floorжп.ballasted floorsБългарски-Angleščina политехнически речник > баластрово легло върху жп мост
-
14 биметал от месинг, никел или друг метал, върху които е завалцовано тънко фолио злато
rolled goldБългарски-Angleščina политехнически речник > биметал от месинг, никел или друг метал, върху които е завалцовано тънко фолио злато
-
15 бледа ивица върху метална повърхнина, дължаща се на фосфидни отделяния
phosphide streakphosphide streaksБългарски-Angleščina политехнически речник > бледа ивица върху метална повърхнина, дължаща се на фосфидни отделяния
-
16 бондиране на чип върху монтажен цокъл
елн.bonding of a chip to the headerБългарски-Angleščina политехнически речник > бондиране на чип върху монтажен цокъл
-
17 валцоване върху калибър
plug rollingБългарски-Angleščina политехнически речник > валцоване върху калибър
-
18 вдлъбнатина върху предната повърхнина на стругарски нож
craterБългарски-Angleščina политехнически речник > вдлъбнатина върху предната повърхнина на стругарски нож
-
19 влияние на люлеенето на антената върху изображението
рлк.flutter effectрлк.flutter effectsБългарски-Angleščina политехнически речник > влияние на люлеенето на антената върху изображението
-
20 влияя върху
perturb
См. также в других словарях:
върху — предл. на, над, въз, отгоре, навръх, свръх, връз предл. относно, за, по, срещу, против … Български синонимен речник
нахвърлям се върху — словосъч. връхлитам, преминавам през, опустошавам, унищожавам, помитам словосъч. оспорвам, поставям под съмнение, повдигам възражения срещу, нападам … Български синонимен речник
разпростирам се върху — словосъч. продължавам, трая, обхващам … Български синонимен речник
сипя удари върху — словосъч. бия, бухам, блъскам, разнебитвам, набивам, бъхтя, побеждавам, удрям, налагам, пердаша, тупам … Български синонимен речник
хвърлям светлина върху — словосъч. изяснявам, уяснявам, разяснявам, осветлявам … Български синонимен речник
хвърлям сянка върху — словосъч. поставям под съмнение, дискредитирам, излагам … Български синонимен речник
ДИНЕВ — Петр Константинов (с. Куманичево, совр. Македония, 14.07.1889 2.07.1980, София), болг. композитор и музыковед, протопсалт. Окончил ДС в К поле. В С. Петербургской консерватории изучал композицию у Н. А. Соколова, С. Петрова и А. К. Глазунова и… … Православная энциклопедия
БОЛГАРИЯ — (Республика Болгария; болг. Република България), гос во на Балканском п ове. Территория: 110994 кв. км. Столица: София (1310 тыс. чел. 2002). Крупнейшие города: Варна, Пловдив, Бургас, Стара Загора, Плевен, Шумен, Русе. Гос. язык: болгарский.… … Православная энциклопедия
ИВАНОВА — Климентина Илиева (род. 13.02.1940, София), историк древнеболг. лит ры и книжности. Окончила Софийский ун т по специальности «болгарская филология» (1962). В 1962 1963 гг. была учителем болг. языка и лит ры в Варне. В 1963 1966 гг. аспирантка Ин… … Православная энциклопедия
ИОАНН РИЛЬСКИЙ — [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.), прп. (пам. болг. 18 авг., 19 окт., 1 июля; пам. рус. 19 окт.), наиболее почитаемый святой в Болгарии и Республике Македонии, болг. отшельник, чудотворец, считается основателем Рильского мон ря. Исторические… … Православная энциклопедия
Boris (first name) — Boris (Bulgarian, Russian: Борис) is a Slavic name, probably with Bulgarian roots. [ [http://www.omda.bg/engl/history/ime Boris.htm THE TRIP OF THE NAME OF BORIS ROUND THE WORLD] ] [ [http://promacedonia.com/vz1b/vz1b 3 1.html Васил Н.… … Wikipedia
