дождь

\állandó bizottság — постоянный комитет; постоянно действующая комиссия;

\állandó részegcskedés — беспробудное пьянство;

\állandó esőzés — беспрерывный дождь;

\állandó időjárás — устойчивая погода;

\állandó alkalmazásra felvesz — включить v. зачислить в штат; о \állandó alkalmazott a vállalatnál он штатный работник предприйтия;

mat. \állandó mennyiség — постоянная величина;

fn. [\állandót, \állandója, \állandók] mat., fiz. — постоянная, константа;

\amíg egészséges leszek, dolgozni fogok — пока я буду здоров, буду работать;

addig, \amíg — до тех пор, пока;

\amíg mások dolgoznak — в то время, как другие работают;

tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

\csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

\csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

orv. \csapok {a retinában) — колбочки

\csípős íz — острый вкус;

\csípős csalán — жгучая крапива;

\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

\egyre csak — всё (ещё); всё дальше;

(fokozódva) \egyre inkább/ jobban — всё более (и более);

mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

\félig átlátszó — полупрозрачный;

\félig — …, \félig … не то …, не то …;

\folyton beteg — он всегда болеет;

még akkor is, \ha — … если даже …;

\ha nem — если не;

\ha egyszer — раз; если уж; как;

\ha csak/legalább — хоти/хоть бы;

{főnévként} \ha a !!84)\ha" nem volna — если бы да кабы;

\havas eső — мокрый снег; дождь со снегом;

fn. [\havast, \havasa, \havasok] — горы, покрытые вечным снегом; снежная вершина

szól. hull, akár, a \jégeső — сыпаться градом;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

\kis legény — молодой парень;

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

\kis érdekek — мелкие интересы;

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

\majd beszélünk síről — мы поговорим об этом;

várjunk, \majd csak eláll az eső — подождём, авось дождь перестанет;

\majd adok én neked! — я тебе задам! \majd megmutatom én neked! уж я тебя!;

gúny. (bizony, éppen) \majd bolond leszek! — нашбл дурака! ищи дурака! 6. (mint ksz.;

dolgozunk, \majd pihenünk — поработаем, потом отдохнём;

(kapcsolatos mondatokban) \majd — … \majd … то … то …;

\majd hogy ki nem mondtam — я чуть било не сказал;

szól. \majd, ha fagy — когда рак свистнет; дудки

\míg én aludtam, esett az eső — пока я спал, шёл дождь;

ezt most \mindjárt meg kell csinálni — это надо сделать теперь же;