Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

беспрерывный

  • 1 állandó

    • беспрерывный постоянный
    * * *
    формы: állandóak, állandót, állandóan
    постоя́нный; беспреры́вный

    állandó bizottság — постоя́нный комите́т, постоя́нная коми́ссия

    állandó lakhely — постоя́нное местожи́тельство

    állandó munka — постоя́нная рабо́та

    * * *
    I
    mn. 1. постоянный, перманентный;

    \állandó bizottság — постоянный комитет; постоянно действующая комиссия;

    \állandó cím — постоянный адрес; \állandó hadsereg — постоянная армия; nyelv. \állandó hangsúly — постоянное/неподвижное ударение; \állandó híd — постоянный мост; \állandó lakhely — постоянное местожительство; \állandó munka — постоянная работа; \állandó szolgálni — постоянная служба; polgazd. \állandó tőke — постоянный капитал; aipl \állandó ügyvivő — постоянньй поверенный в делах; \állandó vendég — постоянный/ всегдашний гость; nem \állandó — непостоянный;
    2. (folyton ismétlődő) ежеминутный, поминутный, ежедневный, повседневный, беспробудный;

    \állandó részegcskedés — беспробудное пьянство;

    \állandó telefonhívások — ежеминутные звонка по телефону; \állandó veszckedés(ek) — вечные ссоры;
    3. (szakadatlan) беспрерывный, непрерывный, безотрывный, бсперебойный, бессменный, бессрочный, непрекращающийся, безвыходный;

    \állandó esőzés — беспрерывный дождь;

    a jólét \állandó növekedése — беспрерывный рост благосостояния; \állandó tanulás — безотрывное обучение; \állandó otthonülcs — безвыходное сидение дома; vminek \állandó jellege — бессменность чего-л.;
    4. (változatlan; szilárd, tartós) неизменный, неуклонный, стабильным, устойчивый; (kitartó, fáradhatatlan) безотлучный, неослабный, неотступный, неустанный; (mozdulatlan) неподвижный; (állandó jellegű, helyhez kötött) стационарный;

    \állandó időjárás — устойчивая погода;

    \állandó jellegű intézmény — стационар; \állandó könyvtár — библиотека-стационар;
    5. (státusba sorolt) штатный;

    \állandó alkalmazásra felvesz — включить v. зачислить в штат; о \állandó alkalmazott a vállalatnál он штатный работник предприйтия;

    6. mat., fiz. константный, постоянный, vegy. стойкий;

    mat. \állandó mennyiség — постоянная величина;

    II

    fn. [\állandót, \állandója, \állandók] mat., fiz. — постоянная, константа;

    integrációs \állandó — постоянная интегрирования

    Magyar-orosz szótár > állandó

  • 2 szüntelen

    • беспрерывный без выходных
    • постоянный без выходных
    * * *
    формы: szüntelenek, szüntelent, szüntelenül
    беспреры́вный, непреры́вный, беспреста́нный
    * * *
    I
    mn. беспрерывный, непрерывный, беспрестанный, непрестанный, непрекращающийся, неустанный; (folyamatos) беспрерывный, неотрывный; (zavartalan) бесперебойный; (megállás nélkül) безостановочный; (hang) неумолкаемый, несмолкаемый, неумолчный;

    a tenger \szüntelen moraja — безумолчный шум моря;

    II
    hat. ld. szüntelenül

    Magyar-orosz szótár > szüntelen

  • 3 szakadatlan

    беспрерывный без перерыва
    * * *
    непрерывный, беспрерывный, бесперерывный, бесперебойный, безостановочный, безотрывный, беспрестанный;

    \szakadatlan lárma — сплошной гам;

    a jólét \szakadatlan növekedése — беспрерывный рост благосостояния; a kisgyermek \szakadatlan sírása — беспрестанный плач ребёнка

    Magyar-orosz szótár > szakadatlan

  • 4 folytatólagos

    [\folytatólagosat] бесперебойный, плавный, беспрерывный, непрерывный, безостановочный;

    \folytatólagos előadás (moziban) — беспрерывный сеанс

    Magyar-orosz szótár > folytatólagos

  • 5 folyamatos

    * * *
    формы: folyamatosak, folyamatosat, folyamatosan
    непреры́вный
    * * *
    [\folyamatosat, \folyamatosabb] 1. беспрерывный, непрерывный, непрекращающийся, безостановочный, бессменный, бесперебойный;

    \folyamatos beszéd — плавная/связная речь;

    \folyamatos mozgás — последовательное движение; \folyamatos munka — бесперебойная работа; isk. \folyamatos olvasás — курсорное чтение; \folyamatos szolgálat — бессменная служба; \folyamatos termelőmunka — безостановочная производственная работа; az üzem \folyamatos ellátása nversanvaeeal — бесперебойное снабжение завода сырьём; a tanulók \folyamatos tanulásának ellenőrzése — постойнный учёт знаний учащихся;
    2. nyelv. несовершенный;

    \folyamatos ige.(alak) — несовершенный вид глагола

    Magyar-orosz szótár > folyamatos

  • 6 megállás

    * * *
    формы: megállása, megállások, megállást
    остано́вка ж ( действие)

    megállás nélkül beszélni — говори́ть без у́молку

    * * *
    [\megállást, \megállásа] 1. остановка; (rövid időre) приостановка;

    a vonat \megállás nélkül halad át az állomáson — поезд минует станцию без остановки;

    2.

    \megállás nélkül (szakadatlanul) — непрерывно, беспрерывно, безостановочно; без остановки; без умолку; не переставая;

    \megállás nélkül beszél — говорить без умолку; \megállás nélkül énekel — петь без умолку; éjjel-nappal \megállás nélkül — день и ночь напролёт;
    nélküli беспрестанный, беспрерывный, безостановочный

    Magyar-orosz szótár > megállás

  • 7 megszakítás

    * * *
    формы: megszakítása, megszakítások, megszakítást
    1) прекраще́ние с; разры́в м (отношений и т.п.)
    2) переры́в м ( в работе)

    megszakításokkal dolgoz- ni — рабо́тать с переры́вами

    * * *
    1. müsz. (szétkapcsolás) размычка, разъединение;
    vili (áramköré) интервал; 2. átv. (megszüntetés, abbahagyás) обрыв, порывание, разрыв, срыв, прекращение, пресечение;

    a kapcsolatok/viszony \megszakítása — порывание отношений;

    a diplomáciai kapcsolatok \megszakítás — а разрыв дипломатических отношений; a tárgyalások \megszakítása — срыв переговоров;
    3. átv. (szünetelés, szünet) перерыв, интервал, остановка, перебой;

    hosszú \megszakítás — длинный перерыв;

    \megszakításokkal — с перерывами/интервалами/расста
    новками/biz. урывками;

    \megszakítás okkal dolgozik — работать урывками;

    nagyobb \megszakításokkal dolgozik — работать с большими интервалами; \megszakítás nélkül — без перерыва; бессменно, потоком, biz. напролёт; не переставая; не отрываясь от чего-л.; \megszakítás nélküli — беспрерывный, непрерывный, бессменный, бесперебойный, безостановочный, сплошной; \megszakítás nélküli repülés — беспосадочный полот

    Magyar-orosz szótár > megszakítás

  • 8 folytonos

    * * *
    [\folytonosat] 1. постойнный, беспрерывный, беспрестанный, непрерывный, непрестанный, всегдашний, перманентный, непрекращающийся, неослабный, неустанный, несмолкаемый, неумолкаемый, költ. неумолчный; (örökös) вечный, rég. вековечный;

    \folytonos civódás/ veszekedés — вечные споры; вековечные споры;

    \folytonos panasz(kodás)ok — бесконечные жалобы; a kisgyermek \folytonos sírása — беспрестанный плач ребёнка; a parti hullámok \folytonos zúgása — несмолкаемый шум прибоя;
    2. (újra meg újra ismétlődő) ежеминутный, поминутный, всечасный;

    \folytonos figyelmeztetések — ежеминутные напоминания;

    \folytonos gondok — всечасные заботы;
    3.

    mat., rég. \folytonos arány — непрерывная пропорция;

    \folytonos görbe — непрерывная кривая

    Magyar-orosz szótár > folytonos

  • 9 megszakítatlan

    безостановочный, беспрерывный, неотрывный

    Magyar-orosz szótár > megszakítatlan

  • 10 végeszakadatlan

    mn., vál.
    I
    нескончаемый; (folytonos) беспрерывный, непрекращающийся;
    II
    hat. ld. szakadatlanul

    Magyar-orosz szótár > végeszakadatlan

См. также в других словарях:

  • беспрерывный — См …   Словарь синонимов

  • БЕСПРЕРЫВНЫЙ — БЕСПРЕРЫВНЫЙ, беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно (разг.). Совершающийся без перерыва, без остановки, в течение долгого времени, непрерывный. Беспрерывный дождь. Беспрерывно (нареч.) говорил в течение часа. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕСПРЕРЫВНЫЙ — БЕСПРЕРЫВНЫЙ, беспрестанный, безостановочный, бесперемежный, постоянный, всегдашний; неутомимый, немолчный, неусыпный; ность жен. свойство длительного, безостановочного, постоянного. Нескончаемая беспрерывность, вечность. Толковый словарь Даля. В …   Толковый словарь Даля

  • беспрерывный — БЕСПРЕРЫВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Совершающийся без перерывов, не прекращающийся, непрерывный. Б. дождь. Беспрерывно (нареч.) звонит телефон. | сущ. беспрерывность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • беспрерывный, беспрерывно — ▲ происходящий, ▲ непрерывно ↑ непрерывно, ↑ во времени беспрерывность. беспрерывный непрерывно протекающий. беспрерывно. без перерыва. без передышки. без устали. беспрестанный. беспрестанно. бесконечный. без конца. до бесконечности. бесконечно.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Беспрерывный — прил. 1. Продолжающийся без перерывов, остановок; непрекращающийся, непрерывный. 2. перен. Часто повторяющийся; постоянный, непрестанный. 3. Расположенный сплошной полосой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • беспрерывный — беспрерывный, беспрерывная, беспрерывное, беспрерывные, беспрерывного, беспрерывной, беспрерывного, беспрерывных, беспрерывному, беспрерывной, беспрерывному, беспрерывным, беспрерывный, беспрерывную, беспрерывное, беспрерывные, беспрерывного,… …   Формы слов

  • беспрерывный — беспрер ывный; кратк. форма вен, вна …   Русский орфографический словарь

  • беспрерывный — кр.ф. беспреры/вен, беспреры/вна, вно, вны …   Орфографический словарь русского языка

  • беспрерывный — Syn: постоянный, непрерывный, непрестанный (кн.), беспрестанный (кн., усил.), сплошной Ant: прерывистый …   Тезаурус русской деловой лексики

  • беспрерывный — ая, ое; вен, вна, вно. = Беспрестанный. Б. гул. Б ые совещания, поездки. ◁ Беспрерывно, нареч. Б. отвлекаться. Б. звонит телефон. Беспрерывность, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»