дождь

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

hirtelen \zápor indult meg — ударил сильный дожь;

átv. könnyek \zápora — поток слез;

\áldásos befolyás — благотворное влияние;

légy \áldott — будь благословлён;

\áldott eső — благодатный дождь;

\áldott állapot — беременность; интересное положение;

egész \áldott — пар целый божий день; двадцать четыре часа в сутки; день-деньской;

tönkre \ázikik — вымокать/вымокнуть;

bőrig \ázikik — перемокать под дождём; промокать/промокнуть до костей; вымокать/вымокнуть до нитки;

átv. könnytől \ázikik — увлажниться/увлажниться слезами

az eső \áztatja az úttestet — дождь мочит мостовую;

vmi mögé \beesikik — западать/запасть;

arca \beesikett — щёки у него ввалились;

szól. megeredt az eső, mintha \cseberből öntenek — дождь полил как из ведра;

\csepereg az eső — дождь крапает;

féloldalra \dől (pl. kerítés) — покоситься;

haj. oldalra \dől — ложиться на бок/ борт; крениться, накрениться/накрениться;

(támaszkodik) vmire, vmihez, vminek \dől — прислониться/прислониться к чему-л.;

porba \dől — превратиться в прах;

а fáradtságtól az ágyra \dől — валиться от усталости на постель;

csak úgy \dőlnek az emberek — народ валит;

vmilyen szag \dől vkiből, vmiből — разить чём-л. от кого-л., от чего-л.;

átv. dugába \dől — потерпеть крах; провалиться, рухнуть;

\eláll a füle — уши торчат у него; уши у него оттопыриваются;

átv. \eláll vmitől — отступаться/отступиться v. отказываться/отказаться от чего-л; (szándékától) разубеждаться/разубедиться, (meggondolja magát) раздуматься;

\eláll/ az eső — дождь затих v. кончился v. перестал t прекратился; дожди уже нет;

\elállt 9. szava {a csodálkozástól) — слова застряли в горле; голос ему изменил;

\elállja az utat vmihez — преградить путь к чему-л.;

\elállja {eltakarja} a fényt/világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.; nép. застить кому-л. свет; отсвечивать

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

röptében \elkap — поймать v. хватать на лету;

vkinek orra elől \elkap vmit — перехватывать/ перехватить; nép. выхватывать/выхватить что-л. из-под носа кого-л.;

a gép \elkapta a munkásnő ruháját — машина зацепила платье работницы;

biz. \elkap vkit — схватывать/схватить, поймать, накрывать кого-л.;

még \elkaptam az utolsó vonatot — я захватил ещё (v. я успел ещё захватить) последний поезд;

biz. \elkapta a zivatar — его застигла гроза;

\elkap egy pillantást — уловить взгляд;

átv. vmely betegséget \elkap vkitől — заразиться болезнью от кого-л.; nép. приставать/пристать;

elölről/ismét \elkezd — начать сначала;

\elkezdett esni az eső — пошёл дождь;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

a háziasszony \elmosta az edényt — хозяйка помьша посуду;

a víz sok földet \elmosott a partból — водою смыло многс земли с берегов;

átv. а szocializmus \elmossa a falu s a város közti különbséget — социализм сглаживает разницу между городом и деревней;

az idő \elmosta a felírást — время изгладило надпись;