-
1 distillare
дистиллировать, выгонять, опреснять, отгонять, хим. перегонять -
2 distillare
2) получать, гнать ( о спиртном напитке)* * *гл.общ. капать, перегонять, вытекать, дистиллировать, капать понемногу, лить по капле, сочиться -
3 alambicco
-
4 distillare
1. vt1) перегонять, дистиллировать2) капать; лить по капле3) перен. выжимать ( всё до капли)2.Syn:lambiccare, sublimare; versare a stille / a gocce, перен. spremere, stillarsi, lambiccarsi il cervello -
5 lambiccare
vt1) перегонять, дистиллировать2) перен. тщательно обдумывать•Syn:distillare, перен. stillarsi il cervello, scervellarsi, ghiribizzare, rompersi la testa -
6 stillare
1. vt1) цедить, выжимать по капле; выделятьstillare amore / odio — внушать любовь / ненависть3) дистиллировать; процеживать4)stillare le carte разг. тоск. — медленно открывать (свои) карты одну за одной2. vi1) (e) капать, сочиться; просачиваться•Syn:Ant: -
7 alambicco
alambicco (pl -chi) m дистиллятор, перегонный куб passare per alambicco а) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать -
8 distillare
-
9 lambiccare
lambiccare vt 1) перегонять, дистиллировать 2) fig тщательно обдумывать lambiccarsi( тж lambiccarsi il cervello) ломать себе голову -
10 stillare
stillare 1. vt 1) цедить, выжимать по капле; выделять 2) fig внушать, вселять stillare amore -- внушать любовь 3) дистиллировать; процеживать 4) stillare le carte fam tosc -- медленно открывать (свои) карты одну за одной 2. vi 1) (e) капать, сочиться; просачиваться 2) (a) хитрить, мудрить, лукавить stillarsi стараться, силиться stillarsi di guadagnare -- стараться заработать -
11 ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ СЛОВАРЁМ omonimi ed omografi омонимы и омографы ganga I f 1) шайка, банда 2) scherz ватага, … ganga II f geol пустая порода ganga III f оrn pop рябок, чернобрюхий рябок parti del discorso nell'ambito della voce части речи aggravante 1. agg отягчающий, усугубляющий 2. f pl dir отягчающие (вину) обстоятельства accezioni del vocabolo значения слова agiato agg 1) зажиточный 2) удобный, … accezioni della locuzione переводы (значения) словосочетаний alambicco m дистиллятор, перегонный куб, passare per alambicco a) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать esempio illustrativo иллюстративный пример alba f 1) рассвет, заря, all'alba, sul far dell'alba на рассвете,... parti del discorso части речи alpino 1. agg 1) альпийский 2. горный 2. m mil альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск limite d'uso, livello espressivo стилистические пометы àlias avv scherz иначе говоря, сиречь( уст) frequenza d'uso степень употребительности ganzare vi (a) non com волочиться за женщинами limite d'uso specialistico, settore d'appartenenza специальные пометы allòdola f оrn жаворонок qualità grammaticale con indicazione del plurale (e talvolta del femminile) грамматические пометы с указанием множественного числа gangsterìstico (pl - ci) agg гангстерский, бандитский modi di dire, fraseologia, proverbi устойчивые словосочетания, фразеология, пословицы и поговорки gatta f 1) кошка 2) scherz, fam насморк,... ¤ prendersi una gatta da pelare взяться за очень неприятное и трудное дело qualità grammaticale con indicazione della prima persona del verbo al presente indicativo e dell' ausiliare dell' intransitivo, precisazioni грамматические пометы с указанием 1-го л глагола в настоящем времени изъявительного наклонения и вспомогательного глагола, уточнения gannire (-isco) vi (a) выть (о собаке), тявкать( о лисе) contrari (variante perlopiù antonimica) антонимы (варианты переводов, в основном антонимичного характера) gatta f 1) кошка… …comprare [vendere] la gatta in sacco prov купить [продать] кота в мешке;… sinonimi (variante di solito a sfumatura sinonimica) синонимы (варианты переводов в основном, синонимичного характера) giornata f 1) день, целый день, giornata piovosa дождливый день, giornata nera скверный <тяжелый, трудный, неудачный> день;... parte facoltativa (omissibile alla traduzione) факультативная часть( при переводе может опускаться) giornata f 4) дневной переход,…due giornate (di cammino) два дня (ходу), два дня (пути) collocazione geografica диалектное или региональное употребление berlingàccio m tosc четверг на масленице forestierismi заимствования bergère f fr (кресло) «бержер» in questo significato la parola si scrive con la maiuscola в данном значении слово пишется с прописной буквы bilancia f 1) весы;... 5) (В) v. Libra in mancanza della traduzione при отсутствии перевода baccellino agg bot: piante bacelline бобовые растения traduzione approssimativa приблизительный перевод ballo m 1) танец, пляска.........; quandosi è m ballo bisogna ballare prov ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов)Большой итальяно-русский словарь > ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
-
12 alambicco
alambicco (pl - chi) ḿ дистиллятор, перегонный куб passare per alambicco а) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать -
13 distillare
distillare 1. vt 1) перегонять, дистиллировать 2) капать; лить по капле 3) fig выжимать (всё до капли) 2. vi (e), distillarsi вытекать, капать понемногу, сочиться -
14 lambiccare
lambiccare vt 1) перегонять, дистиллировать 2) fig тщательно обдумывать lambiccarsi (тж lambiccarsi il cervello) ломать себе голову -
15 stillare
stillare 1. vt 1) цедить, выжимать по капле; выделять 2) fig внушать, вселять stillare amore [odio] — внушать любовь [ненависть] 3) дистиллировать; процеживать 4): stillare le carte fam tosc — медленно открывать (свои) карты одну за одной 2. vi 1) (e) капать, сочиться; просачиваться 2) (a) хитрить, мудрить, лукавить stillarsi стараться, силиться stillarsi di guadagnare — стараться заработать -
16 coobare
сущ.хим. многократно дистиллировать, многократно перегонять -
17 lambiccare
io lambicco, tu lambicchi* * *гл.общ. дистиллировать, перегонять -
18 passar per il lambicco
Итальяно-русский универсальный словарь > passar per il lambicco
-
19 stillare
гл.1) общ. дистиллировать, капать, хитрить, цедить, выделять, выжимать по капле, лукавить, мудрить, просачиваться, процеживать, сочиться2) перен. внушать, вселять -
20 distillare
1. v.t.дистиллировать; (colloq.) гнатьdistillare grappa — делать "граппу"
2. v.i.(trasudare) сочиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДИСТИЛЛИРОВАТЬ — (лат., от stilla капля). Перегонять жидкость для отделения из неё посторонних примесей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИСТИЛЛИРОВАТЬ перегонять жидкость, т. е. превращать ее в пар, который затем… … Словарь иностранных слов русского языка
дистиллировать — distiller, нем. destillieren, пол. dystylowaæ <лат. distillare стекать каплями. Производить дистилляцию. Сл. 18. В доме без указу никакой водки не дистиллоровать. ПСЗ 5 649. А он де, Герцен, такия водки курить и дистиллировать обучен. 1737.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИСТИЛЛИРОВАТЬ — (или дестиллировать), дистиллирую, дистиллируешь, совер. и несовер., что (от лат. distillo или destillo капаю) (спец.). Подвергнуть (подвергать) перегонке, очистить (очищать) перегонкой (жидкости). Дистиллировать воду. Дистиллированная вода.… … Толковый словарь Ушакова
дистиллировать — и устаревающее дистиллировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДИСТИЛЛИРОВАТЬ — ДИСТИЛЛИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., что (спец.). Очистить (ищать) перегонкой. Д. воду. | сущ. дистилляция, и, жен. | прил. дистилляционный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДИСТИЛЛИРОВАТЬ — что, лат. перегонять, выгонять, гнать жидкость в перегонном кубе. Дистиллированье ср., ·длит. дистилляция, дистиллировка жен., ·об. действие это; гонка, выгонка, отгонка, перегонка; сидка, высидка; курение, курка, выкурка. Дистиллатор муж.… … Толковый словарь Даля
дистиллировать — перегонять, очищать, дестиллировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дистиллировать — перегонять подвергать сухой перегонке — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы перегонятьподвергать сухой перегонке EN distill … Справочник технического переводчика
дистиллировать — что. Дистиллировать воду … Словарь управления
Дистиллировать — несов. и сов. перех. Подвергать дистилляции. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дистиллировать — дистиллиров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь