-
1 Straftat
сущ.1) общ. действие, караемое законом, преступление2) воен. преступное действие, проступок3) юр. наказуемое действие, наказуемое деяние, преднамеренное преступление, преступное деяние, сложное преступление, уголовно наказуемое деяние, уголовное преступление -
2 strafbare Handlung
прил.1) воен. преступное действие2) юр. деликтное действие, наказуемое действие, наказуемое деяние, наказуемый поступок, подсудное дело, преступление, преступное деяние, уголовно наказуемое деяние -
3 Antragsstraftat
сущ.юр. уголовно наказуемое деяние, преследуемое по жалобе потерпевшего, уголовно наказуемое деяние (преследуемое по жалобе потерпевшего) -
4 Triebhandlung
сущ.1) юр. деяние, совершенное под действием извращённого психологического влечения, деяние, совершенное под действием извращённого физиологического влечения2) психол. импульсивное действие -
5 Unrecht
сущ.1) общ. несправедливость2) юр. беззаконие, нарушение права, нарушение права противоправное деяние, неправота, противоправное деяние -
6 absichtliche Tat
прил.юр. намеренное деяние, намеренный поступок, умышленное деяние -
7 unrecht
сущ.1) общ. несправедливость2) юр. беззаконие, нарушение права, нарушение права противоправное деяние, неправота, противоправное деяние -
8 Idealkonkurrenz
f юр.идеальная совокупность( преступлений) (деяние, одновременно подпадающее под ряд статей уголовного кодекса) -
9 Liebeswerk
-
10 Reat
-
11 Tat
f =, -enein Mann der Tat — человек делаeine geplante Tat ausführen — выполнить задуманноеeine edle Tat vollbringen — совершить благородный поступокj-n auf frischer Tat ertappen — поймать кого-л. на месте преступления, поймать кого-л. с поличнымetw. in die Tat umsetzen — претворить что-л. в жизнь, осуществить (план, намерение и т. п.)seine Worte in die Tat umsetzen — перейти от слов к делуin der Tat — в самом деле; действительноin Wort und Tat — на словах и на деле; словом и деломer kann sich nicht zu einer Tat aufraffen — он не может пересилить себя и сделать то, что нужноzu seinen Tat en stehen — не отрекаться от своих поступков, отвечать за свои поступки•• -
12 verbrecherisch
adj -
13 преступный
2) перен. ( недопустимый) sträflich -
14 преступный
преступный 1. verbrecherisch преступная шайка Verbrecherbande f c преступное деяние Straftat f c 2. перен. (недопустимый) sträflich преступное легкомыслие sträflicher Leichtsinn -
15 Auslandstat
сущ.1) юр. деяние, совершённое за границей, преступление, совершённое за границей2) патент. действие (напр. нарушение прав), совершённое за границей -
16 Dauerhandlung
сущ.юр. длящееся деяние -
17 Dauertat
сущ.юр. длящееся деяние -
18 Einzeltat
сущ.юр. деяние, совершенное одним лицом, единичное преступление, конкретное преступление, отдельное преступление -
19 Entschuldbarkeit einer Handlung
сущ.юр. наличие оснований, исключающих или смягчающих вину лица, совершившего деяниеУниверсальный немецко-русский словарь > Entschuldbarkeit einer Handlung
-
20 Fortsetzungstat
См. также в других словарях:
деяние — См … Словарь синонимов
деяние — форма проявления активности субъекта, определяемая ее социально значимыми результатами, ответственность за к рые несет сам субъект, даже в том случае, когда они выходят за рамки его намерений. Персональная ответственность субъекта Д. определяется … Большая психологическая энциклопедия
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, деятель, ·стар. деяти, см. делать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, деяния, ср. (церк. книжн. офиц. устар.). Поступок, дело, действие. Преступные деяния. ❖ Деяния апостолов (церк., лит.) название одной из книг Нового завета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, я, ср. (высок. и спец.). Действие, поступок, свершение. Великие деяния. Преступное д. Противоправное д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деяние — совершить • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Деяние — (англ. act) в теории права и др. отраслях понятие, обозначающее одновременно действие и бездействие, т.е. последние являются формами Д. Д. подразделяются на: а) правомерные, образующие в совокупности правомерное поведение; б) неправомерные… … Энциклопедия права
Деяние — Деяние: Деяние поступок. Сознательное действие, реализованный акт свободной воли. Деяние в уголовном праве акт осознанно волевого поведения человека в форме действия или бездействия, повлекшие общественно опасные последствия … Википедия
деяние — ▲ действие ↑ личность, (быть) в, общество деяние социально значимое действие, за результаты которого субъект несет социальную ответственность. содеять. совершить. благодеяние. благое дело. доброе дело. поступок действие, продиктованное… … Идеографический словарь русского языка
деяние — • великое деяние … Словарь русской идиоматики
Деяние — это деятельность, совершаемая человеком по мотивам общественного блага, с большой самоотдачей и жертвенностью во имя высокой идеи. Деяние – это такая деятельность, за которую человек полностью берет ответственность на себя даже тогда, когда она… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)