-
1 депортация
жен. deportationdeportationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > депортация
-
2 deportation
-
3 deportation
депортация имя существительное: -
4 deportation
депортация; высылка; ссылка -
5 deportation
ˌdi:pɔ:ˈteɪʃən сущ. высылка, депортация, изгнание, ссылка депортация;
изгнание, высылка, ссылка - * order ордер на высылку deportation высылка, ссылка, изгнание ~ высылка ~ депортация, изгнание, высылка ~ депортация ~ изгнание ~ ссылкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deportation
-
6 deportation
nounвысылка, ссылка, изгнание* * *(n) депортация; насильственное выдворение* * *высылка, депортация, изгнание, ссылка* * *[de·por·ta·tion || ‚diːpɔː'teɪʃn] n. депортация, изгнание, ссылка* * *высылкадепортацияссылка* * *высылка -
7 deportation
nдепортация; изгнание, высылка из страны как мера наказания.* * *сущ.депортация; изгнание, высылка из страны как мера наказания. -
8 deportation
[ˌdi:pɔ:ˈteɪʃən]deportation высылка, ссылка, изгнание deportation высылка deportation депортация, изгнание, высылка deportation депортация deportation изгнание deportation ссылка -
9 banishment
ˈbænɪʃmənt сущ. высылка, депортация, изгнание, ссылкаизгнание, высылка - * for life пожизненная ссылка - to go into * отправиться в ссылку - to break * нарушать приказ об изгнании, незаконно возвращаться (на родину)banishment юр. высылка ~ изгнание, высылка ~ изгнание ~ юр. изгнаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > banishment
-
10 exile
ˈeksaɪl I
1. сущ.
1) изгнание;
ссылка;
высылка из страны, депортация( высылка из государства или переселение на новое место жительства как мера уголовного или административного наказания) in exile ≈ в ссылке to send smb. into exile ≈ ссылать, отправлять кого-л. в ссылку Syn: banishment, expatriation
2) изгнанник;
ссыльный;
эмигрант
2. гл. высылать, изгонять, ссылать;
экспатриировать( from;
to) It is a severe punishment to be exiled from one's native land. ≈ Быть изгнанным из родной страны - тяжкое наказание. Syn: banish, expatriate
2., deport I II прил.;
уст.
1) худой, тощий;
скудный Syn: meagre, scanty, lean I
1.
2) неплодородный, малоурожайный( о почве) Syn: barren
1., poor
1. изгнание - to live in * жить в изгнании;
быть в ссылке или эмиграции - to go into * эмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам) высылка, ссылка - to send smb. into * сослать кого-л.;
выслать кого-л. (из страны) - to condemn to * осудить на изгнание /ссылку, высылку/ (the E.) (библеизм) вавилонское пленение изгнанник из отчего дома ссыльный эмигрант изгонять;
ссылать - he was *d for life он был приговорен к пожизненной ссылке - he was *d from his country его выслали с родины /выдворили из страны/ (устаревшее) худой, тощий (устаревшее) скудный;
неплодородный (устаревшее) тонкий, невесомый( устаревшее) (слишком) утонченный ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным exile высылать из страны ~ высылка ~ изгнание, изгнанник ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным ~ изгнанник;
ссыльный ~ изгонять;
ссылать ~ изгонять ~ ссылка, ссылать ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным tax ~ бегство от налогов -
11 relegation
ˌrelɪˈɡeɪʃən сущ.
1) высылка, депортация, изгнание, ссылка
2) спорт перевод команды в более низкую лигу, категорию We are out of the relegation zone now. ≈ Наша команда находится вне опасной зоны перевода в низшую лигу.
3) передача (дела, вопроса) на рассмотрение, решение, исполнение the uniform relegation of all my memorials to successive governments ≈ неизменно повторяющиеся передачи всех моих петиций на рассмотрение сменяющих друг друга правительств передача (дела, вопроса) для решения или исполнения (спортивное) перевод в более низкую категорию (историческое) высылка, ссылка (в Древнем Риме) relegation высылка, изгнание ~ перевод в низшую категорию ~ передача (дела, вопроса) для решения или исполнения ~ in step перевод в более низкий разряд ~ in step понижение в должностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > relegation
-
12 deportation
-
13 deportation
сущ.пол., юр. высылка, депортация, изгнание, ссылкаThe convicts were sentenced to deportation. — Преступники были приговорены к изгнанию.
See: -
14 exile
1. сущ.1) пол., юр. изгнание; ссылка; высылка из страны, депортация (высылка из государства или переселение на новое место жительства как мера уголовного или административного наказания)to send smb. into exile — ссылать, отправлять кого-л. в ссылку
Syn:2) пол., юр. изгнанник; ссыльный; эмигрантSyn:2. гл.пол., юр. высылать, изгонять, ссылать; экспатриироватьIt is a severe punishment to be exiled from one's native land. — Быть изгнанным из родной страны — тяжкое наказание.
Syn: -
15 population transfer
демогр. вынужденное переселение (переселение больших групп населения на новые места в силу обстоятельств или по распоряжению властей, напр., движение беженцев, депортация и т. п.)The world's largest population transfer in history occurred in 1947 when 18 million Hindus from Pakistan and Muslims from India were moved between the newly created countries of Pakistan and India. — Самое большое вынужденное переселение в мире произошло в 1947 г., когда 18 млн. пакистанских индусов и индийских мусульман были переселены в только что образованные государства Индию и Пакистан.
-
16 banishment
['bænɪʃmənt]2) Политика: депортация3) юр.Н.П. выселение, выселение административное, высылка из пределов, удаление из пределов, ссылка (criminal law) -
17 deportation
[ˌdiːpɔː'teɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: высылка, депортация, изгнание, насильственное выдворение, ссылка2) Юридический термин: насильственное переселение, выдворение3) Дипломатический термин: насильственный вывоз, переселение4) юр.Н.П. ссылка (criminal law) -
18 expulsion
[ɪk'spʌlʃ(ə)n]1) Общая лексика: выселение, высылка, выхлоп, изгнание, исключение (из школы, клуба), продувка, увольнение (за проступок), исключение (из школы, клуба и т.п.), принудительная высылка (депортация)3) Медицина: выброс, выталкивание, удаление4) Техника: выгорание (легирующих добавок при длительной выдержке металла), выдувание, выдувка, выпуск, удаление (напр. газа)6) Железнодорожный термин: удаление (воздуха, газа, воды или пара)7) Юридический термин: ссылка, исключение (из организации), исключение (из организации.)8) Экономика: насильственное выселение9) Дипломатический термин: исключение (из организации и т.п.)10) Металлургия: выгорание (легирующих добавок при длительной выдержке металла в расплавленном состоянии), выплеск (при контактной сварке)11) Физика: выбрасывающий12) Нефть: удаление (воздуха, газа)13) Космонавтика: вытеснение14) Образование: отчисление из учебного заведения15) юр.Н.П. высылка из пределов, удаление из пределов, изгнание (e.g., from a country), исключение (e.g., from membership, from a college)16) Макаров: выбрасывание, выдавливание, выстреливание, выстреливающий, выталкивательный, извержение, выделение (испускание), изгнание (плода), исключение (удаление)17) Нефть и газ: отжатие -
19 forced deportation
1) Общая лексика: принудительная депортация2) Военно-политический термин: насильственное перемещение (гл. обр. гражданских лиц) -
20 banishment
[`bænɪʃmənt]высылка, депортация, изгнание, ссылкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > banishment
См. также в других словарях:
ДЕПОРТАЦИЯ — (лат. от deportare уносить). Ссылка, изгнание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕПОРТАЦИЯ [лат. deportatio] 1) выселение, изгнание, высылка из государства; 2) насильственное перемещение населения в… … Словарь иностранных слов русского языка
депортация — переселение, удаление, изгнание, высылка, ссылка Словарь русских синонимов. депортация см. ссылка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
депортация — и, ж. déportation f. <лат. deportatio 1. Высылка из государства как мера уголовного или административного наказания; изгнание, переселение. БАС 2. Переселение (déportation) в Американские области. 1821. Сумароков Прогулка 2 314. Только один… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
депортация — депортация. Произносится [дэпортация] и допустимо [депортация] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДЕПОРТАЦИЯ — (от лат. deportatio) изгнание, ссылка. В уголовном праве Франции под Д. понимались особые виды ссылки в заморские колонии, применявшиеся в XVIII XIX вв. в отношении как уголовных преступников рецидивистов, так и политических преступников (напр.,… … Юридический словарь
ДЕПОРТАЦИЯ — (от латинского deportatio изгнание), принудительное выселение (в судебном или административном порядке) лица из места постоянного жительства и поселение его в новом месте с ограничением свободы передвижения … Современная энциклопедия
ДЕПОРТАЦИЯ — (лат. deportatio) в законодательстве некоторых государств изгнание, ссылка. В период массовых репрессий 1920 40 х гг. депортации подверглись многие народы СССР … Большой Энциклопедический словарь
депортация — ДЕПОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого (что) (спец.). Изгнать ( гонять), удалить ( лять) из страны. Д. дипломата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЕПОРТАЦИЯ — (лат. deportatio), насильственное изгнание, ссылка. В СССР в период Великой Отечественной войны Д. подверглись многие народы (балкарцы, ингуши, калмыки, карачаевцы, крымские татары, немцы, турки месхетинцы и др.). В 1989 Съезд народных депутатов… … Русская история
Депортация — (лат. deportatio) в законодательстве некоторых государств изгнание, ссылка. В период массовых репрессий 1920 40 х гг. депортации подверглись многие народы СССР. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Депортация — принудительная высылка иностранного гражданина из Российской Федерации в случае утраты или прекращения законных оснований для его дальнейшего пребывания (проживания) в Российской Федерации;... Источник: Федеральный закон от 25.07.2002 N 115 ФЗ… … Официальная терминология