действительный

a \valóságos helyzet — действительное положение;

\valóságos Adonisz — настойщий Адонис;

\igazi barát — истинный друг;

vminek az \igazi értelme — истинный смысл чего-л.;

\igazi vadász — истый/заправский охотник;

fn. [\igazit, \igazija, \igaziak] — самый; тот (самый); настойщий;

\tényleges adatok — фактические данные;

kat. \tényleges állomány — кадровый состав;

fn. [\ténylegest, \ténylegese, \ténylegesek] kat., biz. — кадровик

ez az intézmény már tíz éve \fennáll — учреждение уже существует десять лет;

átv. ha \fennáll az, amit mondtál, akkor — … если правда то, что ты сказал, тогда…;

\érvényes két hónapig — действительный два месяца; сроком на два месяца;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

\cselekvő személy — деятель h.; действующее лицо;

\cselekvő igeragozás/ igealakok — действительный залог;

fn. [\cselekvőt, \cselekvője, \cselekvők] — деятель h.; действующее лицо

orv. \aktív tüdőfolyamat — активный процесс в лёгких;

jog. \aktív választójog — активное избирательное право;

kat. \aktív állomány — активный состав;

nyelv. \aktív szókészlet — активный словарь;

ker. \aktív mérleg — активный баланс

\formális ülés — формальное заседание;

fil. \formális logika — формальная логика;

isk. \formális képzés — формальное образование;

nyelv. \határozott névelő — определённый член/артикль;

\határozott ember — решительный человек;

\határozott feladat — твёрдое задание;

\hathatós eszköz — действенное средство;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

cselekvő \igeragozás — действительный залог; актив;

rendes tag — действи́тельный член м

\rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

a \rendes időben — в положенное время;

isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

jog. \rendes bíróságok — общие суды;

az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

fn. [\rendest, \rendese]:

minden \tagja fáj — у него все члены болит;

külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

a) (földterület) — массив;

egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

minden \tagja fáj — у него все члены болит;

külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

a) (földterület) — массив;

egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;

\valódi barát — настоящий/истинный друг;

fiz. \valódi kép — действительное изображение;

nem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;

fn. [\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное;

az \Akadémia levelező tagja — членкорреспондент академии наук;

haditengerészeti \Akadémia — военно-морская академия;

állami \bevétel — государственный доход;

vár/erőd \bevétel — е взятие крепости;