Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обычный

  • 1 szokás-

    Magyar-orosz szótár > szokás-

  • 2 szokott

    • обычный привычный
    * * *
    I
    mn. привычный; обыкновенный, обычный;

    a \szokott helyen — на обычном месте;

    a \szokott időben — в известное время; a \szokott módon — обыкновенным образом/путём/способом; \szokott moz
    dulattal привычным движением;

    a \szokott órában — в обычный час;

    II

    fn. [\szokottat] — обыкновенное, обычное;

    a \szokottnál jobban/többet — более обыкновенного; hangja a \szokottnál keményebb volt — голос его был жбстче обычного

    Magyar-orosz szótár > szokott

  • 3 közönséges

    • вульгарный грубый
    • обычный ничем не примечательный
    * * *
    формы: közönségesek, közönségeset, közönségesen
    1) обыкнове́нный, обы́чный

    közönséges levél — просто́е письмо́ ( не заказное)

    2) вульга́рный ( о человеке)
    * * *
    [\közönségeset] 1. (szokványos, átlagos) обычный, обыкновенный, заурядный, ординарный, рядовой; (mindennapi) обыденный, житейский;

    \közönséges eset — обыкновенный/ординарный/малозаметный случай;

    \közönséges kútvíz — обыкновенная вода из колодца; \közönséges (szokásos) külső — обыкновенная внешность; заурядный вид; \közönséges (hétköznapi) történet — обыкновенная история;
    2. pejor. тривиальный, вульгарный, ходячий, пошлый; (durva) грубый; (neveletlen) невоспитанный; (műveletien) малообразованный; nép. паршивый;

    \közönséges ember/alak — грубый/невоспитанный человек; грубийн; пошлый человек; biz. пошляк, пакостник;

    \közönséges ízlés — вульгарный вкус; \közönséges kifejezés — вульгарное выражение; вульгарность, nyelv. вульгаризм; \közönséges nőszemély Pejor — пошличка, пакостница, nép. паршивка; \közönséges (nyomdafestéket nem,tűrő) szavak — непотребные/неприличные/нецензурные слова; \közönséges viselkedés — вульгарное поведение;
    3.

    (posta) \közönséges levél — простое письмо;

    4.

    mat. \közönséges tört. — простая Дробь

    Magyar-orosz szótár > közönséges

  • 4 megszokott

    • обыкновенный привычный
    • обычный привычный
    * * *
    формы: megszokottak, megszokottat, megszokottan
    привы́чный, обы́чный

    megszokott dolog — обы́чное де́ло

    * * *
    привычный, обычный, обыкновенный, обыденный, принятый; (konvencionális) конвенциональный;

    vkinek a \megszokott helye — насиженное место кого-л.;

    \megszokott jelenség — обычное явление; a \megszokott lakás elhagyása — перемена обжитой квартиры; az élet \megszokott medre — привычная колей жизни; привычное русло жизни; \megszokott mozdulattal — привычным движением; ez \megszokott dolog — ото дело бывалое; ez az ő \megszokott modora — это его всегдашняя манера; \megszokottá válik — входить/ войти в привычку/обычай; входить/войти в быт/ жизнь; примелькаться

    Magyar-orosz szótár > megszokott

  • 5 rendes

    • аккуратный порядочный
    • обыкновенный порядочный
    • обычный порядочный
    • опрятный порядочный
    • приличный порядочный
    * * *
    формы: rendesek, rendeset, rendesen
    1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)

    rendes munka — аккура́тная рабо́та

    2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тный

    rendes szoba — аккура́тная ко́мната

    3) прили́чный, поря́дочный

    rendes ember — поря́дочный челове́к

    4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́

    rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях

    5) уст шта́тный

    rendes tag — действи́тельный член м

    * * *
    I
    mn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;

    \rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

    \rendes társaságban — в приличном обществе;
    2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;

    a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

    a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;
    3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;

    a \rendes időben — в положенное время;

    \rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;
    4. (állandó jellegű) постойнный;

    a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;

    5. (elég szép/sok) порядочный;
    6.

    isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

    \rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;
    7.

    jog. \rendes bíróságok — общие суды;

    \rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;
    8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;
    rég. (tudományos címekben) ординарный;

    az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

    \rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор;

     II

    fn. [\rendest, \rendese]:

    a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормального

    Magyar-orosz szótár > rendes

  • 6 szokásos

    • обычный повседневный
    • привычный обыкновенный
    * * *
    формы: szokásosak, szokásosat, szokásosan
    обы́чный, обыкнове́нный, привы́чный, при́нятый
    * * *
    [\szokásosat, \szokásosabb] 1. обыкновенный, обычный, общепринятый, jog. узуальный; (országszerte) общераспространённый;

    ez így \szokásos — это так принято; (а) \szokásos bajok/nehézségek житейские заботы;

    \szokásos módon — по обыкновению; a \szokásosnál jobban/többet — более обыкновенного; \szokásossá válik — входить/войти в обычай;
    2. {főleg egyénileg) привычный;

    az ő \szokásos életmódja — его привычный порядок жизни;

    nem \szokásos — непривычный

    Magyar-orosz szótár > szokásos

  • 7 hagyományos

    * * *
    формы: hagyományosak, hagyományos(a)t, hagyományosan
    традицио́нный

    hagyományos életmód — традицио́нный о́браз жи́зни

    * * *
    I
    mn. [\hagyományosat] традиционный; (szokásos) обычный; {jól bevált) классический;

    \hagyományos életmód — обиход;

    \hagyományos fegyverzet — обычное вооружение; \hagyományos jelleg — традиционность; \hagyományos szokás — старый/традиционный обычай; \hagyományos ünnep — традиционный праздник;

     II

    fn. [\hagyományost, \hagyományosa, \hagyományosok] jog. — отказополучатель h., легатарий

    Magyar-orosz szótár > hagyományos

  • 8 szórend

    * * *
    формы: szórendje, szórendek, szórendet; грам
    поря́док м слов ( в предложении)
    * * *
    nyelv. порядок/расстановка/расположение слов; словорасположение;

    egyenes \szórend — обычный/прямой порядок слов;

    fordított \szórend — обратный порядок слов; инверсия; a mondat \szórendjét megváltoztatja — изменять/изменить порядок слов в предложении; переставлять/ переставить слова во фразе

    Magyar-orosz szótár > szórend

  • 9 hangversenylátogató

    слушатель h. концертов;

    rendszeres \hangversenylátogató — обычный слушатель концертов

    Magyar-orosz szótár > hangversenylátogató

  • 10 kézizálog

    jog. (обычный) залог; (zálogtárgy) заложенное имущество, переданное в владение залогодержателя

    Magyar-orosz szótár > kézizálog

  • 11 kurrens

    1. vál. (folyó) текущий;
    2. ker. (keleríSő) ходкий; 3.

    nyomd. \kurrens szedés (rendes/ szokásos) — обычный/строчный набор;

    4. (folyamatosan megjelenő, pl. folyóirat) текущий

    Magyar-orosz szótár > kurrens

  • 12 szökött

    • обычный привычный
    * * *
    беглый;

    tört. \szökött jobbágy — беглый крепостной;

    \szökött katona — дезертир

    Magyar-orosz szótár > szökött

См. также в других словарях:

  • обычный — См …   Словарь синонимов

  • ОБЫЧНЫЙ — ОБЫЧНЫЙ, обычная, обычное; обычен, обычна, обычно. 1. Всегда свойственный, всегдашний, привычный. «Карл Иванович с очками на носу и книгой в руке сидел на своем обычном месте.» Л.Толстой. «Чайки… лениво качаются на волнах без криков, без обычного …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЫЧНЫЙ — ОБЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Постоянный, привычный. О. случай. В обычном порядке. 2. обычно, нареч. Чаще всего, как правило. По вечерам он обычно бывает дома. Как обычно (как всегда). • Обычное право (спец.) в дофеодальном и феодальном обществе …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЫЧНЫЙ — ПОКУПАТЕЛЬ, обыкновенный покупатель, ориентирующийся на сложившиеся спрос и предложение, не склонный рисковать. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • обычный — стандартный — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита Синонимы стандартный EN conventional …   Справочник технического переводчика

  • обычный — прил., употр. очень часто Морфология: обычен, обычна, обычно, обычны; обычнее; нар. обычно 1. Обычным вы называете то, что является привычным для вас, входит в круг ваших повседневных дел, занятий, забот и т. п. Приезд гостей нарушил обычный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обычный — (постоянный, привычный) для кого чего. Обычные для него поза и жесты. Обычный для лета наплыв курортников …   Словарь управления

  • обычный — ▲ происходящий ↑ обыкновенно < > особый, редкостный обычный происходящий обыкновенно (# день). всегдашний. нечего удивляться. мудрено ли. что мудреного. мудреного нет. дело житейское …   Идеографический словарь русского языка

  • Обычный день (Media EP) — Обычный день (Media EP) …   Википедия

  • Обычный день — (Media EP) …   Википедия

  • Обычный мультик — (Обычное шоу 2х2) Regular Show …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»